diff --git a/chinese_(traditional)/global.ini b/chinese_(traditional)/global.ini index ddc0558..87c4ae9 100644 --- a/chinese_(traditional)/global.ini +++ b/chinese_(traditional)/global.ini @@ -8236,7 +8236,7 @@ Frontend_PU_SelectSystem=選擇星系 Frontend_PU_ServerLocation=伺服器位置 Frontend_PU_SubHeader=遊戲模式選擇 Frontend_PU_SubHeader_Desc=請從下列星際公民體驗中選擇一項。 -Frontend_PU_Version,P=Vesion 3.23・冒險的召喚 / Startech. TCTP 社群翻譯 +Frontend_PU_Version,P=Vesion 3.23 - 冒險的召喚 / 社群翻譯來自 Startech. TCTP Frontend_PartyInviteMessage=%S 邀請您加入小組。按 ~action(ui_notification|ui_notification_accept) 加入，或按 ~action(ui_notification|ui_notification_decline) 拒絕。 Frontend_Popup_PermanentSuspension_CodeOfConduct=行為守則： Frontend_Popup_PermanentSuspension_CodeOfConductURL=https://support.robertsspaceindustries.com/hc/en-us/articles/4409491235351-Rules-of-Conduct @@ -8252,7 +8252,7 @@ Frontend_Popup_TemporarySuspension_Title=臨時暫停 Frontend_Presence_AC=競技場指揮官中 Frontend_Presence_Away=離開 Frontend_Presence_Busy=忙碌 -Frontend_Presence_InMenu=在大廳 +Frontend_Presence_InMenu=正在 遊戲大廳 Frontend_Presence_Offline=離線 Frontend_Presence_OnSpectrum=正在使用 Spectrum Frontend_Presence_PU=正在遊玩 恆久宇宙 @@ -45193,7 +45193,7 @@ ea_ui_frontend_AnyMapDesc=準備進入該模式下可用的隨機地圖！ ea_ui_frontend_AnyTeam=任何隊伍 ea_ui_frontend_AnyTeamDesc=您將被安排在任何有空位的隊伍中 ea_ui_frontend_BanPlayer=封禁玩家 -ea_ui_frontend_ButtonDescription=競技/街機多人遊戲 Arena Commander (AC)/n透過您的模擬艙安全的在各種無風險的單人與多人遊戲模式中對戰或放鬆。 +ea_ui_frontend_ButtonDescription=競技&街機多人遊戲 / 透過您的模擬艙安全的在各種無風險的單人與多人遊戲模式中進行對戰或放鬆心情。 ea_ui_frontend_ButtonTitle=競技場指揮官 ea_ui_frontend_DemoteFromMod=復原管理員 ea_ui_frontend_DevOnlyMap=開發人員限定地圖，或尚未準備好被測試。會預設忽略“隨機地圖”選項。 @@ -67673,7 +67673,7 @@ text_ui_SIUnit_Temperature=攝氏度 text_ui_SIUnit_Volume=SCU text_ui_SIUnit_Weight=g text_ui_charactercustomizer_Gradient,P=染色漸變 -text_ui_charactercustomizer_accept,P=接受 +text_ui_charactercustomizer_accept,P=確認 text_ui_charactercustomizer_advanced,P=進階 text_ui_charactercustomizer_allhair,P=所有髮型 text_ui_charactercustomizer_allprogess,P=所有改動都會遺失。 @@ -67681,7 +67681,7 @@ text_ui_charactercustomizer_areyousure,P=你確定儲存這個角色為 text_ui_charactercustomizer_areyousureleave,P=你確定你要離開角色訂製器嗎？ text_ui_charactercustomizer_blend,P=調整 text_ui_charactercustomizer_blendamount,P=調整量 -text_ui_charactercustomizer_bodytype,P=體型 +text_ui_charactercustomizer_bodytype,P=身體類型 text_ui_charactercustomizer_color,P=顏色 text_ui_charactercustomizer_copyfrom,P=應用自 text_ui_charactercustomizer_darkness,P=暗度 @@ -67700,10 +67700,10 @@ text_ui_charactercustomizer_facialhair,P=臉部毛髮 text_ui_charactercustomizer_facialhaircolor,P=臉部毛髮顏色 text_ui_charactercustomizer_facialrecognition,P=臉部捕捉已啟用 text_ui_charactercustomizer_facialrecognitionnotactive,P=臉部捕捉未啟用 -text_ui_charactercustomizer_finalizecharacter,P=你想要完成你的角色編輯嗎？ +text_ui_charactercustomizer_finalizecharacter,P=已完成所有的更改，確定要結束角色編輯嗎？ text_ui_charactercustomizer_frecklesamount,P=雀斑數量 text_ui_charactercustomizer_frecklesopacity,P=雀斑顯現度 -text_ui_charactercustomizer_hair,P=頭髮 +text_ui_charactercustomizer_hair,P=毛髮 text_ui_charactercustomizer_haircolor,P=髮色 text_ui_charactercustomizer_hairdye,P=毛髮染色 text_ui_charactercustomizer_header,P=角色編輯器 @@ -67711,9 +67711,9 @@ text_ui_charactercustomizer_header_0,P=角色編輯器 text_ui_charactercustomizer_loadsave,P=載入&儲存 text_ui_charactercustomizer_lockskintone,P=鎖定膚色 text_ui_charactercustomizer_lockskintonedisc,P=更改膚質時是否使用原本的膚色。 -text_ui_charactercustomizer_makeup,P=妝扮 +text_ui_charactercustomizer_makeup,P=妝容 text_ui_charactercustomizer_makeupmetalness,P=金屬質感 -text_ui_charactercustomizer_makeupopacity,P=妝扮顯現度 +text_ui_charactercustomizer_makeupopacity,P=妝容顯現度 text_ui_charactercustomizer_makeupslot1,P=臉頰 text_ui_charactercustomizer_makeupslot2,P=眼睛 text_ui_charactercustomizer_makeupslot3,P=嘴唇 @@ -67729,8 +67729,8 @@ text_ui_charactercustomizer_randomize,P=隨機 text_ui_charactercustomizer_randomizeall,P=全部隨機 text_ui_charactercustomizer_redness,P=紅潤度 text_ui_charactercustomizer_redo,P=復原 -text_ui_charactercustomizer_reset,P=重設 -text_ui_charactercustomizer_review,P=回顧 +text_ui_charactercustomizer_reset,P=重置 +text_ui_charactercustomizer_review,P=預覽 text_ui_charactercustomizer_reviewwarning,P=請注意，一旦您接受，您將無法進行任何其他更改。 text_ui_charactercustomizer_rootcolor,P=根顏色 text_ui_charactercustomizer_rootdyecolor,P=毛髮染料顏色 @@ -67744,11 +67744,11 @@ text_ui_charactercustomizer_sunspotsopacity,P=曬斑顯現度 text_ui_charactercustomizer_texture,P=膚質 text_ui_charactercustomizer_tipcolor,P=頂部顏色 text_ui_charactercustomizer_tipdyecolor,P=髮梢染料顏色 -text_ui_charactercustomizer_title,P=卡利俄佩生物改造 -text_ui_charactercustomizer_undo,P=撤回 +text_ui_charactercustomizer_title,P=Calliope 生物改造 +text_ui_charactercustomizer_undo,P=復原 text_ui_charactercustomizer_variation,P=變化 text_ui_charactercustomizer_version,P=：版本 01.05.03 -text_ui_chractercustomizer_dna,P=去氧核糖核酸 +text_ui_chractercustomizer_dna,P=基因 text_ui_currency_AUEC=AUEC text_ui_currency_MER=MER text_ui_currency_REC=REC @@ -69320,12 +69320,12 @@ ui_ReceivedFrom=來自 ui_RefreshList=重新整理列表 ui_RefreshMissions=重新整理合約 ui_Region=地區： -ui_Region_ASIA=亞洲 -ui_Region_AUS=澳洲 +ui_Region_ASIA=亞洲 (ASIA) +ui_Region_AUS=澳洲 (AUS) ui_Region_All=所有 -ui_Region_BEST=最佳 -ui_Region_EU=歐洲 -ui_Region_USA=美國 +ui_Region_BEST=自動 +ui_Region_EU=歐洲 (EU) +ui_Region_USA=美國 (USA) ui_RejectMission=拒絕合約 ui_RejectOffer=拒絕合約 ui_Rematch=重新比賽 @@ -70988,7 +70988,7 @@ ui_pregame_hangar_vfgindustrial_callout3=低技術/殖民主義 ui_pregame_hangar_vfgindustrial_desc=如果您有商業或工業需求，為什麼不考慮選擇VFG工業機庫呢? 受軍用設計理念啟發，VFG工業機庫耐用且有效的結構可以承受甚至不適合生存的惡劣環境。對VFG工業機庫來說，沒有是不可能的。 ui_pregame_hangar_vfgindustrial_history=湯姆·薇薇安，沃爾特·芬克 和烏拉·甘迪爾曾服役於UEE工程師部隊，專業在交火區快速建造恆壓降落區。他們由於試圖將自己的技術用於民用市場，被軍隊開除，不久之後他們就成立了VFG工業。由於數量龐大的採礦小組以及星球改造者的存在，他們堅信能在非理想環境正常工作的機庫是會有市場需求的。他們是正確的，客戶蜂擁而至，直到軍方以專利竊取為名試圖起訴他們。訴訟方聲稱VFG工業所有的生意都是建立在UEE軍隊的專利之上。VFG工業試圖準備進行長期對抗，但是很快就耗盡了資源。由於生意被凍結，公司無法獲得新的收入，但是三個創始人都不願意退讓。/n/n當事情發展到似乎已經希望渺茫的時候，出現了一絲轉機。弧光集團對於VFG工業的機庫建造方式非常感興趣，他們認為這對他們的採礦和地形改造子公司非常有用，當然他們對於公開市場也很感興趣。VFG工業的三個創始人產生了分歧。芬克完全拒絕像弧光集團出售VFG工業，但是其他兩個人知道他們並沒有選擇只能進行出售。三人最終同意了出售。弧光集團的律師們接手了他們的訴訟，在幾週之內就透過某些不為人知的手段結束了軍隊的起訴。芬克透過出售股權獲得了一筆不小的財富並離開了公司。湯姆·薇薇安和烏拉·甘迪爾原則上還在董事會，然而控制權已經掌握在了弧光集團的手中。 ui_pregame_persistentuniverse=恆久宇宙 -ui_pregame_persistentuniverse_desc=大型多人角色扮演 Persistent Universe (PU)/n與你的朋友們一同探索各個太空站、完成各種類型的合約，自由自在的在《星際公民》宇宙中進行冒險。沉浸在這無垠深空中、成為一位星際公民，一切盡在這個不斷拓展的恆久宇宙中。 +ui_pregame_persistentuniverse_desc=大型多人線上角色扮演 / 與你的朋友們一同探索各個太空站、完成合約，自由自在的在《星際公民》宇宙中進行冒險。沉浸在這無垠深空中、成為一位星際公民，一切盡在這個不斷拓展的恆久宇宙中。 ui_pregame_port_Area18_callout1=Cubby Blast，卡莎巴服裝店，傾卸者倉庫，天文艦隊，旅行者租賃 ui_pregame_port_Area18_callout2=里克紀念空港，G-Loc 酒吧，TDD，弧光集團發行商，阿德里亞瀑布，貝維克會展中心 ui_pregame_port_Area18_callout3=黑傑克安保