From 5a8e3dd8edbfa5ff942a6bba314ad2ccc1366bf2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "everland.3769" Date: Sun, 30 Mar 2025 01:48:57 +0800 Subject: [PATCH 1/2] Update README.md Signed-off-by: everland.3769 --- README.md | 60 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 42 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/README.md b/README.md index 903d62c..0b267c8 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -1,39 +1,63 @@ -# TCTP / 星際公民繁體中文(台灣本地化修正)翻譯計畫 +# Startech. TCTP / 星際公民正體中文翻譯計畫 + +星際公民繁體中文(臺灣在地化修正)翻譯計畫，簡稱為星際公民正體中文翻譯計畫(TCTP)。 + +此計劃的目標旨在全面改善遊戲內容、使用者介面、遊戲設定等各類文本的臺灣用語在地化修正。我們不僅著重於基礎翻譯的準確性，更進一步透過參考高標準的專業學術資料來源，深入研究遊戲背景設定與專業術語。 + +同時，我們也非常在乎遊戲中的科技、軍事、航太等專業領域的用詞準確性，並致力於在保持原意的同時，使用最適合臺灣玩家理解的表達方式。透過這些多層面的努力與嚴謹的翻譯流程，我們期望能夠為玩家帶來最高品質、最專業的在地化翻譯閱讀體驗。 + +[瀏覽詳細資訊 >>](https://staraid.notion.site/1502405be3fe806ea0bacb9b68aeced0) + +--- + +#### 翻譯進度 + [![Crowdin](https://badges.crowdin.net/scct_zh-tw/localized.svg)](https://crowdin.com/project/scct_zh-tw) -此計劃的目標旨在針對遊戲內容、設定選項等文本進行台灣用語本地化修正，並透過高標準的專業學術資料來源與對遊戲背景設定等內容進行深入研究，藉此來實現頂尖水準的翻譯。 - -[**立即下載**](https://sctranslator.danidomen.com/download?locale=cn_traditional&hash=4ff20a445456db1ef318f3b1c000b481) - -![image.png](https://s2.loli.net/2024/10/11/LOMpYUC8NF4siwe.png) - -與我們一同改進翻譯品質：[加入 Discord](https://discord.gg/4YKMayH2AD)・[翻譯修正建議](https://forms.office.com/r/f8WGe7zjTX)・[Crowdin 專案頁面](https://zh.crowdin.com/project/scct_zh-tw) - --- ## **重點改進內容** -- 對遊戲內文本翻譯進行**台灣用語本地化** -- 更正確專業的**遊戲設定選項**詞彙 -- 符合**遊戲世界觀塑造**的風格進行改善的文本 -- 符合國家標準的**天文與飛航專業學術用語** +- 將遊戲內的文本內容翻譯為**臺灣正體中文** +- 不打破**遊玩沉浸感**的沉浸式文字敘述風格 +- 更正確且專業的**遊戲設定選項**詞彙與用語 +- **符合國家標準**文獻的各領域專業學術用語 +- 地點名稱採**雙語顯示**以便與他人溝通使用 +- 提高**可讀性**與**易理解性**的遊戲內文字排版 +- 即時與遊戲**最新版本同步更新**的翻譯進度 --- -## **參考資料** +### 參與翻譯 +與我們一同透過社群力量持續改善翻譯品質 +- [加入 Discord](https://discord.gg/4YKMayH2AD) +- [如何參與翻譯](https://staraid.notion.site/15c2405be3fe8028be12d8d6bfeea0db?pvs=4) +- [翻譯修正建議](https://staraid.notion.site/1512405be3fe80d79fc0c49a17ece571?pvs=105) +- [Crowdin 專案](https://zh.crowdin.com/project/scct_zh-tw) + +--- + +### 外部連結 +- [翻譯計劃更新日誌 - Github](https://github.com/StarCitizenToolBox/LocalizationData/pulls?q=is%3Apr+is%3Aclosed+author%3Aeverland-3769) +- [Staraid 星際公民百科中心 - Notion](https://staraid.notion.site/1502405be3fe80e39c60d5197721182f?v=1982405be3fe804e813d000c14b5a89c) +- [Startech. TCTP - Github](https://github.com/Orbit-Startech/StarCitizen-TCTP) + +--- + +### 參考資料 這個翻譯計劃的參考依據是來自各種不同的來源，為求最高品質的翻譯參考了許多的專業文獻。 -### 中文翻譯來源： +##### 中文翻譯來源： - [星際公民漢化組](https://www.starcitizenzw.com/) -### 專業文獻： +##### 專業文獻： - [交通部民用航空局 - 中英詞彙對照表](https://www.caa.gov.tw/BilingualVoca.aspx?a=744&lang=1) - [國家教育研究院 - 天文學學術名詞](https://sheethub.com/data.gov.tw/%E5%9C%8B%E5%AE%B6%E6%95%99%E8%82%B2%E7%A0%94%E7%A9%B6%E9%99%A2-%E5%A4%A9%E6%96%87%E5%AD%B8%E5%AD%B8%E8%A1%93%E5%90%8D%E8%A9%9E/sql?sql=SELECT+*+FROM+this&page=14) - [劍橋辭典](https://dictionary.cambridge.org/zht/) -### 翻譯輔助工具： +##### 翻譯輔助工具： - [繁化姬](https://zhconvert.org/) - [Google 翻譯](https://translate.google.com.tw/) - [DeepL 翻譯](https://www.deepl.com/zh/translator) - [Microsoft 翻譯](https://www.microsoft.com/en-us/translator/zh-tw/) -### AI/大型語言模型： +##### AI/大型語言模型： - [OpenAI chatGPT](https://chatgpt.com/) - [Google Gemini](https://gemini.google.com/) - [Microsoft Copilot](https://www.bing.com/) From 91ec4bc3f3ea9c844bdbea54b8245485da30d72e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "everland.3769" Date: Sun, 30 Mar 2025 01:49:56 +0800 Subject: [PATCH 2/2] Update global.ini Signed-off-by: everland.3769 --- chinese_(traditional)/global.ini | 830 +++++++++++++++---------------- 1 file changed, 415 insertions(+), 415 deletions(-) diff --git a/chinese_(traditional)/global.ini b/chinese_(traditional)/global.ini index ff10eb8..f7a4498 100644 --- a/chinese_(traditional)/global.ini +++ b/chinese_(traditional)/global.ini @@ -26,7 +26,7 @@ ATC_CryAstro=Cry-Astro 載具服務 ATC_CryAstro_DC=Cry-Astro 著陸服務 ATC_Dupree_DC=Dupree 著陸服務 ATC_GatewayQueue_End=授權通知：ATC 已授權您的機庫通行請求 -ATC_GatewayQueue_Update=授權通知：ATC 已將您加入至機庫隊列名單，將在稍後為您分配機庫。\n佇列順序：%i 位 (預計時間：%f 秒內) +ATC_GatewayQueue_Update=授權通知：ATC 已將您加入至機庫隊列名單，將在稍後為您分配機庫。\n隊列順序：%i 位 (預計時間：%f 秒內) ATC_Greycat_DC=灰貓 著陸服務 ATC_GrimHEX=六角灣 著陸服務 ATC_Hurston_DC=HDPC 著陸服務 @@ -754,7 +754,7 @@ Cheesecake_Garlic_obj_short_02=消滅駭行者飛船 Cheesecake_Garlic_support_desc=【向全星系範圍發送的緊急公告】\n\n這是一個軍事號召。民事防禦部隊志願者發現一個非法的駭行者船隊，由伊德里斯和戰鬥機艦隊組成，他們一直在恐嚇他們遇到的任何飛船。CDF 志願者正在追蹤並與該艦隊交火，但需要更多的志願者來消除這個日益嚴重的威脅。\n\n我們需要所有能夠出戰的志願者立即前往 ~mission(Location|address) 進行戰鬥部署來對抗駭行者護航艦隊，並協助保護史丹頓免受這個嚴重的威脅。 Cheesecake_Garlic_support_title=《拯救史丹頓》行動：協助阻止駭行者伊德里斯入侵 Cheesecake_Garlic_title,P=《拯救史丹頓》行動第三階段：駭行者伊德里斯入侵 -Cheesecake_Oreo_A_desc="埃克哈特安全顧問 LLC.\n合約&派遣\n\n合約類型：艦船戰鬥支援\n承包者狀態：獨立\n授權程式碼：= ~mission(approvalcode)\n\n\n看來史丹頓仍然被圍困。行星安全服務部門將此次行動稱為《拯救史丹頓》行動，他們正在夜以繼日地工作以找出罪魁禍首，但所有的遇險信標都減慢了他們的進展。\n\n在該星系中的運輸飛船已經更新了他們的安全協定，以便在哪怕有一絲麻煩時都會放置遇險信標。雖然報告失蹤的飛船減少了，但安全服務卻不堪重負。現在他們迫切需要承包商來幫助回應信標。\n\n我正在尋找能夠前往 ~mission(Location|address) 協助 ~mission(Ship) 撤離的人。你的主要目標是保護這艘飛船，消滅任何敵對勢力，這樣它就可以撤離現場。酬勞將在成功完成合約後發放。\n\n此合約不可進行協商。\n\n此消息可能包含機密、專利、特權或私人資訊。此資料僅供上述指定的個人或實體使用。" +Cheesecake_Oreo_A_desc="埃克哈特安全顧問 LLC.\n合約&派遣\n\n合約類型：艦船戰鬥支援\n承包者狀態：獨立\n授權代碼：= ~mission(approvalcode)\n\n\n看來史丹頓仍然被圍困。行星安全服務部門將此次行動稱為《拯救史丹頓》行動，他們正在夜以繼日地工作以找出罪魁禍首，但所有的遇險信標都減慢了他們的進展。\n\n在該星系中的運輸飛船已經更新了他們的安全協定，以便在哪怕有一絲麻煩時都會放置遇險信標。雖然報告失蹤的飛船減少了，但安全服務卻不堪重負。現在他們迫切需要承包商來幫助回應信標。\n\n我正在尋找能夠前往 ~mission(Location|address) 協助 ~mission(Ship) 撤離的人。你的主要目標是保護這艘飛船，消滅任何敵對勢力，這樣它就可以撤離現場。酬勞將在成功完成合約後發放。\n\n此合約不可進行協商。\n\n此消息可能包含機密、專利、特權或私人資訊。此資料僅供上述指定的個人或實體使用。" Cheesecake_Oreo_A_from=~mission(Contractor|OreoFrom) Cheesecake_Oreo_A_support_desc="ECKHART SECURITY, LLC.\nCONTRACTS & DISPATCH\n\nCONTRACT TYPE: Ship Combat Assistance\nCONTRACTOR STATUS: Independent\nApproval code: = ~mission(approvalcode)\n\n\nAs you’re well aware, an unknown gang is carrying out brazen attacks on cargo ships all across the system. I’ve got a contractor responding to a distress beacon from a ~mission(Ship) that’s been hit by the bastards, but it’s not looking good. Since you’ve already helped out a ship in a similar situation, I figure you’d be a good candidate to assist this operation.\n\nIf interested, you would need to gear up and immediately go to ~mission(Location). Your primary goal is to help eliminate the hostile ships so the ~mission(Ship) can escape. Once that’s done, the mission will be considered complete and payment sent. \n\nThis contract is non-negotiable.\n\nThis message may contain confidential, proprietary, privileged and/or private information. The information is intended to be for the use of the individual or entity designated above." Cheesecake_Oreo_A_support_title=《拯救史丹頓》行動：支援受到襲擊的運輸船 @@ -4659,10 +4659,10 @@ Deck_06_Sector_South=幽匿鬥獵場 B 門 Deck_06_Sector_West=幽匿鬥獵場 D 門 DefendItems_item_01,P=液體燃料罐 DefendItems_item_01_marker,P=液體燃料罐 -DefendItems_obj_hud_01,P=~mission(ItemsToDefend) remaining: %ls -DefendItems_obj_long_01,P=Defend all ~mission(ItemsToDefend) at ~mission(Location|Address) from attackers. +DefendItems_obj_hud_01,P=~mission(ItemsToDefend) 剩餘：%ls +DefendItems_obj_long_01,P=保護所有 ~mission(ItemsToDefend) 免受攻擊者侵害，位於~mission(Location|Address)。 DefendItems_obj_marker_01,P=~mission(ItemsToDefend) -DefendItems_obj_short_01,P=Defend all ~mission(ItemsToDefend) +DefendItems_obj_short_01,P=保護所有 ~mission(ItemsToDefend) Delamar=德拉瑪(Delamar) Delamar_Desc=一顆衛星大小的小行星，藏在厚厚的小行星群深處。反UEE激進分子，政治激進分子和犯罪分子現在占據了列夫斯基，一個建立在小行星內部的廢棄採礦設施。 Delamar_Levski=列夫斯基(Levski) @@ -4858,7 +4858,7 @@ Dlg_SC_Tutorial_player_lags_3Training_0330_Flight_Player_Lags_03=你聽懂了嗎 Dlg_SC_Tutorial_player_lags_4Training_0330_Flight_Player_Lags_04=正在等你呢，孩子。 Dlg_SC_Tutorial_player_lags_5Training_0330_Flight_Player_Lags_05=隨時開始。 Dlg_SC_Tutorial_player_lags_6Training_0330_Flight_Player_Lags_06=菜鳥，別浪費我時間了。 -Dlg_SC_Tutorial_player_lined_upTraining_0220_Take_Off_Player_In_Correct_Position=你已經在佇列裡了。 +Dlg_SC_Tutorial_player_lined_upTraining_0220_Take_Off_Player_In_Correct_Position=你已經在隊列裡了。 Dlg_SC_Tutorial_player_match_speedTraining_0400_Flight_Player_Has_Matched_Speed=嚯，你被鎖定了。 Dlg_SC_Tutorial_player_no_weaponsTraining_0730_Combat_No_Weapons=剛才那一下把你武器給打沒了。你得撐到它們重新上線為止。不過反制措施還能用。快用它們。 Dlg_SC_Tutorial_player_off_centreTraining_0200_Take_Off_Player_Off-Centre=不要瞄準門的中間。傻了吧，好多船員都沒意識到駕駛艙並不是飛船的中心。 @@ -8021,7 +8021,7 @@ EckhartSecurity_Mercenary_Rehire_Title_001=資格複核：保全承包商 EckhartSecurity_MultiEliminateAllAndBoss_DC_Desc_001="ECKHART SECURITY, LLC.\nCONTRACTS & DISPATCH\n\nCONTRACT TYPE: Bounty\nAPPROVAL CODE = ~mission(ApprovalCode)\n\nFOR IMMEDIATE PROCESSING\n\nGot a big league bounty contract that’s primed to be executed. ~mission(TargetName) and their crew were identified executing a raid on ~mission(Location|Address). If their MO holds true, ~mission(TargetName|Last) has surfaced to land a big score and then will disappear into the ether. Let's not allow that to happen again. \n\nWord is the hostile forces have spread themselves across the location. That’ll make hunting down the precise location of ~mission(TargetName|Last) difficult. In addition, expect the target to act defensively when under attack. In previous engagements, they remained hidden and directed their forces from afar. It is our recommendation that you focus on thinning out their allies first and force ~mission(TargetName|Last) to come to their own defense. Would also advise you to bring plenty of ammo and even some support to help keep you from being overwhelmed. \n\nPayment will be issued upon successful completion of contract.\n\nThis contract is non-negotiable.\n\nThis message may contain confidential, proprietary, privileged and/or private information. The information is intended to be for the use of the individual or entity designated above." EckhartSecurity_MultiEliminateAllAndBoss_DC_Title_001=Deal with ~mission(TargetName) and Support Forces EckhartSecurity_RepUI_Area=UEE -EckhartSecurity_RepUI_Description=Founded by Army veteran Miles Eckhart, Eckhart Security offers a wide variety of mercenary services across multiple systems - from security escorts, to defensive outpost deployments, to theft prevention and recovery. With over two decades of experience, Eckhart Security has earned itself a reputation for taking on the jobs that other security firms would shy away from. +EckhartSecurity_RepUI_Description=埃克哈特安全顧問由退伍軍人邁爾斯·埃克哈特創立，提供跨星系的各種傭兵服務——從護航到前哨站防禦性部署，再到盜竊預防和追回。憑藉二十多年的經驗，埃克哈特安全顧問贏得了承擔其他保全公司不願承擔的任務的聲譽。 EckhartSecurity_RepUI_Focus=私人保全公司 EckhartSecurity_RepUI_Founded=2929 EckhartSecurity_RepUI_Headquarters=史丹頓星系，赫斯頓，羅威爾 @@ -8812,7 +8812,7 @@ Factions_FireRats_DisplayName=焰鼠教 Factions_Horizon_DisplayName=地平線 Factions_HurstonSecurity_DisplayName=赫斯頓警衛 Factions_MTProt_DisplayName=微科保衛服務 -Factions_Navy_DisplayName=UEE海軍 +Factions_Navy_DisplayName=UEE 海軍 Factions_NineTail_DisplayName=九尾 Factions_NorthRock_DisplayName=北境之岩 Factions_RoughReady_DisplayName=狂勇幫 @@ -8914,7 +8914,7 @@ Foxwell_HaulCargo_AToB_PAF_title_01=紅色級別合約：追回遭竊貨物運 Foxwell_HaulCargo_MultiToSingle_desc_01=Something weird is going on at the old Hathor mining facilities. Both the platform alignment facilities and orbital laser platforms have been abandoned and gathering dust for decades, but outlaws have started using them as a base of operations.\n\nWe’ve been hired by a concerned party who’s recently lost a lot of important cargo to one such gang. Currently, their stuff is stashed at ~mission(Location1|Address) and ~mission(Location2|Address), but there’s a growing fear that the gang may be offloading their goods soon. That’s why we’ve been hired to hit both of those Hathor facilities, retrieve the cargo from the freight elevators, and bring it to the freight elevator at ~mission(Destination|Address). \n\nHere’s the specifics on what to grab from each location. Doesn’t matter in what order you do this, as long as it all gets collected and delivered. Just be sure to bring a ship that can handle ~mission(MissionMaxSCUSize) cargo containers. \n\n~mission(MultiToSingleToken)\n\nFoxwell hasn’t been able to scout these locations, but if I were you, I’d expect to face some serious armed resistance. Best bring a bunch of gear and some friends.\n\n\nMarcus Clenn\nFoxwell Enforcement\n'Security, Your Way'\n\nFoxwell Enforcement is a bonded security specialist licensed to operate throughout the UEE. We are always looking for new operators to join our family. If you or anyone you know is interested, please reach out to one of our contract representatives. Foxwell_HaulCargo_MultiToSingle_title_01=紅色級別合約：清算 PAF、回收貨物並交付給 OLP Foxwell_Mercenary_Intro_desc_001=Are you an experienced contractor looking to increase your income with some security work? Or maybe you’re new to the field and are looking for some hands-on experience? \n\nFoxwell Enforcement are looking for enthusiastic new contractors to help with local law enforcement. To see if you’re the right fit for us, we’d like for you to head over to ~mission(Location|Address) and support the security forces on site. Local gang members have been giving that spot problems. Help the local forces take care of these outlaws to qualify for more contract opportunities with Foxwell.\n\nContractors are employed on a strictly freelance basis. Foxwell expects contractors to supply their own weapons and armor and does not accept any responsibility for any injuries, damages, or deaths accumulated during the contract.\n\nGood luck,\n\nMarcus Clenn\nFoxwell Enforcement\n'Security, Your Way'\n\nFoxwell Enforcement is a bonded security specialist licensed to operate throughout the UEE. We are always looking for new operators to join our family. If you or anyone you know is interested, please reach out to one of our contract representatives. -Foxwell_Mercenary_Intro_title_001=來自福克斯韋爾執法單位振奮人心的新機會 +Foxwell_Mercenary_Intro_title_001=來自福克斯韋爾振奮人心的新機會 Foxwell_Mercenary_Rehire_desc_001=Due to a corporate restructuring, Foxwell has some new vacancies that need to be filled immediately. Foxwell knows you’ve previously expressed interest in this line of work, and we’re wondering if you would want to take another crack at a contract.\n\nOne of our clients needs support at ~mission(Location|Address) where their security forces are struggling to handle an outlaw incursion. Head there and help the local forces get rid of the problem before it’s too late. \n\nSuccessfully complete this contract, and Foxwell would be happy to send more work your way.\n\n\nMarcus Clenn\nFoxwell Enforcement\n'Security, Your Way'\n\nFoxwell Enforcement is a bonded security specialist licensed to operate throughout the UEE. We are always looking for new operators to join our family. If you or anyone you know is interested, please reach out to one of our contract representatives. Foxwell_Mercenary_Rehire_title_001=還在找工作嗎？ Foxwell_RepUI_Area=UEE @@ -9103,11 +9103,11 @@ Frontend_Login_Phase_Character_Retrieval,P=正在取得角色資料 Frontend_Login_Phase_Entitlement,P=項目設定 Frontend_Login_Phase_Initiation,P=驗證 Frontend_Login_Phase_Legacy,P=正在授權連線... -Frontend_Login_Phase_Queue=佇列 +Frontend_Login_Phase_Queue=隊列 Frontend_Login_QueueUpdate=你在登入佇列 %S 中。\n你位於第 %u 位\n預計時間：少於一分鐘。 Frontend_Login_QueueUpdate_Hours=你在登入佇列 %S 中。\n你位於第 %u 位\n預計時間：%u 小時 %u 分鐘。 Frontend_Login_QueueUpdate_Long=你在登入佇列 %S 中。\n你位於 %u 位\n預計時間：大於五小時。 -Frontend_Login_QueueUpdate_Minutes=你在登入佇列 %S 中。\n你位於第 %u 位\n預計時間：%u 分鐘。 +Frontend_Login_QueueUpdate_Minutes=你在登入隊列 %S 中。\n你位於第 %u 位\n預計時間：%u 分鐘。 Frontend_Login_QueueUpdate_Seconds,P=您正在登入佇列 %S 中。\n您位於第 %u 位\n預計時間：少於一分鐘。 Frontend_Login_Started,P=登入開始。\n\n連線中... Frontend_Login_Waiting_Repair_Reset,P=您的角色目前正在進行修復。請稍候... @@ -9129,7 +9129,7 @@ Frontend_PU_SelectHome=開始遊戲 Frontend_PU_SelectLocation=選擇地點 Frontend_PU_SelectRegion=選擇區域 Frontend_PU_SelectSystem=選擇星系 -Frontend_PU_ServerLocation=伺服器位置 +Frontend_PU_ServerLocation=伺服器連線位置 Frontend_PU_SubHeader=遊戲模式 Frontend_PU_SubHeader_Desc=選擇一個遊戲模式來開始你的星際公民體驗 Frontend_PU_Version=Alpha 4.1 - 軌道突襲 / 社群翻譯由 Startech. TCTP 翻譯計劃提供 @@ -9183,7 +9183,7 @@ Frontend_connecting_to_instance,P=連線至 Shard - %S Frontend_creating_instance,P=正在創建實例 Frontend_disconnecting_from_instance,P=正在中斷與遊戲伺服器的連線 Frontend_instance_busy,P=實例忙碌中 -Frontend_login_queue_position="你已連接至登入伺服器 #%i。\n\n你目前的佇列位置為 %i。" +Frontend_login_queue_position="你已連接至登入伺服器 #%i。\n\n你目前的隊列位置為 %i。" Frontend_shard_queue_canceled,P=加入佇列已取消 Frontend_shard_queue_position=此 Shard 中的伺服器人數負載已達到上限，正在排隊連線至「%S」伺服器，目前位於隊列中的第 %i 位。 GA_All,P=全部！！ @@ -9693,14 +9693,14 @@ Highpoint_KillAnimals_MultiType_M_title=Cull Invasive Creatures Highpoint_KillAnimals_OneType_title=Reduce Overpopulation Highpoint_KillAnimals_PAF_Kopion_desc=We’ve recently received reports from our team in ~mission(Location|Address), that a particularly virile pack of kopions are causing a surge in numbers. As a result, their prey is being over hunted, and if left unattended, will ultimately lead to the starvation of the kopion population there.\n\nWe are looking for a skilled contractor to cull this pack of kopions in a swift and efficient manner, assisting with bringing a natural equilibrium back to ~mission(Location). Access to combat equipment, transport, and a familiarity with wild and unpredictable animals are all required for this job.\n\nFor further details on the targeted creatures, please refer to "The Guide to Stanton Wildlife" in your Journal.\n\nBest,\n\nWanda Werkheiser\nContract Manager\nHighpoint Wilderness Specialists Highpoint_KillAnimals_PAF_Kopion_name=Kopion Culling Request -Highpoint_RepUI_Area=UEE -Highpoint_RepUI_Description=After watching precious ecosystems on their home planet of Noble deteriorate due to invasive animals, Larkin Boden became inspired by the Fair Chance Act and environmental movement of the late 28th century to do something about it. In 2795, they founded Highpoint Wilderness Specialists with the goal of preserving the natural beauty of the UEE through wildlife control. Initially, the company specialized in the removal of invasive species and population control. They have since expanded into animal handling and leading expeditions to view wildlife in their natural habitats. -Highpoint_RepUI_Focus=Scientific Research, Hunting, Gathering +Highpoint_RepUI_Area=地球聯合帝國 +Highpoint_RepUI_Description=目睹家鄉貴族星上珍貴的生態系統因外來動物而惡化後，Larkin Boden 受到28世紀末的公平機會法案和環境運動的啟發，決定採取行動。2795年，他們創立了高點荒野專家公司，目標是透過野生動物控制來保護地球聯合帝國的自然美景。最初，該公司專精於移除外來物種和控制族群數量。此後，他們擴展到動物處理，並帶領探險隊前往觀賞野生動物的自然棲息地。 +Highpoint_RepUI_Focus=科學研究、狩獵、採集 Highpoint_RepUI_Founded=2795 -Highpoint_RepUI_Headquarters=Noble, Ellis System -Highpoint_RepUI_Leadership=Larkin Boden, CEO -Highpoint_RepUI_Name=Highpoint Wilderness Specialists -Highpoint_from=Highpoint Wilderness Specialists +Highpoint_RepUI_Headquarters=埃利斯星系，貴族星 +Highpoint_RepUI_Leadership=Larkin Boden，執行長 +Highpoint_RepUI_Name=高點荒野專家公司 +Highpoint_from=高點荒野專家公司 Hints_ADSContext01_Gamepad=使用~action(player|stabilize) 屏氣。\n使用~action(player|zoom_in_out) 縮放。 Hints_ASOP1=ASOP 載具終端分佈在太空站、太空港與機庫中，能夠讓您調用所擁有或已租借的所有載具。 Hints_ASOP2=通過氣閘室以抵達停機坪。跟隨你頭盔上的AR導航點以找尋到你的飛船。 @@ -19830,14 +19830,14 @@ Journal_General_CrusaderCrimeTutorial_Content=就像許多初到史丹頓星系 Journal_General_CrusaderCrimeTutorial_From=十字軍維安特勤隊 Journal_General_CrusaderCrimeTutorial_Title=十字軍維安特勤隊訪客指南 Journal_General_FrontendNewspaperHeadlines_Content=BIOTICORP CONFIRMS MASS REGEN FAILURE \nImprints no longer viable for majority of population.\n\nIn a press conference today, representatives from BiotiCorp announced that Regeneration is failing at an alarming rate. \n\n"In spite of BiotiCorp's historic track record of successful Regeneration in 99% of past cases, we can confirm that due to unknown factors, the process has recently begun to fail the majority of the time. While we investigate the issue, customers are advised to be extra cautious but please be assured that we have our best minds working on resolving the problem." \n \nThe people of Terra suspected that something was amiss after an explosion rocked downtown New Austin last month and a shocking number of imprinted people failed to regenerate. Mirabelle Niven, a retired schoolteacher, lost her twin sons Auros and Delemont Niven in the blast. \n\n"We spent so much getting Imprints," she told the Gazette via Spectrum. “The rep promised us it would work, so we were sure it was worth it. And now my boys are dead."\n\nHOSPITALS STRUGGLE TO COPE WITH INFLUX OF QUERIES \nConcerned citizens are spending hours in lines demanding answers. \n\nHospital staff are dealing with a record number of queries from civilians concerned that their imprints are no longer viable and are requesting refunds or threatening legal action in response to the recent news of the failing tech. Staff urge people to avoid queueing outside trauma centers due to the impact it has on other essential services. \n\nRACE FOR RARE RESOURCES INTENSIFIES\nScientific research to resolve regen crisis demanding rare resources.\n\nImperator Addison’s push to increase scientific research is facing a major obstacle, a limited supply of rare resources essential to many cutting-edge experiments. Government agencies and private research firms, like Rayari Inc., are scrambling to secure stockpiles of these essential resources to guarantee that their experiments won’t be affected. \n\nWHEN PIGS FLY\nThirteen people injured in Triggerfish prank that spiraled wildly out of control after a man pretended to fall off a platform in Orison.\n\nHEADHUNTERS MAKE HEADWAY IN STANTON\nLeaked Advocacy memo reveals that the Pyro-based gang is expanding their operations into Stanton.\n -Journal_General_FrontendNewspaperHeadlines_From=New United -Journal_General_FrontendNewspaperHeadlines_Title=New United - April 2955 +Journal_General_FrontendNewspaperHeadlines_From=新聯合報 +Journal_General_FrontendNewspaperHeadlines_Title=新聯合報 - 2955年4月 Journal_General_Hangar_Content=由於您近期獲得了個人機庫，我們在著陸服務中心想藉此機會向您介紹成為機庫擁有者的一些益處，以及出行在外時您可以期待的服務。\n\n* 您的個人機庫 *\n\n- 為了您的方便，無論是個人機庫還是公共機庫，都配備了 ASOP 載具終端，並且您可以透過電梯更換載具。使用平台時，請確保站在安全的位置。\n- 在當地商店購物或完成當地契約時，所有獲得的商品將儲存在該地區的倉庫中。無論是個人機庫還是公共機庫都有一台貨運電梯，它能夠將物品從倉庫運送進去或運送出來。請注意，較小的物品可以透過便利儲物終端來取得。\n- 由於這是一個只有您和受邀的客人才能進入的私人空間，您可以安心地將個人物品存放在倉庫中，也可以存放在機庫裡。\n- 您的個人機庫能夠容納在分配時屬於您艦隊中的任意載具，但請注意，如果您將來購買了更大的載具，可能需要使用公共機庫來存取它們。\n\n* 公共機庫 *\n\n- 當您前往離居住地較遠的地點或需要使用您的個人機庫無法容納的載具時，系統將臨時為您分配一個公共機庫。\n- 請注意，在您離開以後，公共機庫或是當地倉庫內留下的物品將被視為遺棄物，並將成為當地著陸服務中心的財產。\n\n再次祝賀，並衷心希望您在未來的歲月裡享受屬於您的個人機庫。\n Journal_General_Hangar_From=著陸服務 Journal_General_Hangar_Title=恭喜您建立了私人機庫！ Journal_General_Harvestables_Content=It may seem completely corporate, but the Stanton system is rich with resources for the enterprising forager. This guide will help you identify what's useful, what's edible, and what's deadly. \n\n*A FORAGER'S GUIDE TO STANTON*\n\nDEGNOUS ROOT \nA type of macroalgae that has acclimated to much of the Stanton system, the degnous root is originally from Terra III, where it grows in abundance along shallow coastlines. It was introduced to some planets and moons of Stanton when they were first being terraformed as a part of their artificially constructed ecosystems. Powdered degnous root is a popular additive to multiple medical and health products thanks to its unique blend of amino acids. \n\nHEART OF THE WOODS \nThis reddish-brown, mushroom-like fungus can be found in cold climates on and around microTech, where it grows on trees and decaying logs. Prized by epicureans for its complex taste, the heart of the woods has yet to be commercially cultivated and can thus fetch a high price in the right markets. It should be noted that the mushroom is mildly toxic until it is fully cooked, so it should not be eaten raw. \n\nMARU EBONY \nMost notable for the fruit it produces, the curiously-shaped GOLDEN MEDMON, the maru ebony tree was first cultivated on Jalan. When they are harvested, golden medmons are extremely firm and astringent, with tough orange skin. They only become palatable if allowed to soften through ethelyne ripening, after which they take on a flavor similar to caramel and develop a creamy consistency. At this point, the yellow-orange skin becomes wrinkled and dark, which sometimes leads those unfamiliar with the fruit to mistakenly dismiss it as rotten. \n\nPITAMBU \nA leafy plant that was first discovered on Reisse, the pitambu bears a FRUIT of the same name that has a mild, nutty taste. It is often found in the wild on worlds where it is commercially grown thanks to its ability to survive in a wide variety of climates. The fruit is crisp and watery underneath its skin and is filled with tiny seeds that can be consumed alongside the flesh. The BLOSSOM of the pitambu can be cooked and eaten as well, or it can be steeped in hot water to create a tea that can help ease digestive distress. \n\nPROTA \nResilient and prolific, the prota is a type of slime mold that is able to grow in extreme environments. In general it prefers acid-rich conditions and has been known to thrive areas affected by industrial pollution. When it is ready to reproduce, the prota creates spore pods which grow from short stalks that sprout from the surface of the mold. These pods have innate adhesive properties, which has led to their use as an ingredient in multiple types of commercial glue. \n\nREVENANT TREE \nA variety of the altrucia from Terra III, the revenant tree arose from the harsh, windy climate of Hyperion, where it was introduced by geoengineers in an attempt to create shelterbelts against dust. The few trees that survived this planting developed darker leaves to absorb as much light as possible and thick bark to maintain moisture, among other adaptations. If you find yourself stranded in the wild, you can gather drinking water by passing the insides of the tree through a fine-meshed sieve. However, do not consume the seeds or the pollen found in the plant's PODS, as they can induce an allergic reaction and can cause unwelcome sensory and muscular effects. \n\nSUNSET BERRY BUSH \nThis hardy shrub can be found growing wild in perpetually cold environs. It can be identified by its lovely red berries, which grow in year-round in clusters on the plant's woody branches. Although they may look enticing, if consumed, these very bitter, tannic berries can cause vomiting, extreme cramping, and muscle spasms. Multiple pharmaceutical companies are conducting research studies on the potential medical applications of the berry, and have been known to purchase them from individual collectors. \n\nSTONE BUG \nThe stone bug isn't actually a bug – it's a crustacean that lives on land and inhabits dry and rocky areas. On average, it is about 45 cm long and can be identified by its multi-jointed legs and tough outer shell. When threatened, it curls into a tight ball, using its durable carapace to keep its soft insides safe from the jaws of predators. Processed stone bug shells are used as an ingredient in certain types of armor composites. \n\n*STANTON HABITATS AND BIOMES*\nInterested in tracking these fascinating specimens down? Check out this list of biomes and you're sure to find what you're looking for in no time. \n\nDeserts of Hurston (Stanton I)\n• Whether sandy or rocky, the desert is home to many plants and animals, including the stone bug. Remember: if it gets too hot, you can get water from a revenant tree (as long as you don't mind the awful taste). \n\nGrasslands of Hurston (Stanton I)\n• These seemingly endless plains, dominated by grass and low-profile shrubbery, hide a treasure trove of plants. The pitambu plant, maru ebony tree, and degnous root all grow wild here. Be sure to exercise caution when entering polluted areas, and keep your eyes peeled for prota. \n\nDeserts of Arial (Stanton 1a)\n• While the degnous root and prota grow on Arial, we advise caution when moving about this moon's deserts, as even vibrations from an ATLS suit can attract a valakkar. The defunct Hathor Group notoriously abandoned several mining facilities in the area because operating their equipment summoned valakkars in significant numbers. \n\nDeserts of Magda (Stanton 1c)\n• Desolate and dry, Magda is nonetheless home to the stone bug, along with the degnous root and revenant tree. \n\nDeserts of Ita (Stanton 1d)\n• The rolling, rocky landscape seems like it couldn't support any life, but somehow the stone bug finds a way. \n\nDeserts of Daymar (Stanton 2b)\n• While the degnous root, prota, and stone bug can be found on Daymar, we advise caution when moving about this moon's deserts, as even vibrations from an ATLS suit can attract a valakkar. The defunct Hathor Group notoriously abandoned several mining facilities in the area because operating their equipment summoned valakkars in significant numbers. \n\nDeserts of Wala (Stanton 3b)\n• While you refill your oxygen, take a moment to look around for evidence of stone bugs. \n\nForests of microTech (Stanton IV)\n• The hauntingly-beautiful boreal forests of microTech are prime locations for foraging. Check fallen logs for the heart of the woods, and be careful not to consume any sunset berries you may come across. Please be aware that you may encounter kopions when out in the field. \n\nTundras of microTech (Stanton IV)\n• Pitambu plants and degnous roots have established themselves in the tundra, which is good news for foragers. Sunset berries can sometimes be found here as well. Please be aware that you may encounter kopions when out in the field. \n\nTundras of Calliope (Stanton 4a)\n• Curiously, the notoriously difficult to cultivate heart of the woods has managed to take root on this moon. Degnous roots also grow there, in case you're in the market for amino acids. \n\nIce deserts of Clio (Stanton 4b)\n• The harsh and unforgiving surface of Clio hides pockets of stalwart revenant trees and the prolific degnous root. -Journal_General_Harvestables_From=Stanton Wildlife Federation -Journal_General_Harvestables_Title=A Forager's Guide to Stanton +Journal_General_Harvestables_From=史丹頓野生動物協會 +Journal_General_Harvestables_Title=史丹頓美食獵人指南 Journal_General_Healing_Content=不可否認的是，再生技術自從最近推出以來，已經讓現代醫學變得更好了。在整個帝國境內，病人現在可以從過去曾致命的傷害中恢復如初。然而，儘管再生技術令人印象深刻，但它並不能取代傳統的護理和治療。 \n\n下面，我們將概述一些關於再生的重要提示，以及一些幫助保障您健康的基本醫療手段。\n\n--重生--\n\n重生是一個醫學過程，在這個過程中，將使用一個被稱為 “刻印” 的全面生物掃描來重新建立一個人的近乎完美的的複製品，甚至還包含他的記憶。由於刻印的獨特屬性，它在任何時候都保持著與本體的遠端連繫，並確保它只能在某人經歷了致命的事件後才能重生。\n\n這種連繫被稱為 “共鳴”，也意味著創傷性經歷會降低刻印的刻印可用指數 (IVS)。反覆的重生可能在重生過程中產生異象，最終導致刻印無法使用。\n\n要建立你自己的刻印，請到一級或二級醫療設施，在一個自助終端上註冊。一旦完成，那個地方將是你下次重生的地方。你也可以將一個刻印儲存在具備適當儀器的載具上。如果你儲存刻印的地點或載具無法使用，你的主要居住地將始終保留有一個備份，你將在那裡再生。請注意，犯罪等級可能會對你的重生地點產生影響。\n\n然而，由於刻印共鳴會影響重生過程；所以一定要記住，接受急救和醫療總是比重生要好。 下面分類概述了處理各種傷病的基本急救措施，以幫助大家避免必須重生的情況。\n\n--急救--\n\n處理傷病的第一步是確定其受傷情況，可使用面板HUD、自我評估（即個人思緒系統），或者在協助他人時使用醫療設施。所有的傷病都可以分為三個嚴重程度類別：\n\n- 輕度傷勢可以由三級（T3）醫療設施治療，並顯示為紫色。\n\n- 中度傷勢可由二級（T2）醫療設施治療，並顯示為淡紫色。\n\n- 重度傷勢可由一級（T1）醫療設施治療，並顯示為粉紅色。\n\n為了充分治療受傷的部位，請在休息站、著陸區或有醫療裝置的車輛上尋找適當的分級設施。嘗試在一個分級不對應的設施中進行治療，可以暫時紓解症狀，但傷勢還會繼續存在。如果你沒有人陪同，需要被送到醫療機構，應該聯繫一個值得信賴的熟人，或者用你的 mobiGlas 來建立一個救援服務信標。\n\n雖然傷勢只能在適當的醫療機構治療，但可以在現場用藥來暫時紓解相關症狀。在外出旅行之前，帶上單次注射筆、醫療配件或完整的治療裝置是明智之舉。\n\n注射筆易於攜帶和管理，但你需要攜帶多種注射筆來應對各種症狀，而且只能使用一次。\n\n較小的醫療配件，如Pyro多功能工具的 LifeGuard 配件，可以進行診斷性掃描，並可以使用血紅素等治療劑，但不能治療其他症狀。它們通常與注射筆一起搭配使用。 \n\n像 LifeGuard 的 ParaMed 這樣的完整醫療裝置可以提供詳細的診斷掃描，並允許在完全控制劑量的情況下施用多種藥物。然而，它可能比其他選擇更厚重、更昂貴。\n\n\n為了便於參考，下方將列出一個按字母順序排列的常見症狀和推薦的紓解症狀的藥物。\n\n\n--常見的症狀--\n\n- 腦震盪 – 由頭部受到的撞擊引起，患有腦震盪的人反應速度會變慢，並且很難保持平衡。可以用腎上腺素如[地美沙群]來紓解。\n\n- 健康損失 – 正如你的 mobiGlas 或生物掃描上顯示的那樣，你的“健康值”是一個簡化的診斷數值，由幾個重要的監測生命徵象的資訊組合而成。受傷會導致你失去健康值。可以透過使用像血紅素這樣的治療劑來復原健康。\n\n- 行動能力受損 – 由四肢、軀幹或頭部受傷引起，行動能力受損將使人難以行動。可以用[羅沙芬]等阿片類藥物來紓解。\n\n- 喪失行動能力 – 喪失行動能力的人，其健康水平已降至零，將無法移動。這是一種潛在的致命狀況，必須使用像 [血紅素] 這樣的治療劑來復原行動能力。該狀況不可逆轉的倒數計時將顯示在你的 mobiGlas 上。請注意，像遭受額外的傷害或有其他醫療問題等因素可能會影響剩餘時間。 \n\n- 肌肉疲勞 – 由四肢受傷引起，患有肌肉疲勞的人行動會變慢，精巧的運動技能受到影響。可以用腎上腺素如[地美沙群]來紓解。 \n\n- 肌肉無力 – 由手臂受傷引起，肌肉無力使其難以進行需要力氣的活動。可以用皮質類固醇如[甾原]來紓解。\n\n- 眼部炎症 – 由頭部受傷引起，因血管發炎而導致視力模糊。可以透過使用皮質類固醇如[甾原]來紓解。\n\n- 部分癱瘓 – 由四肢受傷引起，部分癱瘓使受影響的區域嚴重受損，導致喪失跑步、攀爬和與物體互動等行動能力。可以用[羅沙芬]等阿片類藥物來紓解。\n\n- 呼吸系統損傷 – 由軀幹受傷引起，影響了肺活量、使呼吸或長時間的體力消耗變得非常困難。可以用皮質類固醇如[甾原]來紓解。\n\n- 眩暈 – 暫時失去意識，使個人在這段時間內無法移動。在足夠的時間過去和意識復原後會自行紓解。\n\n--血藥濃度和藥物過量風險—\n\n血藥濃度過高會產生中毒的感覺，並可能導致行動困難、視力模糊和喪失精細的運動技能。為了你和他人的安全，強烈建議避免在藥物過量時操作載具。\n\n一旦你的血藥濃度等級達到一個危險的水準，就被稱為藥物過量。經歷過量的人將會頭暈眼花，並逐漸失去健康值，直至喪失行動能力。\n\n幸運的是，隨著時間的推移，血藥濃度會自然降低。施加像瑞舒吉拉這樣的解毒劑會加速這一過程，使你不再頭暈。\n Journal_General_Healing_From=帝國健康服務 Journal_General_Healing_Title=重生與基本急救知識 @@ -19850,7 +19850,7 @@ Journal_General_Nutrition_Title=更好的營養，更好的你 Journal_General_StarmapQuantumTutorial_Content=您的 mobiGlas 現在已升級至最新的 2.5 版本，準備好使用星圖 APP 以全新的方式遨遊星海吧。過去一年裡，微科的工程師們一直在與業界頂尖的量子引擎製造商合作，旨在使星圖 APP 能與大多數客戶的導航軟體無縫整合。這意味著您可以直接在星圖 APP 上設定量子躍遷路線。\n\n為了快速了解這些功能，請查看一下這份快速指南。\n\n祝您一路順風！\n\n星圖 APP 開發團隊 敬上\n\n______________________________________________________\n\n\n星圖量子躍遷快速指南\n\n1. 在您的駕駛座上透過您的 mobiGlas 或飛船的全息顯示器打開星圖 APP。\n\n2. 使用星圖的按鍵平移與縮放來查看地圖，直到您找到想要前往的目的地。（切記，您可能需要放大或縮小星圖來選擇指定的目的地。）\n\n3. 點擊目的地之後會看到一條綠色的動態虛線連接您的目前位置和目的地。（如果這條路線單次航行無法到達，會出現一條紅色靜止虛線。在這種情況下，您可能需要先去往一個可到達的地點，再加滿油箱後繼續前往您的最終目的地。如有其他問題，請諮詢您的量子引擎製造商。）\n\n4. 一旦您選定好路線，使用在左下方的 “設為目的地” 按鈕將這些資訊同步到量子引擎導航電腦。現在，路徑會變為明亮的綠色動態箭頭。\n\n5.關閉星圖，開始您的旅程吧！在量子引擎充能完成之後，將您的飛船船頭對準您 AR 顯示器上的菱形目的地標示進行航行校準。待校準完畢後就可以啟動量子躍遷前往目的地了。（切記，在量子引擎冷卻完畢之前您不能再次航行。） Journal_General_StarmapQuantumTutorial_From=mobiGlas Journal_General_StarmapQuantumTutorial_Title=改進的星圖躍遷整合系統 -Journal_General_Wildlife_Content=Beyond the bustling cities, the Stanton system has plenty of opportunities to get up close with nature. This guide will highlight some of Stanton's most interesting animals and where you can find them. \n\n*WILDLIFE OF STANTON*\n\nKOPION\nOriginally from Ashana (Nul V) kopions are fast, carnivorous animals that easily develop specialized traits to thrive in differing environments by reproducing quickly and in large litters. Without careful monitoring, the kopion often becomes invasive. Fortunately, the horn of the kopion is made of a unique combination of bone and naturally occurring carbon nanomaterials that, when processed, can be used to aid in bone regeneration, making it a valuable commodity to harvest.\n\nMAROK\nMaroks are omnivorous birds often introduced to terraformed worlds as ecological stabilizers due to their reliability as large predators. Maroks owe their adaptability to their powerful gizzards, which secrete a substance during digestion that hardens into a large stone that helps the marok digest food more efficiently. These stones have unique conductive properties that make them sought-after for use in the production of microprocessors.\n\nVALAKKAR\nOriginally indigenous to the deserts of Leir III, valakkars spend the majority of their life below the surface using overlapping plates to burrow through the ground. Having evolved in the desert, these omnivores need very little water, extracting what they need from their diet of vegetation, detritus, and meat. \n\nValakkars have three distinct developmental stages with juveniles being 4-5m, adults 10m, and the extremely dangerous apex being over 300m. Juvenile and adult valakkars have fangs often harvested for use in luxury goods. Apex valakkars develop highly sought-after pearls, which are ground into powder and used for biomedical and industrial purposes. These pearls grow on their hide and are encrusted in layers of organic material that must be mined away before harvesting. \n\nSentient smugglers and animal enthusiasts have taken valakkars from Leir and spread them across the wider universe. The creatures have proven to be highly adaptable and declared an invasive species by the UEE. It’s believed that miners brought juvenile valakkars to Daymar and Aberdeen as pets before they matured into adults and were released. Territorial predators that use vibrations to hunt, valakkars will respond to the distressed cries of a juvenile valakkar from great distances. Apex valakkars will even attack and destroy buildings and settlements if provoked. \n\n*STANTON HABITATS AND BIOMES*\nReady to go out and meet some of these animals yourself? The following list of biomes will serve as a handy guide on where to begin your safari.\n\nCaves of Hurston (Stanton I)\n• Herds of kopions have flourished in these deep underground caverns. We recommend caution while exploring as the naturally aggressive kopion can become dangerous when cornered in a confined space. \n\nDeserts of Aberdeen (Stanton 1b)\n• We advise caution when moving about this moon’s deserts, as even vibrations from an ATLS suit can attract a valakkar. The defunct Hathor Group notoriously abandoned several mining facilities in the area because operating their equipment summoned valakkars in significant numbers. \n\nDeserts of Daymar (Stanton 2b)\n• We advise caution when moving about this moon’s deserts, as even vibrations from an ATLS suit can attract a valakkar. The defunct Hathor Group notoriously abandoned several mining facilities in the area because operating their equipment summoned valakkars in significant numbers. \n\nTundras of microTech (Stanton IV)\n• These vast, treeless plains are home to numerous herds of kopions and flocks of maroks.\n\nForests of microTech (Stanton IV)\n• The tall trees provide shelter and shade for the kopions and maroks that inhabit these forests. +Journal_General_Wildlife_Content=在熙熙攘攘的繁華城市之外，史丹頓星系還有許多能與大自然親密接觸的機會。本指南將重點介紹史丹頓最有趣的一些動物，以及您可以在哪裡找到它們。\n\n*史 丹 頓 的 野 生 動 物*\n\n「科潘犬」\n科潘犬原產於阿沙納（紐爾V），是一種速度極快的肉食性動物，它們能透過快速、大量的繁殖迅速地進化出特殊性徵，以便在不同的環境中發展壯大。如果不加以控制，科潘犬常常會泛濫成災。幸運的是，科潘犬的角是由骨骼和天然碳奈米材料組合而成的，加工後可用於幫助骨骼再生，是一種富有價值的貿易品。\n\n「啼笑鳥」\n啼笑鳥是一種雜食性鳥類，由於其能作為大型捕食者，經常被引入被地球化改造的星球中穩定生態。啼笑鳥的適應能力歸功於它們強大的砂囊，在消化過程中，它們的砂囊會分泌一種物質，這種物質會硬化成一大塊結石，幫助啼笑鳥更有效地消化食物。此外，這些結石具有獨特的導電性質，是生產微處理器的搶手原料。\n\n瓦拉卡\n瓦拉卡最初是萊爾三號沙漠的原生物種，牠們一生的大部分時間都在地表下度過，利用重疊的甲殼在地下挖掘。這些雜食性動物在沙漠中進化，牠們只需要極少的水，從植物、碎屑和肉類的飲食中提取所需的水分。\n\n瓦拉卡有三個不同的發育階段，幼年體長 4-5 公尺，成年體長 10 公尺，極度危險的頂級掠食者體長超過 300 公尺。幼年和成年瓦拉卡都有尖牙，這些尖牙經常被採集用於奢侈品。頂級瓦拉卡會長出廣受追捧的珍珠，這些珍珠被磨成粉末，用於生物醫學和工業用途。這些珍珠生長在牠們的表皮上，並鑲嵌在有機物質層中，必須先將這些有機物質開採掉才能採集。\n\n有感知能力的走私者和動物愛好者將瓦拉卡從萊爾帶走，並將牠們散佈到更廣闊的宇宙中。這些生物已被證明具有高度的適應性，並被UEE宣布為外來入侵物種。據信，礦工將幼年瓦拉卡作為寵物帶到戴瑪爾和亞伯丁，然後牠們成熟為成年體後被釋放。瓦拉卡是利用震動來狩獵的地域性掠食者，牠們會對遠距離幼年瓦拉卡的痛苦叫聲做出反應。頂級瓦拉卡甚至會在受到挑釁時攻擊並摧毀建築物和聚落。\n\n*史 丹 頓 生 態 環 境 和 生 物 群 落 *\n準備好親自去看看這些動物了嗎？下面的生物群落列表將為您的野生動物之旅提供基本引導。\n\n\n赫斯頓洞穴 (史丹頓I)\n•成群的科潘犬在這些深邃的地下洞穴中繁衍生息。我們建議在探索這些洞穴時要格外小心，因為天生好鬥的科潘犬一旦被困在狹窄的空間裡，就會變得十分危險。\n\n亞伯丁沙漠 (史坦頓 1b)\n• 我們建議在這個衛星的沙漠中移動時要小心，因為即使是ATLS套裝的震動也會吸引瓦拉卡。臭名昭著的哈索爾集團因操作其設備會大量召喚瓦拉卡，而放棄了該地區的幾個採礦設施。\n\n戴瑪爾沙漠 (史坦頓 2b)\n• 我們建議在這個衛星的沙漠中移動時要小心，因為即使是ATLS套裝的震動也會吸引瓦拉卡。臭名昭著的哈索爾集團因操作其設備會大量召喚瓦拉卡，而放棄了該地區的幾個採礦設施。\n\n微科星 (史丹頓IV)的凍原\n•這片廣袤無垠的平原上是無數的科潘犬和啼笑鳥的家園。\n\n微科星 (史丹頓IV)的森林\n•高大的樹木為棲息在這些森林中生活的科潘犬和啼笑鳥提供了陰涼的庇護。 Journal_General_Wildlife_From=史丹頓野生動物協會 Journal_General_Wildlife_Title=史丹頓野生動物指南 Journal_System_Stanton_Stanton2_Covalex_EngineerMelDoor_Author=Covalex調查合約 - 門禁密碼 @@ -19955,18 +19955,18 @@ KeypadDisplay_002=---- KeypadDisplay_003=--- KeypadDisplay_004=-- KeypadDisplay_Unlocked=已解鎖 -KillAnimals_AtLocation_desc=Go to ~mission(Location|Address) and eliminate the ~mission(Creature) infestation. +KillAnimals_AtLocation_desc=到 ~mission(Location|Address) 並解決~mission(Creature)的侵擾。 KillAnimals_AtLocation_from=~mission(Contractor|KillAnimalsAtLocationFrom) -KillAnimals_AtLocation_obj_HUD_01=~mission(Creature)s Remaining: -KillAnimals_AtLocation_obj_long_01=Kill all the ~mission(Creature) population inside the den. +KillAnimals_AtLocation_obj_HUD_01=剩餘~mission(Creature)數量 +KillAnimals_AtLocation_obj_long_01=殺死巢穴內的所有~mission(Creature)。 KillAnimals_AtLocation_obj_marker_01=~mission(Creature) -KillAnimals_AtLocation_obj_short_01=Exterminate ~mission(Creature) Population +KillAnimals_AtLocation_obj_short_01=消滅~mission(Creature)種群 KillAnimals_AtLocation_title=~mission(Contractor|KillAnimalsAtLocationTitle) KillAnimals_desc=~mission(Contractor|KillAnimalsDesc) KillAnimals_from=~mission(Contractor|KillAnimalsFrom) -KillAnimals_obj_HUD_01=~mission(Creature) Killed: %ls -KillAnimals_obj_long_01=Exterminate ~mission(Creature) on ~mission(Location). -KillAnimals_obj_short_01=Exterminate ~mission(creature) on ~mission(Location) +KillAnimals_obj_HUD_01=已擊殺~mission(Creature)：%ls +KillAnimals_obj_long_01=擊殺位於 ~mission(Location) 的~mission(Creature) +KillAnimals_obj_short_01=消滅 ~mission(Location) 中的 ~mission(creature) KillAnimals_title=~mission(Contractor|KillAnimalsTitle) KillShip_AssassinateMulti_Long_01,P=暗殺目標 KillShip_AssassinateMulti_Short_01,P=暗殺目標 @@ -20482,7 +20482,7 @@ MercenaryGuild_Rivals=九尾、外禍威脅 MicroTech_JumpPoint_Hurston,P=微科 - 赫斯頓 折躍點 (MicroTech - Hurston Jump Point) MicroTech_JumpPoint_Hurston_Desc,P=該折躍點連接著史丹頓星系的微科和赫斯頓 MilesEckhart_IntroCommLawful_1,P=Hey, how are you? Miles Eckhart, Eckhart Security. A friend over at Crusader Security said you've building quite a rep. I run a modest security outfit and am always on the lookout for capable people who don't rattle. If you're interested in picking up some extra work, we should talk. I'll send my details. -MilesEckhart_IntroInPersonLawful_1,P=Hey there, sport. Grab a seat. Sorry for the locale, don't look like much but the homemade stuff has some kick. Anyway, I've been hearing good things about you. Real stand-up sort. Just the type of people I like to know. As I mentioned, I run a small security outfit, we handle all sorts of ops, so I'm always on the lookout for people who know how to handle themselves in a scrap. +MilesEckhart_IntroInPersonLawful_1,P=嘿，老兄，找個位子坐吧。抱歉地點有點簡陋，不過自家釀的酒還挺帶勁的。總之，我一直聽到關於你的好事。你是個真正的正義之士，正是我喜歡結交的那種人。正如我提到的，我經營一家小型保全公司，我們承接各種行動，所以我一直在尋找懂得如何在衝突中保護自己的人。 MilesEckhart_LawfulKillCaptorsattackersWhilstKeepingHostagesattackedAlive_2,P=We've just been hired to retrieve another poor bastard who's been abducted. Same drill as before, keep the hostage alive, whatever happens to the captors happens. MilesEckhart_LawfulKillCriminal_2,P=Another bounty came over the spec if you're interested. Have a look. MilesEckhart_LawfulKillCriminal_4,P=This one came straight from the Guild. It's a high value, high risk target. Watch yourself with this one. @@ -20504,7 +20504,7 @@ MilesEckhart_LawfulPlayersMustTakeAnNpcAboardAndDeliverHimToALocationSafely_2,P= MilesEckhart_LawfulRecoverStolenCargoGuardedByCriminals_2,P=Law enforcement and Advocacy have been cracking down on cargo theft across the systems and are paying operators for the safe retrieval of stolen cargo. Anyway, I put the squeeze on a couple local scumbags and got a line on some hot merch in the area. MilesEckhart_LawfulSearchAWreckForCorpseOrEvidence_1,P=This job's a retrieval op. Need to collect a special bit of- let's say "salvage." I'm gonna give you the honor of going to the wreck, and finding it. MilesEckhart_MissionFail_6,P=The whole thing's gone div and I'm left holding the stick. Hope you're proud of yourself. -MilesEckhart_OncePlayerSits_1,P=So... don't look like much, do ya? Just kidding. So here's my boilerplate pitch, Eckhart Security handles escorts, VIP protection, hostile extractions and even some militia work when they can afford us. Anyway, a job came in late last night. Some idiot hauler thought it'd be a good idea to shave some flight time by cutting through low-sec space and got his crew vented. Company needs to retrieve the ship's blackbox to claim insurance on the lost cargo. Should be a romper job: get in, get out, but all my people are tied up with bigger ops, so I figured I could use this as a chance to make a new friend. I'll send the details, look them over on your own time and if you're interested, hit me back. +MilesEckhart_OncePlayerSits_1,P=嗯...看起來沒什麼大不了的，對吧？開玩笑的。這是我的制式說詞，埃克哈特安全顧問承接護送、VIP 保護、敵對撤離，甚至在他們負擔得起的時候，還會接一些民兵工作。總之，昨晚深夜來了一項任務。有個白痴運輸員以為抄近路穿越低安全區域可以節省飛行時間，結果導致他的船員全數罹難。公司需要取回船艦的黑盒子，才能向遺失的貨物申請保險。這應該是個輕鬆的任務：進去，出來，但我的人手都忙著處理更大的行動，所以我認為這是一個結交新朋友的好機會。我會把詳細資訊傳給你，你可以在有空的時候看看，如果你有興趣，再回覆我。 MilesEckhart_RepUI_Association=埃克哈特安全顧問 MilesEckhart_RepUI_Biography=離開軍隊後，邁爾斯·埃克哈特懷念以前的刺激生活，決定嘗試做傭兵。他很喜歡這個工作，以至於不久之後他就成立了自己的保全公司，艾克哈特保全公司，專門從事在倪克絲這樣無人認領或是敵對星系的行動，他仍然完全獨立，不隸屬於傭兵公會。 MilesEckhart_RepUI_Location=史丹頓星系，赫斯頓，羅威爾 @@ -21115,7 +21115,7 @@ NorthRock_ReputationJournal_VeteranAgent_Promotion_BodyText=後勤官員布雷 NorthRock_ReputationJournal_VeteranAgent_Promotion_Title=北境之岩職位：首席保全專家 Northrock_Allies=查緝局、賞金獵人公會、傭兵公會 Northrock_Bounty_OLP_Boss_H_desc_001=Hey,\n\nNorthrock recently received intel that a bounty who disappeared from Stanton is back. ~mission(TargetName) has been spotted at ~mission(Location|Address). Surveillance of the orbital platform indicates that ~mission(TargetName|Last) is directing the operation there. Getting to ‘em won’t be easy, but absolutely essential. \n\nWe’re determined to not let them get away again. That’s why we’re giving anyone interested the opportunity to apprehend this target. Just be prepared to face fierce resistance. \n\n\nBest of luck,\n\nBraden Corchado\nLogistics Officer - Stanton Branch\nNorthrock Service Group -Northrock_Bounty_OLP_Boss_H_title_001=Pro Tem Bounty Assignment: ~mission(TargetName) +Northrock_Bounty_OLP_Boss_H_title_001=臨時賞金任務：~mission(TargetName) Northrock_Rivals=黑傑克安全顧問、埃克哈特安全顧問 Nyx=倪克絲星系 Nyx1=倪克絲 I @@ -26602,11 +26602,11 @@ PU_Collector_BAN_M_CIV_SOC_BrowsingGeneric_004,P=If you like, I can make for you PU_Collector_BAN_M_CIV_SOC_BrowsingGeneric_005,P=Have contract out if you want me to make. PU_Collector_BAN_M_CIV_SOC_BrowsingGeneric_006,P=Really pretty, yes? Solid build, but also fun to make. PU_Collector_BAN_M_CIV_SOC_BrowsingGeneric_007,P=Many people like this. Get many request. -PU_Collector_BAN_M_CIV_SOC_BrowsingGeneric_008,P=Very happy to find this. Look well in collection. +PU_Collector_BAN_M_CIV_SOC_BrowsingGeneric_008,P=很高興找到這個，很適合當作收藏品。 PU_Collector_BAN_M_CIV_SOC_BrowsingGeneric_009,P=This inspired by old essosouli of mine. Similar line, yes? PU_Collector_BAN_M_CIV_SOC_BrowsingJunk_001,P=Really pretty, yes? Like colors in. PU_Collector_BAN_M_CIV_SOC_BrowsingJunk_002,P=Many people like this. Get many request. -PU_Collector_BAN_M_CIV_SOC_BrowsingJunk_003,P=Very happy to find this. Look well in collection. +PU_Collector_BAN_M_CIV_SOC_BrowsingJunk_003,P=很高興找到這個，很適合當作收藏品。 PU_Collector_BAN_M_CIV_SOC_BrowsingJunk_004,P=Old essosouli of mine told me about this. Not sure why. PU_Collector_BAN_M_CIV_SOC_BrowsingJunk_005,P=Very important this. Very important find. PU_Collector_BAN_M_CIV_SOC_GoodBye_001,P=Good bye. @@ -34689,24 +34689,24 @@ PU_NPCVP4_BDC_StantonResponse_IG_001_IveBeenHearing,P=我聽說赫斯頓可能 PU_NPCVP4_BDC_StantonResponse_IG_002_MyFamilyAnd,P=我和我的家人正考慮在今年光燈節去旅游，可能會去微科星上那些下雪的地方看看什麼是真的雪。沒有什麼比穿著暖和的毛衣，喝著熱可可，看著燈火閃爍更愜意的事了。 PU_NPCVP4_BDC_StantonResponse_IG_003_IHeardAbout,P=我聽說有人試圖在耶拉建立一個新的定居點。我猜他們找到了一些資源，並認為這些資源足以讓他們一展身手。我不確定是否要去，但我覺得可以試試給他們發個消息。 PU_NPCVP4_BDC_StantonResponse_IG_004_IDontKnow,P=我不知道那些人怎麼能一直住在奧里森，我的腳下需要堅實的土地，浮動平台可不行。 -PU_NPCVP5_BDC_Greeting_IG_001,P=Life been good to you recently? -PU_NPCVP5_BDC_Greeting_IG_002,P=How're you getting by? -PU_NPCVP5_BDC_Greeting_IG_003,P=What's been going on with you? -PU_NPCVP5_BDC_ReactionGeneric_IG_001,P=As my Pops says, you can't control life, just gotta live it the best you can. -PU_NPCVP5_BDC_ReactionGeneric_IG_002,P=Gotta take things a day at a time, right? -PU_NPCVP5_BDC_ReactionGeneric_IG_003,P=Some things just boggle the mind. -PU_NPCVP5_BDC_ResponseFrontierFighters_IG_001,P=I heard about Amelia Boyd's past and it was really sad. It doesn't excuse what the Frontier Fighters have done, but still. I feel bad for her. -PU_NPCVP5_BDC_ResponseFrontierFighters_IG_002,P=I've been feeling really bad for all those families of the Frontier Fighter victims. It's such a shame. -PU_NPCVP5_BDC_ResponseFrontierFighters_IG_003,P=I wish the government would have at least listened to the Frontier Fighters. They probably could have stopped all of this if they just paid attention. -PU_NPCVP5_BDC_ResponseGeneric_IG_001,P=Decided to take a few days for myself. I'm not setting an alarm or planning anything. Just gonna let the day take me where it takes me. Feels like I've been going non-stop recently and it's starting to wear on me. -PU_NPCVP5_BDC_ResponseGeneric_IG_002,P=I've been better. Had a terrible dream last night. Something woke me up in the middle of it too, and now I can't shake this weird feeling. Like, I know the dream is just my mind processing stuff, but it felt so damn real. -PU_NPCVP5_BDC_ResponseGeneric_IG_003,P=Days like today remind me why I left Terra. I got this comm from my mom and she is... look, she means well but isn't the best at expressing it. She just comes off as very self-righteous and dismissive of anything that's not simpatico with her world view. -PU_NPCVP5_BDC_ResponsePyroFrontier_IG_001,P=Think I'm getting a little too used to being in Pyro. Saw someone get gunned down in the middle of a marketplace and didn't think anything of it. Just assumed they had it coming. -PU_NPCVP5_BDC_ResponsePyroFrontier_IG_002,P=I stopped by a Citizens for Prosperity outpost yesterday. This system could use a few more places like that. Might look into doing some more work for them. -PU_NPCVP5_BDC_ResponsePyroFrontier_IG_003,P=My pops just commed saying he wants to come visit. Thing is he still thinks I'm doing odd jobs around Stanton. He'd shit a brick if he knew I was in Pyro, so I'm trying to think up a solid excuse for why he can't come. -PU_NPCVP5_BDC_ResponseRegenHospital_IG_001,P=I want to know what's going on. I want somebody to check my imprint and make sure it's working. They said this shit was supposed to be safe. -PU_NPCVP5_BDC_ResponseRegenHospital_IG_002,P=You can tell me who the hell's gonna fix this. I splashed out god knows how many credits to get a "platinum level" regen package and now I’m hearing that this shit won't even work? -PU_NPCVP5_BDC_ResponseRegenHospital_IG_003,P=I want to talk to a doctor or a scientist or someone who knows what the hell is going on. How am I supposed to know if some other weird side effect suddenly pops up? Like everyone with an imprint suddenly drops dead. +PU_NPCVP5_BDC_Greeting_IG_001,P=最近生活過得還好嗎？ +PU_NPCVP5_BDC_Greeting_IG_002,P=你過得怎麼樣？ +PU_NPCVP5_BDC_Greeting_IG_003,P=你最近怎麼樣？ +PU_NPCVP5_BDC_ReactionGeneric_IG_001,P=就像我老爸說的，生活沒法掌控，只能盡力活好每一天 +PU_NPCVP5_BDC_ReactionGeneric_IG_002,P=總得一天一天過，是吧？ +PU_NPCVP5_BDC_ReactionGeneric_IG_003,P=有些事情讓人摸不著頭腦 +PU_NPCVP5_BDC_ResponseFrontierFighters_IG_001,P=我聽說了 Amelia Boyd 的過去，真的很令人難過。這並不能為前線戰士所做的一切開脫，但即便如此我還是為她感到難過 +PU_NPCVP5_BDC_ResponseFrontierFighters_IG_002,P=我一直為那些前線戰士受害者的家屬感到非常難過，真是太遺憾了 +PU_NPCVP5_BDC_ResponseFrontierFighters_IG_003,P=我希望政府至少能聽聽前線戰士的聲音。如果他們早點注意，或許能避免這一切發生 +PU_NPCVP5_BDC_ResponseGeneric_IG_001,P=決定給自己放幾天假。我不打算設鬧鐘，也不打算做任何安排。就讓這一天帶我去哪裡就去哪裡。感覺我最近忙個不停，已經開始讓我感到疲憊了 +PU_NPCVP5_BDC_ResponseGeneric_IG_002,P=我最近過得比較糟。昨晚做了一個可怕的夢，還被什麼東西吵醒了，現在無法擺脫那種奇怪的感覺。雖然我知道那只是大腦在想東想西，但它真的太真實了 +PU_NPCVP5_BDC_ResponseGeneric_IG_003,P=像今天這樣的日子，總讓我想起我當初為何離開泰拉。我收到了我媽的通訊，她...聽著，她的本意是好的，但不太擅長表達。她總是給人一種自以為是，並且對任何與她的世界觀不合的事物都嗤之以鼻的感覺。 +PU_NPCVP5_BDC_ResponsePyroFrontier_IG_001,P=我覺得自己有點習慣待在派羅了。看到有個人被當街槍殺，我竟然毫無感覺。只是覺得他們罪有應得 +PU_NPCVP5_BDC_ResponsePyroFrontier_IG_002,P=我昨天去了一個繁榮公民的前哨站，這個星系需要多一些這樣的地方，或許我可以考慮為他們多做一些事情 +PU_NPCVP5_BDC_ResponsePyroFrontier_IG_003,P=我老爸剛剛來信說他想來看我，問題是他還以為我在史丹頓附近打零工。如果他知道我在派羅，一定會氣得吐血，所以我正在想一個可靠的藉口來跟他解釋他為什麼不能過來 +PU_NPCVP5_BDC_ResponseRegenHospital_IG_001,P=我想知道到底發生了什麼事。我想找人檢查我的刻印，確保它正常運作。他們說這玩意兒應該是安全的 +PU_NPCVP5_BDC_ResponseRegenHospital_IG_002,P=你可以告訴我他媽的誰要來修這東西嗎？我不知道花了多少信用點數才能買到「白金級」的重生方案，現在卻聽說這玩意根本不能用？ +PU_NPCVP5_BDC_ResponseRegenHospital_IG_003,P=我想找醫生或科學家或是任何知道到底發生什麼事的人談談。我怎麼知道會不會突然冒出什麼其他奇怪的副作用？像是所有有刻印的人突然暴斃之類的 PU_NPCVP5_BDC_ResponseRegenPublic_IG_001,P=I'm scared. I'll admit it. It was really wonderful to know that if tragedy struck, people weren't really gone. But now… it's back to the way it was before. PU_NPCVP5_BDC_ResponseRegenPublic_IG_002,P=Been frustrated with the UEE's response to this regen thing. Feel like they had to have known it was an issue before they announced it. Who knows how many people were flying around not knowing they were at risk of really dying. PU_NPCVP5_BDC_ResponseRegenPublic_IG_003,P=Being a lot more careful, I'll tell you that. Ever since this regen thing blew up, I'll admit I've been a lot more cautious on the drift. @@ -35756,34 +35756,34 @@ PU_NTSIEGELT04_M_DEO_DeathThroe_MissionObj_IG_003_IsThatA=那是暴風雨的呼 PU_NTSIEGELT04_M_DEO_Respond_MissionObj_ToCdr_IG_001_YouGotIt=放心吧，老大。我們會準備好的。 PU_NTSIEGELT04_M_DEO_Respond_MissionObj_ToCdr_IG_002_YeahAllRight=是的，好的。這整件事開始讓我想起我們在46年做的那次突襲。 PU_NTSIEGELT04_M_DEO_Respond_MissionObj_ToCdr_IG_003_IGotYour=我掩護你，老大。我們會處理他們的。 -PU_ORBGENTAN_DPA_HathorGenPa_GP_001_Since2399Hathor=Since 2399, Hathor Group has built its name as an industry leader in extracting value. Together we can reshape the empire. -PU_ORBGENTAN_DPA_HathorGenPa_GP_002_ItsEveryEmployees=It's every employee's responsibility to avoid costly accidents. Safety starts and ends with you. -PU_ORBGENTAN_DPA_HathorGenPa_GP_003_RememberHathorTrusts=Remember, Hathor trusts you to help keep our business private. Do not discuss work with non-employees. -PU_ORBGENTAN_DPA_HathorGenPa_GP_004_LetsAllWork=Let's all work together to avoid distractions in the workplace. Time is a valuable resource. Stay focused or pay the price. -PU_ORBGENTAN_DPA_HathorGenPa_GP_005_UnsureOfThe=Unsure of the proper procedure or regulation? Check your manual. Know the rules and stay alive. -PU_ORBGENTERM_KeycardAccepted_GP_001_KeycardAccepted=Keycard accepted -PU_ORBGENTERM_KeycardRequired_GP_002_KeycardRequired=Keycard required. -PU_ORBOLPTAN_DPA_Dish1Aligned_GP_005_DishOneAligned=Dish one aligned. -PU_ORBOLPTAN_DPA_Dish2Aligned_GP_006_DishTwoAligned=Dish two aligned. -PU_ORBOLPTAN_DPA_Dish3Aligned_GP_007_DishThreeAligned=Dish three aligned. -PU_ORBOLPTAN_DPA_LaserCountdown_GP_003_FiringIn5=Firing in 5... 4... 3... 2.. 1.. -PU_ORBOLPTAN_DPA_LaserInitiated_GP_002_AttentionLaserFiring=Attention! Laser firing protocol initiated. Stand by. -PU_ORBOLPTAN_DPA_LaserPoweringDown_GP_004_CooldownCycleInitiated=Cooldown cycle initiated. -PU_ORBOLPTAN_DPA_LaserSetUpComplete_GP_012_FiringAuthorizationGranted=Firing authorization granted. Laser ready for activation. -PU_ORBOLPTAN_DPA_PowerRestored_GP_001_MiningLaserFully=Mining laser fully powered. -PU_ORBOLPTAN_DPA_PowerUnit1Active_GP_008_PowerUnitOne=Power unit one now active. -PU_ORBOLPTAN_DPA_PowerUnit2Active_GP_009_PowerUnitTwo=Power unit two now active. -PU_ORBOLPTAN_DPA_PowerUnit3Active_GP_010_PowerUnitThree=Power unit three now active. -PU_ORBOLPTAN_DPA_PowerUnit4Active_GP_011_PowerUnitFour=Power unit four now active. -PU_ORBOLPTERM_CantActivateLaser_GP_002_RequestDeniedCooldown=Request denied. Cooldown cycle in progress. -PU_ORBOLPTERM_PowerOffline_GP_001_InsufficientPower=Insufficient power. -PU_ORBPAFTAN_DPA_AlignmentFinished_GP_004_PlatformAlignmentComplete=Platform alignment complete. -PU_ORBPAFTAN_DPA_BladeInserted_GP_001_StandbyIntiatializingDish=Standby. Intiatializing dish. -PU_ORBPAFTAN_DPA_BladeInserted_GP_002_AttentionPlatformAlignment=Attention. Platform alignment procedure commencing. -PU_ORBPAFTAN_DPA_BladeInserted_GP_003_SendingCoordinatesTo=Sending coordinates to Orbital Laser Platform. -PU_ORBPAFTAN_DPA_Phase1Complete_GP_005_InializationCompleteReady=Inialization complete. Ready for aligment. -PU_ORBPAFTAN_DPA_Phase2Complete_GP_006_AdjustmentCompleteStanding=Adjustment complete. Standing by for transmission. -PU_ORBPAFTAN_DPA_Phase3Complete_GP_007_PowerBatteryCharged=Power battery charged and ready for Orbital Platfom deployment. +PU_ORBGENTAN_DPA_HathorGenPa_GP_001_Since2399Hathor=自 2399 年以來，哈索爾集團已建立起其作為行業領導者的聲譽，專注於挖掘價值。讓我們攜手重塑帝國。 +PU_ORBGENTAN_DPA_HathorGenPa_GP_002_ItsEveryEmployees=每位員工都有責任避免代價高昂的事故。安全始於你，也終於你。 +PU_ORBGENTAN_DPA_HathorGenPa_GP_003_RememberHathorTrusts=請記住，哈索爾信任你來幫助維護我們的業務機密。請勿與非員工討論工作內容。 +PU_ORBGENTAN_DPA_HathorGenPa_GP_004_LetsAllWork=讓我們共同努力，避免工作場所的干擾。時間是寶貴的資源。專注工作，否則付出代價。 +PU_ORBGENTAN_DPA_HathorGenPa_GP_005_UnsureOfThe=不確定正確的程序或規範？請查看你的手冊。了解規則，確保自身安全。 +PU_ORBGENTERM_KeycardAccepted_GP_001_KeycardAccepted=金鑰卡已通過驗證 +PU_ORBGENTERM_KeycardRequired_GP_002_KeycardRequired=需要金鑰卡 +PU_ORBOLPTAN_DPA_Dish1Aligned_GP_005_DishOneAligned=一號天線對準完畢 +PU_ORBOLPTAN_DPA_Dish2Aligned_GP_006_DishTwoAligned=二號天線對準完畢 +PU_ORBOLPTAN_DPA_Dish3Aligned_GP_007_DishThreeAligned=三號天線對準完畢 +PU_ORBOLPTAN_DPA_LaserCountdown_GP_003_FiringIn5=發射倒數 5... 4... 3... 2... 1... +PU_ORBOLPTAN_DPA_LaserInitiated_GP_002_AttentionLaserFiring=注意！雷射發射協議已啟動。請保持待命。 +PU_ORBOLPTAN_DPA_LaserPoweringDown_GP_004_CooldownCycleInitiated=冷卻循環已啟動 +PU_ORBOLPTAN_DPA_LaserSetUpComplete_GP_012_FiringAuthorizationGranted=發射授權已批准，雷射準備就緒。 +PU_ORBOLPTAN_DPA_PowerRestored_GP_001_MiningLaserFully=採礦雷射已完全供電 +PU_ORBOLPTAN_DPA_PowerUnit1Active_GP_008_PowerUnitOne=一號電力單元已啟動 +PU_ORBOLPTAN_DPA_PowerUnit2Active_GP_009_PowerUnitTwo=二號電力單元已啟動 +PU_ORBOLPTAN_DPA_PowerUnit3Active_GP_010_PowerUnitThree=三號電力單元已啟動 +PU_ORBOLPTAN_DPA_PowerUnit4Active_GP_011_PowerUnitFour=四號電力單元已啟動 +PU_ORBOLPTERM_CantActivateLaser_GP_002_RequestDeniedCooldown=請求被拒絕，冷卻循環正在進行中 +PU_ORBOLPTERM_PowerOffline_GP_001_InsufficientPower=電力不足 +PU_ORBPAFTAN_DPA_AlignmentFinished_GP_004_PlatformAlignmentComplete=平台對準完成 +PU_ORBPAFTAN_DPA_BladeInserted_GP_001_StandbyIntiatializingDish=請保持待命，正在初始化天線 +PU_ORBPAFTAN_DPA_BladeInserted_GP_002_AttentionPlatformAlignment=請注意，平台對準程序即將開始 +PU_ORBPAFTAN_DPA_BladeInserted_GP_003_SendingCoordinatesTo=正在將座標發送至軌道雷射平台 +PU_ORBPAFTAN_DPA_Phase1Complete_GP_005_InializationCompleteReady=初始化完成，準備對準 +PU_ORBPAFTAN_DPA_Phase2Complete_GP_006_AdjustmentCompleteStanding=調整完成，等待傳輸指令 +PU_ORBPAFTAN_DPA_Phase3Complete_GP_007_PowerBatteryCharged=電源充能完畢，準備部署軌道平台。 PU_ORISONANN01_F_LPA_Announce_Platform_Approach_IG_001_TheNextShuttle=下一班穿梭艇即將到達本站。 PU_ORISONANN01_F_LPA_Announce_Platform_Arriving_IG_001_ShuttleNowArriving=穿梭艇即將到站；請大家有序排隊，先下後上。 PU_ORISONANN01_F_LPA_Announce_Platform_ComingSoon_IG_001_OrisonSkywayShuttle=奧里森天路穿梭艇服務仍在擴張業務區域！本站將與更多未來航線一起投入使用。 @@ -39076,7 +39076,7 @@ PU_UEE_Navy_RepUI_Focus=軍用 PU_UEE_Navy_RepUI_Founded=2380 PU_UEE_Navy_RepUI_Headquarters=麥克阿瑟，基利恩星系 PU_UEE_Navy_RepUI_Leadership=Lavinia Wallingford，海軍總長 -PU_UEE_Navy_RepUI_Name=UEE海軍 +PU_UEE_Navy_RepUI_Name=UEE 海軍 PU_UEE_RepUI_Area,P=[PH] 地區 PU_UEE_RepUI_Description,P=[PH] 地球聯合帝國介紹 PU_UEE_RepUI_Focus,P=[PH] 地球聯合帝國主業 @@ -40981,20 +40981,20 @@ QT_Beacon_Gainey=蓋尼 QT_Beacon_RendezvousPoint=集合點 QT_Beacon_Zsigmund=澤斯德站 RAIN_collectresources_multiple_GEN_desc_01=To all available contractors,\n\nRayari scientists are hard at work trying to solve the issues with failing regen tech. Currently, their efforts are hindered by a lack of materials which they believe could be essential for their experiments. \n\nIn particular, our scientists at ~mission(Destination|Address) have had to put their work on hold after running out of those resources. With a restock from our normal provider not possible for months owing to short supply, we’ll pay a premium to anyone who can assist with restocking the materials.\n\nFor more information on the animals in question, refer to "Explorer's Guide to Harvestables" in your Journal.\n\nTogether we can make the universe better for all.\n\nNarina Lerrem\nSenior Manager\nClinical Research Outsourcing -RAIN_collectresources_multiple_GEN_name_01=Additional Resources For Research +RAIN_collectresources_multiple_GEN_name_01=研究所需的額外資源 RAIN_collectresources_multiple_OLP_desc_01=To all available contractors,\n\nRayari scientists are hard at work trying to solve the issues with failing regen tech. Currently, their efforts are hindered by a lack of three resources essential for their experiments: saldynium, jaclium, and carinite. \n\nIn particular, our scientists at ~mission(Destination|Address) have had to put their work on hold after running out of those resources. With a restock from our normal provider not possible for months owing to short supply, we’ll pay a premium to anyone who can assist with restocking the materials.\n\nThough we haven’t been able to do thorough scans, there’s a strong belief among our teams that Hathor’s defunct Orbital Laser Platforms were built above areas with a high concentration of these resources. Reactivating these OLP could be your best hope of acquiring what we need.\n\nTogether we can make the universe better for all.\n\nNarina Lerrem\nSenior Manager\nClinical Research Outsourcing\n -RAIN_collectresources_multiple_OLP_name_01=Vital Resources Needed For Research +RAIN_collectresources_multiple_OLP_name_01=研究所需的關鍵資源 RAIN_collectresources_single_OLP_desc_01=To all available contractors,\n\nOur research team at at ~mission(Destination|Address) is working tirelessly on solving the current ‘Regen Crisis’ and addressing the issue of unstable imprints. Their work has produced promising results, but a lack of a key resource is impeding their ability to run further experiments. \n\nWe’ve received word from our supplier that increased demand combined with lower mining yields means that we won’t receive our scheduled shipment for another few months. Our research team can’t wait that long, and we’re hoping you can help. \n\nThe resource is hard to come by, but we have it on good authority that the old Hathor mining facilities were built in areas with a high concentration of the ore. Since Hathor went defunct not long after establishing their operations in- system, there’s a good chance that activating one of these mining lasers could provide you with what we need.\n\nTogether we can make the universe better for all.\n\nNarina Lerrem\nSenior Manager\nClinical Research Outsourcing\n -RAIN_collectresources_single_OLP_name_01=Need Resource for Research\n -RAIN_deliver_marker_01=Deliver to ~mission(Destination|address) -RAIN_deliver_obj_long_01=Collect ~mission(Amount)/~mission(Total) of ~mission(Item) and deliver to ~mission(Destination). -RAIN_deliver_obj_short_01=Deliver ~mission(Amount)/~mission(Total) of ~mission(Item) to ~mission(Destination) +RAIN_collectresources_single_OLP_name_01=研究所需的資源\n +RAIN_deliver_marker_01=運送到 ~mission(Destination|address) +RAIN_deliver_obj_long_01=收集 ~mission(Amount)/~mission(Total) 個 ~mission(Item) 並運送到 ~mission(Destination)。 +RAIN_deliver_obj_short_01=運送 ~mission(Amount)/~mission(Total) 個 ~mission(Item) 到 ~mission(Destination) RAIN_intro_desc_01=To all available contractors,\n\nRayari Incorporated is looking for independent contractors to provide additional support in our efforts to push the boundaries of science, agriculture, and medicine in the Empire and beyond. \n\nA research initiative at ~mission(Destination|Address) is in desperate need of tundra kopion horns, so we are looking for a reliable contractor to obtain and deliver these crucial components.\n\nFor more information on the animals in question, refer to "The Guide to Stanton Wildlife" in your Journal.\n\nRayari offers competitive wages along with the knowledge that you're building a better universe.\n\nLet’s grow together,\n\nNarina Lerrem\nSenior Manager\nClinical Research Outsourcing -RAIN_intro_name_01=Interested in Building a Better Future? +RAIN_intro_name_01=有興趣建設更美好的未來嗎？ RAIN_killcollectcreatures_multitype_desc_01=To all available contractors,\n\nRayari has been continuing our efforts into the next generation of scientific research, but recently, we’ve had to halt an invaluable research project due to a lack of biological materials critical to our efforts and are eager to have our stock restored.\n\nAs such, we are seeking people who can track down multiple species in the wild, acquire the requisite biological components from the different specimens, and deliver them to ~mission(destination|address).\n\nFor more information on the animals in question, refer to "The Guide to Stanton Wildlife" in your Journal.\n\nLet’s grow together,\n\nNarina Lerrem\nSenior Manager\nClinical Research Outsourcing -RAIN_killcollectcreatures_multitype_title_01=Biological Research Material Needed +RAIN_killcollectcreatures_multitype_title_01=需要生物研究材料 RAIN_killcollectcreatures_onetype_desc_01=To all available contractors,\n\nAs part of an active research project here at Rayari, we are in need of freshly harvested ~mission(items).\n\nAs such, we are seeking people who can track down ~mission(creature) in the wild, acquire the requisite biological components and deliver them to ~mission(destination|address).\n\nFor more information on the animals in question, refer to "The Guide to Stanton Wildlife" in your Journal.\n\nLet’s grow together,\n\nNarina Lerrem\nSenior Manager\nClinical Research Outsourcing -RAIN_killcollectcreatures_onetype_title_01=Research Material Needed: ~mission(Items) +RAIN_killcollectcreatures_onetype_title_01=需要研究材料：~mission(Items) RN_CelsiusSymbol=°C RN_Config,P=配置 RN_CoolantLoad,P=冷卻負載 @@ -41053,60 +41053,60 @@ RN_stat_pressure,P=壓力 RN_stat_temperature,P=溫度 RN_stat_wearAndTear,P=磨損 RR_ARC_L1=廣林太空站 (ARC-L1 Wide Forest Station) -RR_ARC_L1_clinic=ARC-L1 Wide Forest Clinic +RR_ARC_L1_clinic=ARC-L1 廣林太空站診所 RR_ARC_L1_desc=坐落在弧光星（史丹頓III）的 L1 拉格朗日點，Rest & Relax 旗下的廣林太空站為舟車勞頓的旅行者提供了各式各樣的商店與服務：包括了燃料補給、彈藥補給、載具部件、個人護甲、個人武器、美食，還提供和住宿以及醫療服務。此外還有一座精煉廠。 RR_ARC_L2=悠徑太空站 (ARC-L2 Lively Pathway Station) -RR_ARC_L2_clinic=ARC-L2 Lively Pathway Clinic +RR_ARC_L2_clinic=ARC-L2 悠徑太空站診所 RR_ARC_L2_desc=坐落在弧光星（史丹頓III）的 L2 拉格朗日點，Rest & Relax 旗下的悠徑太空站為舟車勞頓的旅行者提供了各式各樣的商店與服務：包括了燃料補給、彈藥補給、載具部件、個人護甲、個人武器、美食，還提供和住宿以及醫療服務。此外還有一座精煉廠。 RR_ARC_L3=迅達太空站 (ARC-L3 Modern Express Station) -RR_ARC_L3_clinic=ARC-L3 Modern Express Clinic +RR_ARC_L3_clinic=ARC-L3 迅達太空站診所 RR_ARC_L3_desc=坐落在弧光星（史丹頓III）的 L3 拉格朗日點，Rest & Relax 旗下的迅達太空站為舟車勞頓的旅行者提供了各式各樣的商店與服務：包括了燃料補給、彈藥補給、載具部件、個人護甲、個人武器、美食，還提供和住宿以及醫療服務。 RR_ARC_L4=黯谷太空站 (ARC-L4 Faint Glen Station) -RR_ARC_L4_clinic=ARC-L4 Faint Glen Clinic +RR_ARC_L4_clinic=ARC-L4 黯谷太空站診所 RR_ARC_L4_desc=落在弧光星（史丹頓III）的 L4 拉格朗日點，Rest & Relax 旗下的黯谷太空站為舟車勞頓的旅行者提供了各式各樣的商店與服務：包括了燃料補給、彈藥補給、載具部件、個人護甲、個人武器、美食，還提供和住宿以及醫療服務。 RR_ARC_L5=黃核太空站 (ARC-L5 Yellow Core Station) -RR_ARC_L5_clinic=ARC-L5 Yellow Core Clinic +RR_ARC_L5_clinic=ARC-L5 黃核太空站診所 RR_ARC_L5_desc=落在弧光星（史丹頓III）的 L5 拉格朗日點，Rest & Relax 旗下的黃核太空站​為舟車勞頓的旅行者提供了各式各樣的商店與服務：包括了燃料補給、彈藥補給、載具部件、個人護甲、個人武器、美食，還提供和住宿以及醫療服務。 RR_CRU_L1=遠夢太空站 (CRU-L1 Ambitious Dream Station) -RR_CRU_L1_clinic=CRU-L1 Ambitious Dream Clinic +RR_CRU_L1_clinic=CRU-L1 遠夢太空站診所 RR_CRU_L1_desc=坐落在十字軍星（史丹頓II）的 L1 拉格朗日點，Rest & Relax 旗下的遠夢太空站為舟車勞頓的旅行者提供了各式各樣的商店與服務：包括了燃料補給、彈藥補給、個人護甲、個人武器、服飾、美食，還提供和住宿以及醫療服務。此外還有一座精煉廠。 RR_CRU_L4=淺田太空站 (CRU-L4 Shallow Fields Station) -RR_CRU_L4_clinic=CRU-L4 Shallow Fields Clinic +RR_CRU_L4_clinic=CRU-L4 淺田太空站診所 RR_CRU_L4_desc=坐落在十字軍星（史丹頓II）的 L4 拉格朗日點，Rest & Relax 旗下的淺田太空站為舟車勞頓的旅行者提供了各式各樣的商店與服務：包括了燃料補給、彈藥補給、載具部件、個人護甲、服飾、美食，還提供和住宿以及醫療服務。 RR_CRU_L5=麗谷太空站 (CRU-L5 Beautiful Glen Station) -RR_CRU_L5_clinic=CRU-L5 Beautiful Glen Clinic +RR_CRU_L5_clinic=CRU-L5 麗谷太空站診所 RR_CRU_L5_desc=坐落在十字軍星（史丹頓II）的 L5 拉格朗日點，Rest & Relax 旗下的麗谷太空站為舟車勞頓的旅行者提供了各式各樣的商店與服務：包括了燃料補給、彈藥補給、載具部件、載具武器、個人武器、美食，還提供和住宿以及醫療服務。 RR_Clinic=Kel-To Rx 診所 RR_Clinic_Desc=提供快速與可靠的醫療服務永遠是一名醫護人員的必備資質。 RR_HUR_L1=綠沼太空站 (HUR-L1 Green Glade Station) -RR_HUR_L1_clinic=HUR-L1 Green Glade Clinic +RR_HUR_L1_clinic=HUR-L1 綠沼太空站診所 RR_HUR_L1_desc=坐落在赫斯頓星（史丹頓I）的 L1 拉格朗日點，Rest & Relax 旗下的綠沼太空站為舟車勞頓的旅行者提供了各式各樣的商店與服務：包括了燃料補給、彈藥補給、載具部件、個人護甲、個人武器、服飾、美食，還提供和住宿以及醫療服務。此外還有一座精煉廠。 RR_HUR_L2=堅夢太空站 (HUR-L2 Faithful Dream Station) -RR_HUR_L2_clinic=HUR-L2 Faithful Dream Clinic +RR_HUR_L2_clinic=HUR-L2 堅夢太空站診所 RR_HUR_L2_desc=坐落在赫斯頓星（史丹頓I）的 L2 拉格朗日點，Rest & Relax 旗下的堅夢太空站為舟車勞頓的旅行者提供了各式各樣的商店與服務：包括了燃料補給、彈藥補給、載具部件、載具武器、個人武器、美食，還提供和住宿以及醫療服務。此外還有一座精煉廠。 RR_HUR_L3=疾雷太空站 (HUR-L3 Thundering Express Station) -RR_HUR_L3_clinic=HUR-L3 Thundering Express Clinic +RR_HUR_L3_clinic=HUR-L3 疾雷太空站診所 RR_HUR_L3_desc=坐落在赫斯頓星（史丹頓I）的 L3 拉格朗日點，Rest & Relax 旗下的疾雷太空站為舟車勞頓的旅行者提供了各式各樣的商店與服務：包括了燃料補給、彈藥補給、載具部件、載具武器、美食，還提供和住宿以及醫療服務。 RR_HUR_L4=韻田太空站 (HUR-L4 Melodic Fields Station) -RR_HUR_L4_clinic=HUR-L4 Melodic Fields Clinic +RR_HUR_L4_clinic=HUR-L4 韻田太空站診所 RR_HUR_L4_desc=坐落在赫斯頓星（史丹頓I）的 L4 拉格朗日點，Rest & Relax 旗下的韻田太空站為舟車勞頓的旅行者提供了各式各樣的商店與服務：包括了燃料補給、彈藥補給、載具武器、個人武器、服飾、美食，還提供和住宿以及醫療服務。 RR_HUR_L5=險途太空站 (HUR-L5 High Course Station) -RR_HUR_L5_clinic=HUR-L5 High Course Clinic +RR_HUR_L5_clinic=HUR-L5 險途太空站診所 RR_HUR_L5_desc=坐落在赫斯頓星（史丹頓I）的 L5 拉格朗日點，Rest & Relax 旗下的險途太空站為舟車勞頓的旅行者提供了各式各樣的商店與服務：包括了燃料補給、彈藥補給、載具部件、載具武器、個人武器、美食，還提供和住宿以及醫療服務。 RR_MIC_L1=淺疆太空站 (MIC-L1 Shallow Frontier Station) -RR_MIC_L1_clinic=MIC-L1 Shallow Frontier Clinic +RR_MIC_L1_clinic=MIC-L1 淺疆太空站診所 RR_MIC_L1_desc=坐落在微科星（史丹頓IV）的 L1 拉格朗日點，Rest & Relax 旗下的淺疆太空站為舟車勞頓的旅行者提供了各式各樣的商店與服務：包括了燃料補給、彈藥補給、個人武器、個人護甲、服飾、美食，還提供和住宿以及醫療服務。此外還有一座精煉廠。 RR_MIC_L2=長林太空站 (MIC-L2 Long Forest Station) -RR_MIC_L2_clinic=MIC-L2 Long Forest Clinic +RR_MIC_L2_clinic=MIC-L2 長林太空站診所 RR_MIC_L2_desc=坐落在微科星（史丹頓IV）的 L2 拉格朗日點，Rest & Relax 旗下的長林太空站為舟車勞頓的旅行者提供了各式各樣的商店與服務：包括了燃料補給、彈藥補給、載具部件、載具武器、個人武器、美食，還提供和住宿以及醫療服務。此外還有一座精煉廠。 RR_MIC_L3=遠航太空站 (MIC-L3 Endless Odyssey Station) -RR_MIC_L3_clinic=MIC-L3 Endless Odyssey Clinic +RR_MIC_L3_clinic=MIC-L3 遠航太空站診所 RR_MIC_L3_desc=坐落在微科星（史丹頓IV）的 L3 拉格朗日點，Rest & Relax 旗下的遠航太空站為舟車勞頓的旅行者提供了各式各樣的商店與服務：包括了燃料補給、彈藥補給、載具部件、載具武器、個人武器、美食，還提供和住宿以及醫療服務。 RR_MIC_L4=赤紐太空站 (MIC-L4 Red Crossroads Station) -RR_MIC_L4_clinic=MIC-L4 Red Crossroads Clinic +RR_MIC_L4_clinic=MIC-L4 Red 赤紐太空站診所 RR_MIC_L4_desc=坐落在微科星（史丹頓IV）的 L4 拉格朗日點，Rest & Relax 旗下的赤紐太空站為舟車勞頓的旅行者提供了各式各樣的商店與服務：包括了燃料補給、彈藥補給、載具部件、載具武器、個人武器、美食，還提供和住宿以及醫療服務。 RR_MIC_L5=新翼太空站 (MIC-L5 Modern Icarus Station) -RR_MIC_L5_clinic=MIC-L5 Modern Icarus Clinic +RR_MIC_L5_clinic=MIC-L5 新翼太空站診所 RR_MIC_L5_desc=坐落在微科星（史丹頓IV）的 L5 拉格朗日點，Rest & Relax 旗下的新翼太空站為舟車勞頓的旅行者提供了各式各樣的商店與服務：包括了燃料補給、彈藥補給、載具部件、載具武器、個人武器、美食，還提供和住宿以及醫療服務。 RR_P1_L2=焰火聯合-遠程站-1-2 (PYAM-FARSTAT-1-2) RR_P1_L2_desc=注意：此太空站不再提供服務。 @@ -41178,14 +41178,14 @@ RacingRep_Ship_Rank7=熟練賽手 RacingRep_Ship_Rank8=資深賽手 RacingRep_Ship_Rank9=精英賽手 Racing_Ship_DisplayName=飛船 -Rayari_RepUI_Area=UEE -Rayari_RepUI_Description=Rayari Incorporated is a Human research company that specializes in agriculture and bio-engineering. Founded in 2803, it first came to prominence when the founders recreated a complete line of plants from the genetic code of ones indigenous to the then recently-massacred planet Garron II. In 2863, the company expanded into social engineering, creating large arcologies such as Reza's Landing designed for planets with hostile environments. The company maintains many labs throughout the United Empire of Earth (UEE). -Rayari_RepUI_Focus=Scientific Research, Gathering, Crafting +Rayari_RepUI_Area=地球聯合帝國 +Rayari_RepUI_Description=拉亞利股份有限公司是一家專精於農業和生物工程的人類研究公司。成立於2803年，最初因創始人透過對當時剛遭屠殺的加倫二號行星上的原生植物的基因碼進行還原，重新創造出一整套植物系列而聲名大噪。2863年，該公司擴展至社會工程領域，為惡劣環境行星建造了像雷扎登陸點這樣的大型生態城市。該公司在地球聯合帝國(UEE)各地設有多個實驗室。 +Rayari_RepUI_Focus=科學研究、採集、製作 Rayari_RepUI_Founded=2803 -Rayari_RepUI_Headquarters=Vosca, Elysium System -Rayari_RepUI_Leadership=Michael Vicar, CEO -Rayari_RepUI_Name=Rayari Incorporated -Rayari_from=Rayari Inc. +Rayari_RepUI_Headquarters=Vosca，極樂星系 +Rayari_RepUI_Leadership=Michael Vicar，執行長 +Rayari_RepUI_Name=拉亞利股份有限公司 +Rayari_from=拉亞利股份有限公司 ReccoBattaglia_RepUI_Association=礦工聯合會 ReccoBattaglia_RepUI_Biography=雷科·巴塔利亞，眾多礦工中最年輕的一位，一直在繼承著家業，直到有次在挖礦時發生了意外，令她無法繼續工作。在她對UEE及聯合資源工人協會那種官僚作風的事故善後處理感到失望後，雷科搬到了倪克絲星系，她現在負責協調礦工聯合會當地分部的後勤工作，是個致力於幫助獨立礦工的替代工會組織。 ReccoBattaglia_RepUI_Location=倪克絲星系，德拉瑪，列夫斯基 @@ -41427,15 +41427,15 @@ RepairOxygenKiosk_DescriptionShort=重設補氧站 RepairOxygenKiosk_DescriptionShort_Location=重設位於 ~mission(Route)，~mission(Depth) 的補氧站\n RepairOxygenKiosk_Marker=囚犯維修工作機會 RepairOxygenKiosk_Objective=維修位於 ~mission(Route)，~mission(Depth) 的補氧站 -RepairOxygenKiosk_Objective_R1D11=Repair O2 Kiosk in Route 1, Depth 11 -RepairOxygenKiosk_Objective_R1D15=Repair O2 Kiosk in Route 1, Depth 15 -RepairOxygenKiosk_Objective_R1D6=Repair O2 Kiosk in Route 1, Depth 6 -RepairOxygenKiosk_Objective_R2D12=Repair O2 Kiosk in Route 2, Depth 12 -RepairOxygenKiosk_Objective_R2D5=Repair O2 Kiosk in Route 2, Depth 5 -RepairOxygenKiosk_Objective_R2D9=Repair O2 Kiosk in Route 2, Depth 9 -RepairOxygenKiosk_Objective_R3D12=Repair O2 Kiosk in Route 3, Depth 12 -RepairOxygenKiosk_Objective_R3D5=Repair O2 Kiosk in Route 3, Depth 5 -RepairOxygenKiosk_Objective_R3D9=Repair O2 Kiosk in Route 3, Depth 9 +RepairOxygenKiosk_Objective_R1D11=修復 1 號路線，11 號深度的 O2 亭 +RepairOxygenKiosk_Objective_R1D15=修復 1 號路線，15 號深度的 O2 亭 +RepairOxygenKiosk_Objective_R1D6=修復 1 號路線，6 號深度的 O2 亭 +RepairOxygenKiosk_Objective_R2D12=修復 2 號路線，12 號深度的 O2 亭 +RepairOxygenKiosk_Objective_R2D5=修復 2 號路線，5 號深度的 O2 亭 +RepairOxygenKiosk_Objective_R2D9=修復 2 號路線，9 號深度的 O2 亭 +RepairOxygenKiosk_Objective_R3D12=修復 3 號路線，12 號深度的 O2 亭 +RepairOxygenKiosk_Objective_R3D5=修復 3 號路線，5 號深度的 O2 亭 +RepairOxygenKiosk_Objective_R3D9=修復 3 號路線、9 號深度的 O2 亭 RepairOxygenKiosk_Route1=路線 1 RepairOxygenKiosk_Route2=路線 2 RepairOxygenKiosk_Route3=路線 3 @@ -42290,7 +42290,7 @@ Stanton1_SecUGF_001=HDRSO-布拉曼哨所 (Bramen) Stanton1_SecUGF_desc=此赫斯頓動力遠端安全哨所僅對經授權的赫斯頓警衛開放，入侵者將受到嚴厲懲處。 Stanton1_Transfer=艾弗魯斯太空站 (Everus Harbor) Stanton1_Transfer_Desc=艾弗魯斯太空站是赫斯頓專為羅威爾所有大型進出口貨物所設立的主要太空港。它為主力艦準備了各種配套設施，也是來往星球地表的旅客短暫停留的中轉站。這裡有著許多的商店與服務，例如：貨物轉運、載具零部件、個人護甲、服飾、美食，同時也提供了燃料、彈藥補給和住宿、醫療等相關服務。 -Stanton1_Transfer_clinic=Everus Harbor Clinic +Stanton1_Transfer_clinic=艾弗魯斯太空站診所 Stanton1_UGF_secdep_desc=此赫斯頓動力運營設施僅限授權人員使用。 Stanton1_UGF_secdep_name=HDOF-帕洛馬爾 (Palomar) Stanton1a=艾瑞爾 (Arial) @@ -42543,7 +42543,7 @@ Stanton3_Racetrack_SkyScraper_add=弧光星上的摩天大樓賽道 Stanton3_Racetrack_SkyScraper_desc=蜿蜒穿過18區城市景觀的賽道。由狂野之星競速負責運營。 Stanton3_Transfer=拜基尼太空站 (Baijini Point) Stanton3_Transfer_Desc=此處是弧光星的主要貨運與客運中轉站。作為來往星球地表的完美中轉站，拜基尼太空站為旅客們提供了大量的便利設施，同時也為無法在地面著陸的主力艦提供了首屈一指的停靠服務系統。這裡有著許多的商店與服務，例如：貨物轉運、載具零部件、個人護甲、服飾、美食，同時也提供了燃料、彈藥補給和住宿、醫療等相關服務。 -Stanton3_Transfer_clinic=Baijini Point Clinic +Stanton3_Transfer_clinic=拜基尼太空站診所 Stanton3a=莉瑞雅 (Lyria) Stanton3a_Desc=這顆冰凍衛星擁有活躍的低溫間歇泉和冰火山。 Stanton3a_DrugLab_001=天堂灣 (Paradise Cove) @@ -42698,7 +42698,7 @@ Stanton4_Stash_002=前哨站 54 (Outpost 54) Stanton4_Stash_002_desc=這就是前哨站54的所在地。 Stanton4_Transfer=特雷斯勒太空站 (Port Tressler) Stanton4_Transfer_Desc=坐落於微科星上空貿易航道的特雷斯勒太空站是新巴貝奇的主要中轉樞紐。微科集團和地表上其它公司的出口貨物以及來自其他星系的資源和貿易造就了這個太空站每日數以萬計 SCU 單位的貨物吞吐量。這裡有著許多的商店與服務，例如：貨物轉運、載具零部件、個人護甲、服飾、美食，同時也提供了燃料、彈藥補給和住宿、醫療等相關服務。 -Stanton4_Transfer_clinic=Port Tressler Clinic +Stanton4_Transfer_clinic=特雷斯勒太空站診所 Stanton4_UGF_001=微科資料中心 5WQ-R2V-C (MT DataCenter) (離線) Stanton4_UGF_002=微科資料中心 2UB-RB9-5 (MT DataCenter) Stanton4_UGF_003=微科資料中心 8FK-Q2X-K (MT DataCenter) @@ -42757,14 +42757,14 @@ Stanton_JumpPoint_Pyro_desc=該折躍點連接著史丹頓星系和無主的派 Stanton_JumpPoint_Terra=史丹頓 - 泰拉 折躍點 (Stanton - Terra Jump Point) Stanton_JumpPoint_Terra_Desc=該折躍點連接著史丹頓星系和泰拉星系。 Stanton_Magnus_JPStation=馬格努斯關口 (Magnus Gateway) -Stanton_Magnus_JPStation_clinic=Magnus Gateway Clinic +Stanton_Magnus_JPStation_clinic=馬格努斯關口診所 Stanton_Magnus_JPStation_desc=躍遷點附近加入了一個新的戰略地點，馬格努斯關口太空站將為那些往返馬格努斯星系的旅行者提供商店和服務。到此太空站的訪客可以找到種類繁多的便民設施和商品：提供加油服務，彈藥補充，貨物裝卸，個人武器，個人護具，食物，一個診所，公寓和其他的服務與設施 Stanton_Pyro_JPStation=派羅關口 (Pyro Gateway) -Stanton_Pyro_JPStation_clinic=Pyro Gateway Clinic +Stanton_Pyro_JPStation_clinic=派羅關口診所 Stanton_Pyro_JPStation_desc=位於靠近折躍點的戰略地點，派羅關口太空站能為那些進出派羅星系的旅行者解決購物和其他服務的需求。到此太空站的訪客可以找到種類繁多的便民設施和商品：加油服務、彈藥補充、貨物裝卸、個人武器，個人防具，衣物，食物，診所，膠囊公寓和其他的服務與設施。 Stanton_Rayari_001_desc_shared=一個屬於拉亞利公司專門從事尖端生物技術的醫學研究設施。 Stanton_Terra_JPStation=泰拉關口 (Terra Gateway) -Stanton_Terra_JPStation_clinic=Terra Gateway Clinic +Stanton_Terra_JPStation_clinic=泰拉關口診所 Stanton_Terra_JPStation_desc=位於靠近折躍點的戰略地點，泰拉關口能為那些進出派羅星系的旅行者解決購物和其他服務的需求。到此太空站的訪客可以找到種類繁多的便民設施和商品：加油服務、彈藥補充、貨物裝卸、個人武器，個人防具，衣物，食物，診所，膠囊公寓和其他的服務與設施 Starfarer_Wreckage_QT=離奇訊號 Station_Area_Clinic,P=診所 @@ -42799,7 +42799,7 @@ Supervisor_Keycard_Terminal_Title=主管授權 SupportAttackedShip_failreason_01=目標飛船被摧毀。 SupportAttackedShip_obj_HUD_02=目標耐久度： SupportAttackedShip_obj_HUD_03=敵方增援來襲 -SupportAttackedShip_obj_HUD_04,P=Time Remaining: %ls +SupportAttackedShip_obj_HUD_04,P=剩餘時間：%ls SupportAttackedShip_obj_long_01=前往遇險信標 SupportAttackedShip_obj_long_02=保護目標飛船不受敵方攻擊。 SupportAttackedShip_obj_marker_01=遇險信標 @@ -43141,7 +43141,7 @@ TheCollector_Menu_Title_RandomArmourFPS=Need Ore. Will give Guns. TheCollector_Menu_Title__HighTierShip=Very very nice ship for trade TheCollector_Menu_Title__LowTierShip=Have Good Ships for trade TheCollector_Menu_Title__MidTierShip=Want big ship? But not too big? -TheCollector_MultiReward_Notification=You've earned: ~mission(rewardAmount) rewards\nAccess them at ~mission(destination) ~mission(kioskType) +TheCollector_MultiReward_Notification=您已獲得：~mission(rewardAmount) 個獎勵\n在 ~mission(destination) ~mission(kioskType)存取它們 TheCollector_PolarisBit_Desc=Similar to Wikelo's favors, Polaris Bits are a unique marker to indicate that a specified allocation of quantanium have been successfully delivered to Wikelo. These bits can be put towards the purchase of a Polaris. TheCollector_PolarisBit_Name=Polaris Bit TheCollector_Recipes_Desc_KopSkull=Hello. Can make fun change to gun if you want. Use kopion skin for pattern and little skull dangle. Very effective. Shoot much better.\n\nAll you need is bring me parts to ~mission(destination) and will make. \n\nBye. @@ -45396,7 +45396,7 @@ cheesecake_oreo_obj_long_02=找到並回收所有貨物。 cheesecake_oreo_obj_marker_01=最後出現地點 cheesecake_oreo_obj_short_01=找到飛船 cheesecake_oreo_obj_short_02=回收貨物 -cheesecake_oreo_support_desc,P="埃克哈特安全顧問 LLC.\n合約&派遣\n\n合約類型：貨物取回\n承包者狀態：獨立\n授權程式碼：= ~mission(approvalcode)\n\n\n由於您已成功完成類似工作，我希望您也能在這次工作中提供協助。您的經驗和專業知識可能是成敗的關鍵。\n\n我有另一個承包商在 ~mission(Location) 從一艘被襲擊的船上回收貨物，但收到的報告顯示該地區的敵人不會讓他們輕易完成任務。 \n\n考慮到危險的升級，以及回收貨物的重要性，我已被授權僱用額外的承包商來支援這次行動。如果你有興趣並且有空的話，你需要協助在 ~mission(Location) 找到被摧毀的船隻，並擊退任何試圖搶劫貨物的其他勢力。當保護好貨物後，需要將它送到指定的運送地點。\n\n由於您已經執行過一次這樣的任務，所以您知道該怎麼做，但我還是要再說一次。我建議你們做好武裝，隨時準備好戰鬥。\n\n酬勞將在成功完成合約後發放。\n\n此合約不可進行協商。\n\n此消息可能包含機密、專利、特權或私人資訊。此資料僅供上述指定的個人或實體使用。" +cheesecake_oreo_support_desc,P="埃克哈特安全顧問 LLC.\n合約&派遣\n\n合約類型：貨物取回\n承包者狀態：獨立\n授權代碼：= ~mission(approvalcode)\n\n\n由於您已成功完成類似工作，我希望您也能在這次工作中提供協助。您的經驗和專業知識可能是成敗的關鍵。\n\n我有另一個承包商在 ~mission(Location) 從一艘被襲擊的船上回收貨物，但收到的報告顯示該地區的敵人不會讓他們輕易完成任務。 \n\n考慮到危險的升級，以及回收貨物的重要性，我已被授權僱用額外的承包商來支援這次行動。如果你有興趣並且有空的話，你需要協助在 ~mission(Location) 找到被摧毀的船隻，並擊退任何試圖搶劫貨物的其他勢力。當保護好貨物後，需要將它送到指定的運送地點。\n\n由於您已經執行過一次這樣的任務，所以您知道該怎麼做，但我還是要再說一次。我建議你們做好武裝，隨時準備好戰鬥。\n\n酬勞將在成功完成合約後發放。\n\n此合約不可進行協商。\n\n此消息可能包含機密、專利、特權或私人資訊。此資料僅供上述指定的個人或實體使用。" cheesecake_oreo_support_title=《拯救史丹頓》行動：協助支援貨物回收作業 cheesecake_oreo_title=《拯救史丹頓》行動：貨物回收作業 cheesecake_oreo_title_HUD=貨物回收 @@ -46202,18 +46202,18 @@ destroyitems_obj_short_01=破壞 ~mission(ItemsToDestroy) destroyitems_subobj_long_01=找到裝有密碼的電子資料平板，解鎖保險室的鍵盤。 destroyitems_subobj_short_01=解鎖鍵盤 destroyitemsspace_FailReason=目標已被另一承包商摧毀。 -destroyitemsspace_Satellite_obj_long_01=Locate and destroy target satellites. -destroyitemsspace_Satellite_obj_short_01=Locate and Destroy Satellites -destroyitemsspace_destroy_HUD_0=~mission(Target)s Destroyed %ls +destroyitemsspace_Satellite_obj_long_01=定位並摧毀目標衛星 +destroyitemsspace_Satellite_obj_short_01=定位並摧毀衛星 +destroyitemsspace_destroy_HUD_0=已摧毀~mission(Target)：%ls destroyitemsspace_destroy_Marker_0=~mission(Target) -destroyitemsspace_destroy_long_01=Destroy the ~mission(Target). -destroyitemsspace_destroy_short_01=Destroy ~mission(Target) -destroyitemsspace_detect_HUD_02=~mission(Target)s Found %ls -destroyitemsspace_detect_long=Scan the area and find the ~mission(Target). -destroyitemsspace_detect_short=Scan for ~mission(Target) -destroyitemsspace_item_01=Satellite +destroyitemsspace_destroy_long_01=摧毀 ~mission(Target) +destroyitemsspace_destroy_short_01=摧毀 ~mission(Target) +destroyitemsspace_detect_HUD_02=已找到~mission(Target) %ls +destroyitemsspace_detect_long=掃描區域並找到 ~mission(Target) +destroyitemsspace_detect_short=掃描 ~mission(Target) +destroyitemsspace_item_01=衛星 destroyitemsspace_reach_Marker_01=~mission(Location) -destroyitemsspace_reach_long_01=Go to ~mission(Location|Address) to find the ~mission(Target). +destroyitemsspace_reach_long_01=前往 ~mission(Location|Address) 找出 ~mission(Target)。 destroyitemsspace_reach_short_01=前往 ~mission(Location) destroyprobe_desc=~mission(Contractor|DestroyProbeDescription) destroyprobe_from=~mission(Contractor|DestroyProbeFrom) @@ -46868,7 +46868,7 @@ dfm_ui_Throttle_Pad=向前推動 [~action(spaceship_movement|v_throttle_rel)] dfm_ui_Throttle_Title=油門 dfm_ui_TimeRemainingInMatch=本局剩餘時間 dfm_ui_TimeToCruiseMax=加速到最大巡航速度所需時間： -dfm_ui_Time_To_Respawn_msg=可在 %i 秒後進行重新部署 +dfm_ui_Time_To_Respawn_msg=%i 秒後可重新進行部署 dfm_ui_TookTheEasyWay=？走了一條簡單的路！ dfm_ui_Trader=商人 dfm_ui_TutorialBoss=坦克 @@ -47231,19 +47231,19 @@ ea_ui_frontend_ReadyNumbers=%d / %d ea_ui_frontend_RememberGamemodeSelection=記住我的選擇 ea_ui_frontend_RememberGamemodeSelectionDesc=啟用此選項後，之前選擇的遊戲模式將為做為您進入競技場指揮官時的預設選擇。 ea_ui_frontend_RestartRequired=重新啟動遊戲後生效 -ea_ui_frontend_RulesEnableMatchCycling=開啟循環配對 -ea_ui_frontend_RulesEnableTeamBalancing=啟用隊伍平衡 -ea_ui_frontend_RulesEnableTeamSwitching=啟用隊伍切換 +ea_ui_frontend_RulesEnableMatchCycling=循環配對 +ea_ui_frontend_RulesEnableTeamBalancing=隊伍人數平衡 +ea_ui_frontend_RulesEnableTeamSwitching=隊伍交換 ea_ui_frontend_RulesRAndomizeMapOnMatchCycle=在比賽循環中隨機選擇地圖 ea_ui_frontend_RulesTargetScore=目標分數 -ea_ui_frontend_RulesTimeLimit=時間限制 +ea_ui_frontend_RulesTimeLimit=完賽時間限制 ea_ui_frontend_ScoreLimit=分數限制 ea_ui_frontend_Squad=隊伍 ea_ui_frontend_Team=團隊 -ea_ui_frontend_TimeLimit=時間限制 +ea_ui_frontend_TimeLimit=限制時間 ea_ui_frontend_WaitingForServices=正在等待伺服器 ea_ui_frontend_currentselection=目前選擇： -ea_ui_frontend_customsettings=自訂設定 +ea_ui_frontend_customsettings=自訂模式選項 ea_ui_frontend_error_CancelMatch=取消比賽失敗。 ea_ui_frontend_error_CreateLobby=無法建立大廳。服務可能已關閉，請重新啟動客戶端或重試。 ea_ui_frontend_error_FindMatch=無法找到比賽。請再試一次。 @@ -47315,7 +47315,7 @@ ea_ui_frontend_specialevent_PirateWeek_Description=想不想要與宇宙中最 ea_ui_frontend_specialevent_PirateWeek_Title=海盜週 ea_ui_frontend_specialevent_PlayerBirthday_Description=看來地球又繞太陽轉了一圈，而你又長大了一歲！有什麼是比用激烈的一對一對戰來慶祝生日還更好的方式呢？ ea_ui_frontend_specialevent_PlayerBirthday_Title=生日快樂！ -ea_ui_frontend_specialevent_StPatricks_Description=Is luck on your side? Only one way to find out. Prove that fortune favors the bold and compete this Stella Fortuna to see if you can come out on top. +ea_ui_frontend_specialevent_StPatricks_Description=幸運女神是否眷顧你？只有一種方法可以得到答案。證明好運總是眷顧勇敢之人，並參與這次的幸運星節比賽，看看你是否能脫穎而出。 ea_ui_frontend_specialevent_StPatricks_Title=幸運星節 ea_ui_frontend_specialevent_ValentinesDay_Description=各懷情愫的人們使今年的科拉愛人節熱情高漲！在節日期間內，所有在「雙人組對決」模式中獲勝的玩家都將獲得一枚特別的 Spectrum 徽章，讓你與搭檔都心跳加速！ ea_ui_frontend_specialevent_ValentinesDay_Title=科拉愛人節 @@ -47324,7 +47324,7 @@ ea_ui_frontend_specialevent_Xmas_Title=光燈節 ea_ui_frontend_unselected=<未選擇> ea_ui_frontend_vehicle=載具 ea_ui_frontend_vehicleloadout=載具配置 -ea_ui_frontend_vehicleselection=載具選擇 +ea_ui_frontend_vehicleselection=選擇載具 ea_ui_gamefeed_ParamCapturedParam=%s 已占取 %s ea_ui_gamefeed_ParamCommittedSuicide= 自殺死亡! ea_ui_gamefeed_ParamDestroyedParam=%s 重設了 %s @@ -47558,7 +47558,7 @@ ea_ui_patchnotes_version=更新日誌 ea_ui_pirateswarm_FinalWaveObjective=打敗敵對的梅林以獲取重兵增援 ea_ui_pirateswarm_SurviveObjective=! 生存 ! ea_ui_pirateswarm_SurviveUpdate=增援：%s -ea_ui_playablearea_OOB_General=超出範圍：請在 %d 秒內返回模擬區域內，否則將會強制自毀 +ea_ui_playablearea_OOB_General=超出地圖範圍：請在 %d 秒內返回模擬區域範圍，否則人物將會強制重生 ea_ui_playablearea_OOB_OnPhaseChange_AttackingTeam=出界 - 進攻新目標 剩餘%d秒 ea_ui_playablearea_OOB_OnPhaseChange_DefendingTeam=出界 - 防守新目標 剩餘%d秒 ea_ui_playablearea_ThisWay=這邊 @@ -47759,7 +47759,7 @@ ea_ui_spectator_CycleMode=[~action(spectator|spectate_gen_nextmode|?)] 切換模 ea_ui_spectator_CycleTarget=[~action(spectator|spectate_prev_target|?)]-[~action(spectator|spectate_next_target|?)] 切換目標 ea_ui_spectator_LockCamera=[~action(spectator|spectate_toggle_lock_target|?)] 鎖定目標 ea_ui_spectator_Respawn=[~action(default|respawn|?)] 重生 -ea_ui_spectator_Title=觀察 +ea_ui_spectator_Title=觀戰者 ea_ui_spectator_ToggleHUD=[~action(spectator|spectate_toggle_hud|?)] 切換HUD ea_ui_spectator_UnlockCamera=[~action(spectator|spectate_toggle_lock_target|?)] 取消鎖定目標 ea_ui_vanduulswarm_SurviveUpdate=距離敵方來襲還剩：%s @@ -48303,37 +48303,37 @@ hangar_28=28號機庫 hangar_29=29號機庫 hangar_30=30號機庫 hathor_laser_datapad_001_from=Jona Trevena -hathor_laser_datapad_001_subject=Welcome New Site Staff -hathor_laser_datapad_001_text=Congratulations on your relocation to Stanton from the Hathor Group!\n\nWe’re delighted to have you join us for this exciting new mining project.\n\nHathor has always been an ambitious company, and we believe that by opening multiple facilities across Stanton, we can firmly cement our status as leaders in Extracting Value.\n\nThat’s why it’s important that employees (both old and new) continue to maintain high levels of output and productivity whilst on site.\n\nTo support this, we’ve implemented a new personal monitoring initiative to ensure we stay on target. At the end of each shift, you must submit the total volume of ore you have extracted, list any wastage or unusable ore, along with reasoning as to why it could not be salvaged. Submitting this information is compulsory and failure to do so will result in sanctions, disciplinary procedures, and, in extreme cases, suspension of pay.\n\nIf you have any questions about the new extended working hours, overtime policy, or ore initiative, do not hesitate to contact your site foreman: Rufus Dunbar.\n\nJona Trevena\nCEO\nHathor Group +hathor_laser_datapad_001_subject=歡迎！新的站點工作人員 +hathor_laser_datapad_001_text=恭喜您從哈索爾集團調任至史丹頓！\n\n我們很高興您能加入這個令人興奮的新採礦計畫。\n\nHathor 向來是一家充滿抱負的公司，我們相信，透過在史丹頓各地設立多個設施，我們能夠穩固自身作為「採礦」領導者的地位。\n\n因此，無論是資深員工還是新進成員，持續保持高產能與高生產力對於現場工作至關重要。\n\n為了確保達成這一目標，我們已實施全新的個人監控計畫，以確保生產進度符合預期。每個班次結束後，您必須提交所開採礦石的總量，並列出任何浪費或無法使用的礦石，說明其無法回收的原因。提交此資訊為強制性要求，未能遵守將導致制裁、紀律處分，嚴重者甚至可能面臨薪資暫停。\n\n如果您對新的延長工時、加班政策或礦石計畫有任何疑問，請隨時聯繫您的工地監工：魯弗斯鄧巴。\n\n喬納·特雷維納\n執行長\n哈索爾集團 hathor_laser_datapad_001_to=Myka Powell hathor_laser_datapad_002_from=Rufus Dunbar -hathor_laser_datapad_002_subject=Important Announcement -hathor_laser_datapad_002_text=Listen up people, I know a lot of you aren’t happy about the current situation and the recent attacks but what y’all need to understand is that all your whining and bellyaching ain’t gonna get you anywhere.\n\nNow I know we’re all a bit shaken about what happened to JJ, but there are certain risks that come with the job and that was one of them. It's important we learn from it and move on.\n\nBecause that’s what real miners do. They just get on with it. Even when it gets tough. Especially when it gets tough.\n\nSo let’s get to work.\n\n- RD -hathor_laser_datapad_002_to=Hathor Group Stanton +hathor_laser_datapad_002_subject=重要公告 +hathor_laser_datapad_002_text=大家聽好了，我知道你們很多人對目前的情況和最近的攻擊感到不滿，但你們必須明白，抱怨和牢騷根本無濟於事。\n\n我知道 JJ 的事讓我們都有些震驚，但這份工作本來就有一定的風險，而這只是其中之一。我們必須從中汲取教訓，然後繼續前進。\n\n因為真正的礦工就是這樣做的。他們無論遇到什麼困難，都會咬牙堅持下去。特別是在最艱難的時候，更是如此。\n\n所以，動起來，開始幹活吧。\n\n- RD +hathor_laser_datapad_002_to=史丹頓哈索爾集團 hathor_laser_datapad_003_from=Rufus Dunbar -hathor_laser_datapad_003_subject=Letter of Resignation -hathor_laser_datapad_003_text=To: Rufus Dunbar\nFrom: Armaan Ascher\nSubject: RE: Letter of Resignation\n2855-07-15 10:01\n\nHi Rufus,\n\nThank you for your message.\n\nWe appreciate your honesty and welcome your feedback.\n\nIt is unfortunate that you feel like you no longer have a future within the company and we hope that we can work together to resolve that.\n\nBefore we officially process your resignation, we would like to update you on some recent developments within the company:\n\n1. As of tomorrow, all employee paychecks will be suspended until after the completion of the mining projects in Stanton. Whilst this may seem drastic, we want to ensure that everyone is focusing on their duties and responsibilities in relation to the project and are motivated to see it through to completion.\n\n2. This change to payment schedules applies to all on-site staff, and includes backdated and future payments.\n\nThe Hathor Group cannot emphasize enough the importance of the completion of these mining projects, not just for the individuals involved, but for the success of the company as a whole.\n\nWe look forward to hearing your response.\n\nKindest Regards,\nArmaan Ascher\nHead of Staff\n\n-----\nTo: Armaan Ascher\nFrom: Rufus Dunbar\nSubject: Letter of Resignation\n2855-07-15 08:40\n\nDear Armaan\n\nI’d like to thank the Hathor Group for giving me this opportunity but I’d like to formally hand my notice in. I’ve been offered another job over in Leir and I’m planning on accepting.\n\nAfter what happened with JJ, Issac, and Milford, it just ain't worth it. This isn't what I signed up for and it isn't what I was promised.\n\nI’m still owed my last 3 paychecks and would appreciate if you could pay me as soon as possible before leaving.\n\nAll the best,\nRufus Dunbar +hathor_laser_datapad_003_subject=辭職信 +hathor_laser_datapad_003_text=收件人： 魯弗斯鄧巴\n寄件人： 阿爾曼·阿舍爾\n主旨： RE: 辭職信\n日期： 2855-07-15 10:01\n\n嗨，Rufus，\n\n感謝你的來信。\n\n我們感謝你的坦誠，也歡迎你的反饋。\n\n很遺憾你覺得自己在公司已經沒有未來，但我們希望能與你一起努力解決這個問題。\n\n在正式處理你的辭職申請之前，我們想向你更新公司內部的一些最新發展：\n\n1. 從明天起，所有員工的薪資發放將暫停，直到史丹頓採礦專案完成。雖然這可能看起來有些過激，但我們希望確保每個人都專注於自己的職責，並有足夠的動力堅持到最後。\n\n2. 此薪資發放調整適用於所有駐地員工，並涵蓋所有未支付的過往薪資以及未來工資。\n\n哈索爾集團必須強調，這些採礦專案的完成至關重要，不僅關乎相關人員，也關乎公司整體的成功。\n\n我們期待你的回覆。\n\n誠摯問候\n阿爾曼·阿舍爾\n人事主管\n\n-----\n收件人： 阿爾曼·阿舍爾\n寄件人： 魯弗斯鄧巴\n主旨： 辭職信\n日期： 2855-07-15 08:40\n\n親愛的 Armaan，\n\n感謝哈索爾集團曾經給予我這個機會，但我在此正式遞交辭呈。我已經在 Leir 獲得了另一份工作機會，並計畫接受該職位。\n\n發生在 JJ、Issac 和 Milford 身上的事，讓這一切都不值得。這不是我當初簽下合約時預期的，也不是我當初被承諾的。\n\n公司仍然欠我最後三期薪資，希望你能在我離職前盡快支付。\n\n祝好運,\n魯弗斯鄧巴 hathor_laser_datapad_003_to=Armaan Ascher hathor_laser_datapad_004_from=Jacques Villaume -hathor_laser_datapad_004_subject=Journal Entries: 2853-02-02 to 2853-02-24 -hathor_laser_datapad_004_text=2853-02-02\n\nFound out this week I’m being relocated to Stanton. Honestly I’d be more excited about leaving this dump of a system behind if it didn’t mean I have to leave Barney and Lola here too. Rufus says there’s no pets allowed on site which feels kinda personal but whatever.\n\n2853-02-09\n\nWe stopped in at New Junction for a refuel and I got to talking with this Banu. Told him about my dogs and he said he had just the thing. He showed me these weird worm things and at first I thought you’ve gotta be kidding me, but then he said they make great pets. I picked one of them up and started playing with it and turns out they’re kinda friendly. They sorta feel like old leather. Anyway this guy said I should be careful but I didn't really know what he meant.\n\nI ended up buying both of them and naming them Julie and Jim. I figured I could keep them under my bed and no one has to know about them. I hope they get along as well as Barney and Lola did.\n\n2853-02-18\n\nLittle Julie and Jim aren’t so little anymore and I’m getting kinda worried. They’ve almost doubled in size since last week and I don’t know what to do. Julie’s almost the size of my arm now and she seems really pissed all the time. Had to seal them in a crate after they broke out last time and they don’t like it at all. I should really tell Louis but I have a feeling I know what he’ll say. I don’t want to lose these guys too.\n\n2853-02-24\n\nI decided to let Julie and Jim go. They weren’t happy in the crate and it wasn’t fair on them. I drove them far out into the desert at night and let them out. Julie jumped straight into the sand and was gone just like that, but Jim seemed a bit scared. I waited with him for a while and kept telling him it would be okay and eventually he went. Still can’t believe they’re gone. Hopefully, someone else finds them and can give them a home. +hathor_laser_datapad_004_subject=日記：2853-02-02 至 2853-02-24 +hathor_laser_datapad_004_text=2853-02-02\n\n這週得知我要被調往史丹頓了。老實說，如果不是因為得把 Barney 和 Lola 留在這破爛星系，我可能會更興奮一點。魯弗斯說工地不准帶寵物，感覺像是在針對我一樣，不過算了。\n\n2853-02-09\n\n我們在 New Junction 停下來加油時，我跟一個 Banu 聊了起來。我跟他提到我的狗，然後他說他有適合的東西給我看。他拿出一些奇怪的蠕蟲，剛開始我心想這一定是在開玩笑吧，但他說這些東西是很棒的寵物。我拿起其中一隻玩了一下，結果牠們其實還挺友善的，摸起來有點像舊皮革。總之，那個 Banu 叫我小心點，但我也不太懂他是什麼意思。\n\n最後我把兩隻都買了，取名叫 Julie 和 Jim。我想說把牠們藏在床底下，沒人會發現，希望牠們能像 Barney 和 Lola 一樣相處融洽。\n\n2853-02-18\n\nJulie 和 Jim 現在已經不再是「小」Julie 和 Jim 了，我開始有點擔心。牠們的體型比上週幾乎翻倍了，我不知道該怎麼辦。Julie 現在幾乎和我的手臂一樣大，而且看起來老是很暴躁。上次牠們逃出來之後，我只好把牠們關進箱子裡，結果牠們超級不高興。我真的該跟路易斯說一聲，但我大概也知道他會怎麼回我。我不想再失去牠們了。\n\n2853-02-24\n\n最後我決定放走 Julie 和 Jim。牠們關在箱子裡真的不開心，這樣對牠們不公平。我半夜開車帶牠們到沙漠深處，然後放了牠們。Julie 一跳進沙子就立刻不見了，但 Jim 看起來有點害怕。我陪了牠一會兒，不斷跟牠說沒事的，最後牠還是走了。我到現在還是不敢相信牠們真的走了。希望有別人能找到牠們，給牠們一個家。 hathor_laser_datapad_004_to=N/A hathor_laser_datapad_005_from=Ayana Reyes -hathor_laser_datapad_005_subject=Updated Security Procedure -hathor_laser_datapad_005_text=To All Employees,\n\nHathor has updated the security protocols regarding the storage of certain supplies at Orbital Laser Platforms (OLP). High value items will now be kept in a secured storage room with access restricted to my Supervisor keycard. Anyone needing these supplies must comm me with a list of requested items, which corporate must approve before being released. \n\nPlease take this new approval process into consideration for scheduling work, as immediate access to some items is no longer an option. Corporate has made it abundantly clear that a slowdown in productivity due to this new workflow is also not an option. \n\nThank you for your patience and understanding with these new protocols. The success of Hathor’s Stanton operations depend on us being able to work efficiently and within budget. Please reach out to me with any questions. \n\nAyana Reyes\nOLP Supervisor\nHathor Group -hathor_laser_datapad_005_to=Hathor Group Stanton +hathor_laser_datapad_005_subject=已更新安全程序 +hathor_laser_datapad_005_text=致全體員工，\n\n哈索爾已更新關於軌道雷射平台(OLP)某些物資儲存的安全協議。高價值物品將存放於受管制的儲藏室內，僅能使用我的主管金鑰卡進入。如需使用這些物資，請先向我提交需求清單，並經公司批准後才能領取。 \n\n請將此新的審批流程納入工作安排考量，因為部分物資將無法立即取得。此外，公司已明確表示，由於此新流程導致的生產力下降是絕對無法接受的。 \n\n感謝大家在適應這些新規範時的耐心與理解。哈索爾史丹頓的業務成功取決於我們能否高效運作並控制預算。如有任何疑問，請隨時與我聯繫。 \n\n阿雅娜·雷耶斯\nOLP 主管\n哈索爾集團 +hathor_laser_datapad_005_to=史丹頓哈索爾集團 hathor_laser_datapad_006_from=Jona Trevena -hathor_laser_datapad_006_subject=End of an Era -hathor_laser_datapad_006_text=To All Hathor Employees,\n\nI write to you today with a heavy heart. After 465 remarkable years, the Hathor Group will be shuttering all operations. Despite the best efforts of me and the board, we were not able to keep this company solvent amidst adverse economic headwinds, onerous environmental protection laws, and increased competition over dwindling resource reserves. \n\nThis isn’t the way any of us wanted it to end, but there’s still much to be proud about. Hathor was the first company to purchase mining rights to an entire system in 2468. Now named Nexus, many UEE officials have told me that they wished the system’s original name of Hathor was still used to honor this incredible achievement. Furthermore, innovations created by this company revolutionized and streamlined strip mining by allowing for faster and more efficient resource extraction. Finally, despite our business being targeted by well-intentioned but overzealous politicians with the Fair Chance Act, Hathor not only survived but thrived as many other mining concerns of our size failed. Though the Hathor story may end today, you can be certain that our legacy will endure. \n\nIt’s been the honor of my life to run this company and work with all of you fine folks. I wish you all the best in your future endeavors.\n\nJona Trevena\nCEO\nHathor Group -hathor_laser_datapad_006_to=Hathor Group Employees +hathor_laser_datapad_006_subject=一個時代的終結 +hathor_laser_datapad_006_text=致全體哈索爾員工，\n\n今天，我懷著沉重的心情寫下這封信。在經歷了 465 年的輝煌歲月後，哈索爾集團將正式關閉所有業務。儘管我與董事會竭盡全力，但我們最終仍無法在嚴峻的經濟環境、高壓的環保法規以及日益激烈的資源競爭中維持公司的營運。 \n\n這不是我們任何人希望見到的結局，但我們仍有許多值得驕傲的成就。哈索爾於 2468 年成為首家購買整個星系採礦權的公司。如今該星系被命名為 Nexus，但許多 UEE 官員曾告訴我，他們希望能保留原名哈索爾，以紀念這項非凡的壯舉。此外，公司所開創的技術革新徹底改變並優化了露天採礦，使資源開採變得更快速、更高效。最後，儘管我們的業務曾因《公平機會法案》而受到那些立意良善卻過於激進的政客打擊，哈索爾不僅成功存續，甚至在許多同規模的礦業公司相繼倒閉時仍蓬勃發展。雖然哈索爾的故事至此告終，但我們的遺產將長存不朽。 \n\n能夠領導這家公司並與各位並肩工作，是我人生最大的榮幸。衷心祝願大家在未來的發展中一切順利。\n\n喬納·特雷維納\nCEO\n哈索爾集團 +hathor_laser_datapad_006_to=哈索爾集團員工 hathor_laser_datapad_007_from=Louis Spitzer -hathor_laser_datapad_007_subject=FW: RE: urgent access needed to security room! -hathor_laser_datapad_007_text=To: Armaan Ascher\nFrom: Rufus Dunbar\nSubject: FW: RE: urgent access needed to security room!\n\nArmaan,\n\nForwarding this on to you. With Louis' performance review coming up thought you should know about the quality of his work.\n\n- RD\n \n-----\nTo: Louis Spitzer\nFrom: Rufus Dunbar\nSubject: RE: urgent access needed to security room!\n\nLouis,\n\nDon’t worry, I’ll sort it. On my way in now.\n\n- RD \n\n-----\nTo: Rufus Dunbar\nFrom: Louis Spitzer\nSubject: urgent access needed to security room!\n\nHey Rufus\n\nI’m really sorry and I know you’re not working today but I’ve made a huge mistake and thought I should let you know as soon as possible.\n\nI printed a security keycard to access the room with the alignment blades and I don’t know what happened but it got stuck and I start messing with it and it snapped off in the printer. I finally managed to get the other half out but now the printer says it won’t be ready for another few hours and we need to get the dishes aligned for tomorrow's excavation.\n\nIs there anything we can do to get another one printed? I know I messed up but I really wanna make it right and I can’t afford to lose this job. \n\nLouis +hathor_laser_datapad_007_subject=FW：RE：需要緊急進入保安室！ +hathor_laser_datapad_007_text=收件人：Armaan Ascher\n寄件人：Rufus Dunbar\n主旨：FW：RE：需要緊急進入安全室！\n\nArmaan，轉寄給你。路易斯的績效考核快到了，想說你應該知道他的工作品質。\n\n- RD\n\n-----\n收件者：Louis Spitzer\n寄件者：Rufus Dunbar\n主旨：RE：緊急需要進入保全室！\n\nLouis，別擔心，我會處理。我現在過去。\n\n- RD\n\n-----\n收件者：Rufus Dunbar\n寄件者：Louis Spitzer\n主旨：緊急需要進入保全室！\n\n嘿，Rufus，真的很抱歉，我知道你今天休假，但我犯了一個大錯，覺得應該盡快告訴你。\n\n我印了一張保全門禁卡，要進入有校準刀片的房間，但我不知道怎麼回事，卡片卡住了，我開始亂弄，結果斷在印表機裡。我最後終於把另一半弄出來了，但現在印表機顯示還要幾個小時才能準備好，而我們明天挖掘作業需要校準碟盤。\n\n有沒有辦法再印一張？我知道我搞砸了，但我真的很想彌補，我不能失去這份工作。\n\nLouis hathor_laser_datapad_007_to=Rufus Dunbar hathor_laser_datapad_008_from=Gary Copley -hathor_laser_datapad_008_subject=IMPORTANT UPDATE ON ATLS SUIT -hathor_laser_datapad_008_text=IMPORTANT UPDATE ON ATLS SUIT\n\nTo all ATLS Suit Operators,\n\nATLS suits will now be housed in secure storage at the large warehouses. While not in use, they should remain in there at all times and must NOT be used outside. Due to the extreme weight of the suit, its movement causes enough seismic activity that will disturb valakkar. The number of work-based incidents has almost tripled in the past week and we are rapidly falling behind schedule.\n\nTo absolutely guarantee the correct usage of the ATLS suit, the following rules will be put into place effective immediately:\n\n1) The suits will only be accessible when the dish has been fully activated.\n\n2) Any member of staff caught misusing the suit will immediately be reprimanded by their supervisor. This includes (but is not limited) to the following:\n\n- Leaving the ATLS unsupervised for any amount of time\n- Throwing objects using the tractor beam rather than placing them\n- Not returning the suit to the warehouse after use\n- Using the suit for recreational activities\n\nWe are serious about making this site a safe working environment whilst maintaining high levels of output.\n\nPlease work with us and not against us.\n\nGary Copley\nSite Foreman -hathor_laser_datapad_008_to=Hathor ATLS Operators +hathor_laser_datapad_008_subject=關於 ATLS 動力裝甲的重要更新 +hathor_laser_datapad_008_text=關於 ATLS 動力裝甲的重要更新\n\n致所有 ATLS 動力裝甲操作員，\n\nATLS 動力裝甲將統一存放於大型倉庫的安全儲藏區。當未使用時，裝甲必須始終存放於倉庫內，並且嚴禁在戶外使用。由於裝甲本身極重，其移動所產生的地震效應足以驚擾瓦拉卡生物。過去一週內，與工作相關的事故數量幾乎增加了三倍，導致我們的進度嚴重落後。\n\n為了確保 ATLS 動力裝甲的正確使用，以下規則即刻生效：\n\n1) 只有在碟盤完全啟動後，裝甲才可使用。\n\n2) 任何員工若被發現濫用裝甲，將立即受到主管處分，包括但不限於以下行為：\n\n- 無人看管地放置 ATLS 動力裝甲\n- 使用牽引光束拋擲物品，而非正確放置\n- 未在使用後將裝甲歸還至倉庫\n- 將裝甲用於娛樂活動\n\n我們非常重視工作場地的安全性，同時也必須維持高效的生產力。\n\n請配合規範，而非對抗。\n\nGary Copley\n工地領班 +hathor_laser_datapad_008_to=哈索爾 ATLS 操作員 hauling_collect_dropoff_objective,P="收取位於 ~mission(location) 編號為 #~mission(item|serialnumber) 的包裹並運送編號 #~mission(item|serialnumber) 包裹到 ~mission(destination)" hauling_collect_item_serial_objective="從~mission(location)取得 #~mission(item|serialnumber)。" hauling_collect_location_objective,P=~mission(location|Address) @@ -49044,11 +49044,11 @@ hud_mining_modifier_shatter_damage=碎裂傷害 (~ItemModifierMethod(value)%) hud_mining_no_value=--/-- hud_mining_others=其他 hud_mining_power_chargelevel=充能水平 -hud_mining_power_high=High -hud_mining_power_hpwr=HPWR +hud_mining_power_high=高 +hud_mining_power_hpwr=高功率雷射 hud_mining_power_laserintensity=雷射強度 -hud_mining_power_low=Low -hud_mining_power_lpwr=LPWR +hud_mining_power_low=低 +hud_mining_power_lpwr=低功率雷射 hud_mining_power_optimal=最佳 hud_mining_power_overcharge=過載 hud_mining_power_transfer_graph=能量轉移圖表 @@ -49957,7 +49957,7 @@ interaction_condition_automaticStore_backpack=自動收至背包 interaction_condition_automaticStore_weaponsBack=自動收起主要武器 interaction_condition_canStore=無法儲存 interaction_condition_cannot_remove=無法移除 -interaction_condition_cooling=Cooling +interaction_condition_cooling=冷卻中 interaction_condition_deliveryVolatileCargoBox_ejectBeforeCarry=關閉時無法移除 interaction_condition_dropItem_inGreenZone=位於禁火區內 interaction_condition_dropItem_tooManyLocalItems=區域過於擁擠 @@ -49996,7 +49996,7 @@ interaction_condition_helmetless=摘下頭盔 interaction_condition_liftOtherOntoGurneyMoving=輪床必須靜止不動 interaction_condition_liftOtherOntoMedBed_Dead=病患已死亡 interaction_condition_liftOtherOntoMedBed_NPC,P=未授權使用者 -interaction_condition_notprimed=Not Primed +interaction_condition_notprimed=尚未就緒 interaction_condition_placeOnItemport_compboardRequired=Compboard Required interaction_condition_placeOnItemport_fuse_missingItem=需持有保險絲 interaction_condition_placeOnItemport_noMatchingItem=未持有對應物品 @@ -50116,14 +50116,14 @@ itemPort_Hardpoint_Weapon_Wing_S1_Left=武器 - 左機翼 01 itemPort_Hardpoint_Weapon_Wing_S1_Right=武器 - 右機翼 itemPort_Hardpoint_Weapon_Wing_Tip_S3_Left=武器 - 左機翼 02 itemPort_Hat_ItemPort=帽子 -itemPort_LeftHandWeapon_ItemPort=Left Hand +itemPort_LeftHandWeapon_ItemPort=左手 itemPort_ModuleSlot=多功能工具配件 itemPort_NameNozzle=噴嘴 itemPort_OpticsSlot=瞄具配件 itemPort_Ordinance=軍械 itemPort_Ordnance=軍械 itemPort_Paint=塗裝 -itemPort_RightHandWeapon_ItemPort=Right Hand +itemPort_RightHandWeapon_ItemPort=右手 itemPort_Slot=武器 itemPort_Sub_Item_Slot=附屬品欄位 itemPort_Torpedo=魚雷架 @@ -53027,7 +53027,7 @@ item_DescStarlifter_Paint_Fleetweek_Level2_Camo="So=換上霜凍迷彩塗裝， item_DescStarlifter_Paint_Invictus_blue_gold=鮮亮的藍色為底並以金色點綴，不屈藍金塗裝會為您的海克力士星際運輸船增添引人注目的風格。 item_DescStarlifter_Paint_Sylvan_Green=海克力士星際運輸機的森林塗裝採用獨特且嚴肅的啞光綠色，帶有淺灰色點綴。 item_DescStimpack=治療生命公司的OneClick裝置是一款緊急快速治療系統。它能夠在不同的醫療環境下暫時有效地緩和傷病。 -item_DescStorAll_ATLS_inventory=Capacity: 10 cSCU\n\nLightweight yet durable, the GEO Resource Pod was constructed to extend the function of your ATLS by providing additional storage for mined ores as well as a convenient way to transport resources to their final destination. +item_DescStorAll_ATLS_inventory=容量：10 cSCU\n\nGEO 資源艙既輕巧又耐用，目標旨在擴展您的 ATLS 的功能，提供額外的存儲空間用於存放開採的礦石，並提供一種方便的方式將資源運輸到最終目的地。 item_DescStorAll_Big_Box_Model_A=製造商：Stor*All\n物品類型：儲存\n\n這款由 Stor*All 推出的A型大型貨運儲存升級模組使用了和容量較小的5噸儲存模組同樣的製造工藝，同時還能給予極光系列飛船雙倍的貨運儲存空間. (需取代原始預設貨運模組。) item_DescStorAll_Big_Box_Model_H=製造商：Stor*All\n物品類型：儲存\n\n專為大黃蜂 F7C系列訂製，這款由 Stor*All 推出的H型貨運儲存模組把大黃蜂系列船體上的軍用炮塔空位取代成了儲存空間，為其提供了可觀的載貨量，將這款UEE的明星級戰鬥機改裝成了一款耐久的貨運船。 item_DescStorAll_Mini=製造商：Stor*All\n物品類型：儲存\n\n這款 Stor*All 推出的5噸運載量小型貨運倉能夠給予那些有創業精神的極光駕駛員們在繁忙的商品物流行業中一個開始他們偉大事業的起點.它的整體結構採用了雙層外殼和夾層增壓的構造方式，使其能夠承受住宇宙中的惡劣環境和三不五時突然出現的雷射波。 @@ -53269,7 +53269,7 @@ item_Desc_CBD_Shirt_02_04_01=這款來自CBD的T恤採用了運動風的設計 item_Desc_CBD_trenchcoat_01=儲藏容量：2K uSCU\n\n作為CBD經典款防塵外衣的現代升級版，這款全長外套採用雙色調配色鑲邊，無論身處何種環境，都能彰顯您的大膽個性。 item_Desc_CDS_Undersuit_Armor_02_Shared=物品類型：基底服\n傷害減免：10%\n適用溫度：-30 / 60 °C\n\nFBL-8u是CDS第一款使用該廠商全新球狀編織技術的基底服。這種技術能做出極為輕盈且堅固的材質，可承受太空旅行的嚴酷考驗。最初是為了完美契合CDS的FBL-8a輕型護甲而設計的，但其仍能與其他護甲相容。 item_Desc_CDS_Undersuit_Armor_Shared=物品類型：基底服\n傷害減免：10%\n 適用溫度：-30 / 60 °C\n\n這款綜合型的戰術作戰基底服能夠提供給你在太空中完全密封的環境以保證安全，同時你還能行動自如。這款基底服與相容的護甲系統也能夠完美配合。 -item_Desc_CLDA_combat_light_helmet_01=Damage Reduction: 20%\nTemp. Rating: -38 / 68 °C\n\nThe Badami helmet from Caldera provides premium head protection with a tough polycarbonate shell and an anti-microbial liner. Allowing you to boldly brave untamed locales and explore the dark corners of space. +item_Desc_CLDA_combat_light_helmet_01=傷害減免： 20%\n適用溫度： -38 / 68 °C\n\nCaldera 的 Badami 頭盔採用堅韌的聚碳酸酯外殼和抗菌內襯，提供優質的頭部保護。讓您勇敢地在未馴服的地區冒險，探索太空的黑暗角落。 item_Desc_COMP_BEHR_S00_CSVRP=物品類型：電腦\n製造商：Behring\n尺寸：0\n等級：C\n分類：軍用\n\nBehring的CSV-RP車載電腦專門用於滿足軍方相關的高需求，幾個世紀以來一直是地球聯合帝國坦克和其他地面車輛的必備品。 item_Desc_COMP_BEHR_S00_CSVTL=物品類型：電腦\n製造商：Behring\n尺寸：0\n等級：B\n分類：軍用\n\n由Behring提供的CSV-TL電腦系統提供了比上一代系統更多的處理能力，以及創新的處理演算法，可以改善資料處理能力。 item_Desc_COMP_BEHR_S01_CSRRP=物品類型：電腦\n製造商：Behring\n尺寸：1\n等級：C\n分類：軍用\n\nBehring的CSR-RP透過簡化程式封包從而提供了可信流暢的計算能力。 @@ -53331,7 +53331,7 @@ item_Desc_CTL_Torso_Jacket_01_01=(PH) F_CTL_Jacket_01_01\nItem Description.\n\n item_Desc_CTL_Torso_Jacket_04_01=(PH) F_CTL_Jacket_04_01\nItem Description.\n\n Description item_Desc_CTL_Torso_Shirt_03_01=(PH) F_CTL_Shirt_03_01\nItem Description.\n\n Description item_Desc_CTL_Torso_Shirt_03_02=(PH) F_CTL_Shirt_03_02\nItem Description.\n\n Description -item_Desc_Compboard_PAF=An alignment blade essential to the function of mining lasers. Terminals at Platform Alignment Facilities require three of these blades to make the precise calculations needed to orientate the dish before the Orbital Laser Platform can fire. +item_Desc_Compboard_PAF=一個對採礦雷射功能至關重要的校準刀片。平台校準設施的終端機需要三個這樣的刀片，才能進行精確計算，以在軌道雷射平台發射之前調整碟形天線的方向。 item_Desc_Countermeasure_Decoy=這些誘飛彈就像是擬真的小型船隻。特殊設計的彈丸能發出高強度的電磁訊號及磷熱，可吸引飛彈的制導系統或使用雷達/掃描航行的飛行員。 item_Desc_Countermeasure_smokescreen=這種範圍型的誘導如同葡萄霰彈一樣，發射後會產生爆炸，並散射出上百個更小的爆裂物，發生二次引爆後，便會產生一個由帶電金屬及玻璃碎片構成的廣域干擾場，它能夠影響電磁，紅外和橫斷面掃描器。飛彈及艦船將會無法偵測在干擾場內或是被其遮擋的船隻。 item_Desc_Crus_whale_suit_01_01_01=十字軍可愛的吉祥物風暴鯨芬莉的寬大柔軟的毛絨服裝。專為十字軍工業製造，以迎接和歡迎遊客來到奧里森浮空城市。 @@ -53340,7 +53340,7 @@ item_Desc_DMC_Jacket_01_01_01=適用溫度：-20 / 10 °C\n儲藏容量：1K uSC item_Desc_DMC_Jacket_02_01_Shared=儲藏容量：1K uSCU\n\n這款丹寧牛仔的時髦夾克的外觀如同您想像中一樣優秀。塞爾比夾克還具有柔軟的內襯， 可提供額外的舒適感和絕緣性。\n\n女款目前缺貨。 item_Desc_DMC_Jacket_03_01_01=儲藏容量：3K uSCU\n\n丹寧牛仔的這款隔熱戶外夾克襯有增強襯墊，可為日常穿著長時間的提供舒適感。 item_Desc_DMC_Jacket_04_01_01=儲藏容量：2K uSCU\n\n這款紀念飛行夾克以標誌性風格來紀念艦隊週，其正面有海軍標誌，背面則印有大大的艦隊週標誌。這款合成皮夾克有兩個前口袋，以及鬆緊腰帶與袖口確保穿著合身。 -item_Desc_DMC_Jacket_13_02_01=Carrying Capacity: 2K µSCU\n\nSuper style! Supreme comfort! The Wikelo Emporium jacket is made with premium synthetic leather for a resilient and fashionable exterior, and an ultra-soft lining that enwraps the Human body like friend. Expect nothing less than the absolute best when Wikelo put their name on it. +item_Desc_DMC_Jacket_13_02_01=儲藏容量：2K uSCU\n\n超級時尚！極致舒適! Wikelo 商場夾克採用優質合成皮革製成，外觀堅韌時尚，內襯超柔軟，像朋友一樣包裹著人類的身體。當 Wikelo 將他們的名字放在上面時，期待的絕對是最好的。 item_Desc_DMC_Legs_Pants_02_01=(PH) F_DMC_Pants_02_01\nItem Description。\n\n Description item_Desc_DMC_Pants_01_01_01=儲藏容量：1K uSCU\n\n丹寧牛仔的"基礎"系列就如名字一樣；是工作服飾的“基礎”。"基礎"系列具有簡單，優雅的剪裁和易於使用的口袋，既專業又實用。\n\n女款目前缺貨。 ; the foundation for your work wear. Featuring a simple, elegant cut with easy-access pockets, the Foundation is both professional and functional.\n\nWomen's sizes currently out of stock. item_Desc_DMC_Pants_02_01_Shared=儲藏容量：2K uSCU\n\n穿上這條來自丹寧牛仔的工裝褲，彰顯您豐富而精緻的品味。兩側均帶有灰色調的對比色條紋， 阿斯特利長褲耐穿、舒適且始終如一。\n\n女款目前缺貨。 @@ -53405,11 +53405,11 @@ item_Desc_HWK_Shoes_01_01_Shared=哈克沃斯鞋業經典幽谷短脖防滑鞋 item_Desc_HWK_Shoes_02_01_01=哈克沃斯鞋業的De Leon採用了經典的牛津鞋頭設計，但加入了無鞋帶的套頭元素，為正裝鞋類增添了令人興奮的新元素。 item_Desc_Hat_Monocle=作為其"達夫內"系列的一部分，"德隆"榮幸地推出了雅各配飾系列，以紀念雷塔努斯港大都會歌劇院建立一百周年。這款配有鎢鏈的鑽石層壓單片眼鏡具有可升級的optiVis互動介面，搭配襯有游絲的無比舒適的高頂禮帽，非常適合在小鎮度過一個優雅的夜晚。 item_Desc_INTK_Default= -item_Desc_KeyCard_OLP_Access=A single-use keycard that grants Orbital Laser Platform employees access to storage areas. -item_Desc_KeyCard_OLP_Security=A single-use keycard used by Supervisors at Orbital Laser Platforms to access secured storage. To ensure restricted access to the area, this card loses its admin permissions after one use and cannot be reproduced. -item_Desc_KeyCard_PAF_Maintenance=A single-use keycard that grants Platform Alignment Facility employees access to maintenance doors. -item_Desc_KeyCard_PAF_Security=A single-use keycard that grants Platform Alignment Facility employees access to security doors. -item_Desc_Keycard_OLP_PAF_BunkerCard=This encoded keycard is required to activate an orbital mining laser. Security protocols require this single-use keycard be stored at orbital laser platforms until all pre-firing procedures have been met. The keycard must then be inserted into a terminal at a ground-based Laser Activation Bunker to activate the mining laser. +item_Desc_KeyCard_OLP_Access=一次性金鑰卡，授予軌道雷射平台員工儲存區域的存取權限。 +item_Desc_KeyCard_OLP_Security=軌道雷射平台的主管人員用來存取安全儲藏區域的一次性金鑰卡。為了確保對該區域的存取權限受到限制，此卡在使用一次後會失去管理員權限，並且無法複製。 +item_Desc_KeyCard_PAF_Maintenance=一次性金鑰卡，授予平台校準設施員工維修門的存取權限。 +item_Desc_KeyCard_PAF_Security=一次性金鑰卡，授予平台校準設施員工安全門的存取權限。 +item_Desc_Keycard_OLP_PAF_BunkerCard=啟動軌道採礦雷射需要這張編碼金鑰卡。安全協定要求此單次使用的金鑰卡儲存在軌道雷射平台上，直到所有發射前程序都已完成。然後必須將金鑰卡插入地面雷射啟動掩體中的終端機，才能啟動採礦雷射。 item_Desc_M116A_S1_Q1,P=Hydra Propulsion M1-16A Thruster item_Desc_M116B_S1_Q1,P=Hydra Propulsion M1-16B Thruster item_Desc_MYM_Shirt_02_01_01=繆米的阿塔維系列休閒襯衫，在家中穿著夠舒適，出去混夜場也夠時尚。採用易護理技術製成，可在反覆洗滌後仍不褪色。 @@ -53474,7 +53474,7 @@ item_Desc_POWR_TYDT_S01_Slipstream=物品類型：電源\n製造商：泰勒設 item_Desc_POWR_TYDT_S01_SonicLite=物品類型：電源\n製造商：泰勒設計與技術 (Tyler Design & Tech)\n尺寸：1\n等級：C\n分類：隱形\n\n泰勒設計與技術公司的"輕音"電源從最小的細節開始設計，以最大程度地減少您的熱訊號，這使得它在那些喜歡微妙技巧的飛行員中贏得了追隨者。 item_Desc_POWR_TYDT_S02_Cirrus=物品類型：電源\n製造商：泰勒設計與技術 (Tyler Design & Tech)\n尺寸：2\n等級：C\n分類：隱形\n\n"西銳"適合那些喜歡隱秘行動的飛行員。為實現這一目標，泰勒設計與技術公司的這款中型電源可以智慧地管理其能量分配和性能輸出。 item_Desc_POWR_VNCL_S01_HellsHeart=物品類型：電源\n製造商：Vanduul\n尺寸：1\n等級：無 \n分類：軍用\n\n這款Vanduul氏族生產的電源的軍方命名參考了一些受過良好教育的飛行員的描述，他們認為Vanduul氏族的戰鬥機彷彿是"從地獄中刺向我們的心臟"。 -item_Desc_Powerbank=An extremely powerful battery used in industrial processes, like powering mining lasers. Its proprietary design generates significantly more energy than other batteries of its size but makes the GP-XP extremely heavy and unwieldy. Please use caution when attempting to move. +item_Desc_Powerbank=一種用於工業製程的超強電池，例如為採礦雷射供電。其專利設計產生的能量明顯高於同尺寸的其他電池，但也使得 GP-XP 極其沉重且難以操作。嘗試移動時請務必小心。 item_Desc_QDRV_ARCC_S01_Burst=物品類型：量子引擎\n製造商：弧光集團 (ArcCorp)\n尺寸：1\n等級：B\n分類：民用\n\n弧光集團的"爆發"量子引擎是在他們最受歡迎的引擎型號的基礎上透過簡化設計，進行改進後的版本。 item_Desc_QDRV_ARCC_S02_Flash=物品類型：量子引擎\n製造商：弧光集團 (ArcCorp)\n尺寸：2\n等級：B\n分類：民用\n\n透過改進多任務緩衝處理和校準系統，弧光集團新的"閃電"引擎可以使您更輕鬆，更快速地進入和退出量子狀態。 item_Desc_QDRV_ARCC_S02_Torrent=物品類型：量子引擎\n製造商：弧光集團 (ArcCorp)\n尺寸：2\n等級：C\n分類：民用\n\n無論您的目的地在何方，弧光集團的"激流"量子引擎都是您最可靠的選擇，能幫助您直達目的地。 @@ -53579,9 +53579,9 @@ item_Desc_SHLD_YORM_S02_Haltur=物品種類：護盾產生器\n製造商：約 item_Desc_SHLD_YORM_S02_Trenta=物品種類：護盾產生器\n製造商：約姆公司 (Yorm)\n尺寸：2\n等級：C\n分類：競賽 \n\n一個理想的選擇，對於那些想要超出尋常的護盾性能和耐久的賽車手。作為獎勵，特倫塔的外殼是由鎂合金製成的，這使得元件既堅固又輕便。 item_Desc_SPV_Jacket_01_01_Shared=儲藏容量：1K uSCU\n\n這精緻的外套既可白天使用，也能晚上穿著，對任何年輕的專業人士都是必不可少的收藏。開叉翻領和中後接縫，就在斯帕·范·邁爾斯，為您提供提量身訂製的外觀。\n\n女款目前缺貨。 item_Desc_SPV_glasses_01=獨特的一體式鏡片和別出心裁的幾何設計使先鋒X在所有眼鏡中脫穎而出。斯帕·范·邁爾斯巧妙地融合了最先進的風格和技術，以提供與眾不同的時尚外觀。 -item_Desc_SRVL_combat_light_arms_01=Item Type: Light Armor\nDamage Reduction: 20%\nTemp. Rating: -31 / 61 °C\n\nThis armor was created using repurposed parts from a Caldera armor set to provide the wearer with an extra layer of protection against aggressors and harsh environments. -item_Desc_SRVL_combat_light_core_01=Item Type: Light Armor\nDamage Reduction: 20%\nCarrying Capacity: 4K µSCU\nTemp. Rating: -31 / 61 °C\nBackpack Compatibility: Light\n\nThis armor was created using repurposed parts from a Caldera armor set to provide the wearer with an extra layer of protection against aggressors and harsh environments. -item_Desc_SRVL_combat_light_legs_01=Item Type: Light Armor\nDamage Reduction: 20%\nCarrying Capacity: 2.5K µSCU\nTemp. Rating: -31 / 61 °C\n\nThis armor was created using repurposed parts from a Caldera armor set to provide the wearer with an extra layer of protection against aggressors and harsh environments. +item_Desc_SRVL_combat_light_arms_01=物品類型：輕型護甲\n傷害減免：20%\n適用溫度：-31 / 61 °C\n\n這款裝甲是利用 Caldera 裝甲套件的再利用零件製成，為穿戴者提供額外一層保護，抵禦侵略者和惡劣環境。 +item_Desc_SRVL_combat_light_core_01=物品類型：輕型護甲\n傷害減免：20%\n儲藏容量：4K uSCU\n適用溫度：-31 / 61 °C\n可掛載背包：輕型\n\n這款裝甲是利用 Caldera 裝甲套件的再利用零件製成，為穿戴者提供額外一層保護，抵禦侵略者和惡劣環境。 +item_Desc_SRVL_combat_light_legs_01=物品類型：輕型護甲\n傷害減免：20%\n儲藏容量：2.5K uSCU\n適用溫度：-31 / 61 °C\n\n這款裝甲是利用 Caldera 裝甲套件的再利用零件製成，為穿戴者提供額外一層保護，抵禦侵略者和惡劣環境。 item_Desc_SRVL_parasite_helmet_01=物品類型：飛行頭盔\n傷害減免：10%\n適用溫度：-30 / 60 °C\n\n電影"寄生"原作帶來的創新恐怖形象成功地嚇壞了帝國群眾。現在，只要有CC改造公司製作的"寄生"復刻頭盔，就能擁有這種標誌性外觀。對原始電影道具的進行數字掃描讓每一個令人毛骨悚然的細節得以重現。儘管有著獨特的設計，寄生頭盔的內部空間適宜且功能全面.它可以在大氣內外，或是任何你想嚇人的地方安全佩戴。 item_Desc_SRVL_parasite_helmet_02=物品類型：飛行頭盔\n傷害減免：10%\n適用溫度：-30 / 60 °C\n\n在最初一作電影震撼整個帝國七年後，"寄生V：黑暗誕生"將恐怖帶到了一個新的高度。CC改造公司透過與影片的創作者合作發售了功能齊全的官方復刻頭盔來慶祝新電影的發布。內建在"寄生蟲"眼睛中的特殊感測器使您可以清楚地看到人們對這些駭人細節做出的反應。這款頭盔經過精心設計以還原電影道具並能承受太空旅行的嚴峻考驗，它是一個能將您變成行走的噩夢的傑出複製品。 item_Desc_Slaver_Undersuit_Armor_Shared=物品種類：基底服\n傷害減免：10%\n 適用溫度：-30 / 60 °C\n\n卡斯塔克武器的“石膚”系列戰鬥基底服青出於藍，針對使用者們賴以生存的卡拉克防禦系統(CDS)著名的TCS-4系列所得到的大量回饋進行了改進。作為堅實可靠的基底服的“石膚”提供了無數種護甲和艙外活動能力的選項，是CDS的勁敵。 @@ -53803,10 +53803,10 @@ item_Desc_cds_legacy_armor_light_helmet_01_01_greycat=物品類型：輕型護 item_Desc_cds_legacy_armor_light_helmet_01_01_sakurasun=物品類型：輕型護甲\n傷害減免：20%\n適用溫度：-40 / 70 °C\n附加功能：頭盔面罩支援 AR 動態十字準星顯示技術\n\nCBH-3 使用輕質合金製成，可以承受相當一部分傷害，它是一種經過實戰測試的戰鬥頭盔，具有大型一體玻璃面板，可提供廣闊的視野，以增強感知能力。\n\n這個款式為櫻日集團所訂製的公司專用訂製款式。 item_Desc_cds_legacy_armor_light_helmet_01_crus01_01=物品類型：輕型護甲\n傷害減免：20%\n適用溫度：-40 / 70 °C\n附加功能：頭盔面罩支援 AR 動態十字準星顯示技術\n\nCBH-3 使用輕質合金製成，可以承受相當一部分傷害，它是一種經過實戰測試的戰鬥頭盔，具有大型一體玻璃面板，可提供廣闊的視野，以增強感知能力。\n\n這個款式為十字軍工業公司保全服務專用訂製款式。 item_Desc_cds_legacy_armor_light_legs_01_01_9tails01=物品類型：輕型護甲\n傷害減免：20%\n儲藏容量：2.5K uSCU\n適用溫度：-40 / 70 °C\n\n這款CDS的PAB-1腿甲在原版基礎上進行了改造。卡拉克防禦系統將PAB-1設計成了輕量但卻足以支撐戰鬥的護甲。作為第一件運用了CDS專有奈米編織技術的護甲，它成為了那些需要一點點額外防護同時又要保持敏捷之人的最愛。 -item_Desc_cds_legacy_armor_light_legs_01_01_covalex=物品類型：輕型護甲\n傷害減免：20%\n儲物空間：2.5K µSCU\n防護溫度：-40 / 70 °C\n\n卡拉克防禦系統將PAB-1設計成了輕量但卻足以支撐戰鬥的護甲。作為第一件運用了CDS專有納米編織技術的護甲,它成為了那些需要一點點額外防護同時又要保持敏捷之人的最愛。\n\n這個款式為 Covalex 所訂製的公司專用訂製款式。 -item_Desc_cds_legacy_armor_light_legs_01_01_cryastro=物品類型：輕型護甲\n傷害減免：20%\n儲物空間：2.5K µSCU\n防護溫度：-40 / 70 °C\n\n卡拉克防禦系統將PAB-1設計成了輕量但卻足以支撐戰鬥的護甲。作為第一件運用了CDS專有納米編織技術的護甲,它成為了那些需要一點點額外防護同時又要保持敏捷之人的最愛。\n\n這個款式為 Cry-Astro 所訂製的公司專用訂製款式。 -item_Desc_cds_legacy_armor_light_legs_01_01_greycat=物品類型：輕型護甲\n傷害減免：20%\n儲物空間：2.5K µSCU\n防護溫度：-40 / 70 °C\n\n卡拉克防禦系統將PAB-1設計成了輕量但卻足以支撐戰鬥的護甲。作為第一件運用了CDS專有納米編織技術的護甲,它成為了那些需要一點點額外防護同時又要保持敏捷之人的最愛。\n\n這個款式為灰貓工業所訂製的公司專用訂製款式。 -item_Desc_cds_legacy_armor_light_legs_01_01_sakurasun=物品類型：輕型護甲\n傷害減免：20%\n儲物空間：2.5K µSCU\n防護溫度：-40 / 70 °C\n\n卡拉克防禦系統將PAB-1設計成了輕量但卻足以支撐戰鬥的護甲。作為第一件運用了CDS專有納米編織技術的護甲,它成為了那些需要一點點額外防護同時又要保持敏捷之人的最愛。\n\n這個款式為櫻日集團所訂製的公司專用訂製款式。 +item_Desc_cds_legacy_armor_light_legs_01_01_covalex=物品類型：輕型護甲\n傷害減免：20%\n儲物空間：2.5K uSCU\n防護溫度：-40 / 70 °C\n\n卡拉克防禦系統將PAB-1設計成了輕量但卻足以支撐戰鬥的護甲。作為第一件運用了CDS專有納米編織技術的護甲,它成為了那些需要一點點額外防護同時又要保持敏捷之人的最愛。\n\n這個款式為 Covalex 所訂製的公司專用訂製款式。 +item_Desc_cds_legacy_armor_light_legs_01_01_cryastro=物品類型：輕型護甲\n傷害減免：20%\n儲物空間：2.5K uSCU\n防護溫度：-40 / 70 °C\n\n卡拉克防禦系統將PAB-1設計成了輕量但卻足以支撐戰鬥的護甲。作為第一件運用了CDS專有納米編織技術的護甲,它成為了那些需要一點點額外防護同時又要保持敏捷之人的最愛。\n\n這個款式為 Cry-Astro 所訂製的公司專用訂製款式。 +item_Desc_cds_legacy_armor_light_legs_01_01_greycat=物品類型：輕型護甲\n傷害減免：20%\n儲物空間：2.5K uSCU\n防護溫度：-40 / 70 °C\n\n卡拉克防禦系統將PAB-1設計成了輕量但卻足以支撐戰鬥的護甲。作為第一件運用了CDS專有納米編織技術的護甲,它成為了那些需要一點點額外防護同時又要保持敏捷之人的最愛。\n\n這個款式為灰貓工業所訂製的公司專用訂製款式。 +item_Desc_cds_legacy_armor_light_legs_01_01_sakurasun=物品類型：輕型護甲\n傷害減免：20%\n儲物空間：2.5K uSCU\n防護溫度：-40 / 70 °C\n\n卡拉克防禦系統將PAB-1設計成了輕量但卻足以支撐戰鬥的護甲。作為第一件運用了CDS專有納米編織技術的護甲,它成為了那些需要一點點額外防護同時又要保持敏捷之人的最愛。\n\n這個款式為櫻日集團所訂製的公司專用訂製款式。 item_Desc_cds_legacy_armor_light_legs_01_crus01_01=物品類型：輕型護甲\n傷害減免：20%\n儲藏容量：2.5K uSCU\n適用溫度：-40 / 70 °C\n\n卡拉克防禦系統將PAB-1設計成了輕量但卻足以支撐戰鬥的護甲。作為第一件運用了CDS專有奈米編織技術的護甲，它成為了那些需要一點點額外防護同時又要保持敏捷之人的最愛。\n\n這個款式為十字軍工業公司保全服務專用訂製款式。 item_Desc_cds_legacy_armor_medium_arms_01_01_covalex=物品類型：中型護甲\n傷害減免：30%\n防護溫度：-55 / 85 °C\n\n可靠耐用的裝甲永不過時。幾個世紀以來,卡拉克防禦系統的ORC-mkV一直是戰場上的中流砥柱。這種備受推崇的中型裝甲在複合鍍層間摻入了特種纖維增強聚合物,由此提供了堅實的防護以及大幅度運動的能力。\n\n這個款式為 Covalex 所訂製的公司專用訂製款式。 item_Desc_cds_legacy_armor_medium_arms_01_01_cryastro=物品類型：中型護甲\n傷害減免：30%\n防護溫度：-55 / 85 °C\n\n可靠耐用的裝甲永不過時。幾個世紀以來,卡拉克防禦系統的ORC-mkV一直是戰場上的中流砥柱。這種備受推崇的中型裝甲在複合鍍層間摻入了特種纖維增強聚合物,由此提供了堅實的防護以及大幅度運動的能力。\n\n這個款式為 Cry-Astro 所訂製的公司專用訂製款式。 @@ -54231,16 +54231,16 @@ item_Desc_outlaw_legacy_medium_armor=物品類型：中型護甲\n傷害減免 item_Desc_outlaw_legacy_medium_armor_core=物品類型：中型護甲\n傷害減免：30%\n運載能力：8.5K uSCU\n適用溫度：-56 / 86 °C\n可掛載背包類型：輕型&中型\n\n強度和速度在新的審判官護甲中融合在一起。堅固而輕巧的合金鍍層與增強的多纖維編織一起使用可以拯救您的外觀，且不會拖慢您的速度。當與卡斯塔克武器令人生畏的美學相結合時，不難理解為何這種中型護甲在整個帝國中聲名遠揚。 item_Desc_outlaw_legacy_medium_armor_helmet=物品類型：中型護甲\n傷害減免：30%\n適用溫度：-56 / 86 °C\n附加功能：頭盔面罩支援 AR 動態十字準星顯示技術\n\n穿著晨星護甲時不會露出任何弱點。這款全封閉式戰鬥頭盔經過專門設計，可承受各種戰鬥環境，並提供防護以防禦實彈、衝擊以及能量等多種威脅。 item_Desc_outlaw_legacy_medium_armor_legs=物品類型：中型護甲\n傷害減免：30%\n運載能力：5.5K uSCU\n適用溫度：-56 / 86 °C\n\n強度和速度在新的審判官護甲中融合在一起。堅固而輕巧的合金鍍層與增強的多纖維編織一起使用可以拯救您的外觀，且不會拖慢您的速度。當與卡斯塔克武器令人生畏的美學相結合時，不難理解為何這種中型護甲在整個帝國中聲名遠揚。 -item_Desc_qrt_combat_heavy_arms_02=Item Type: Heavy Armor\nDamage Reduction: 40%\nTemp. Rating: -95 /120 °C\n\nThis Antium Armor was modified from its original version with the addition of carefully-selected fangs and bones mounted to the set to give it a primal look. -item_Desc_qrt_combat_heavy_core_02=Item Type: Heavy Armor \nDamage Reduction: 40%\nTemp. Rating: -95 / 120 °C\nCarrying Capacity: 10.5K µSCU\n\nThis Antium Armor was modified from its original version with the addition of carefully-selected fangs and bones mounted to the set to give it a primal look. -item_Desc_qrt_combat_heavy_helmet_02=Item Type: Heavy Armor\nDamage Reduction: 40%\nTemp. Rating: -85 / 115 °C\n\nThis Antium Armor was modified from its original version with the addition of carefully-selected fangs and bones mounted to the set to give it a primal look. -item_Desc_qrt_combat_heavy_legs_02=Item Type: Heavy Armor\nDamage Reduction: 40%\nTemp. Rating: -95 /120 °C\nCarrying Capacity: 6.5K µSCU\n\nThis Antium Armor was modified from its original version with the addition of carefully-selected fangs and bones mounted to the set to give it a primal look. +item_Desc_qrt_combat_heavy_arms_02=物品類型：重型護甲\n傷害減免：40%\n適用溫度：-95 / 120 °C\n\n這款 Antium Armor 在原始版本的基礎上進行了修改，並在套件上添加了精心挑選的尖牙和骨頭，使其具有原始的外觀。 +item_Desc_qrt_combat_heavy_core_02=物品類型：重型護甲\n傷害減免：40%\n適用溫度：-95 / 120 °C\n儲藏容量：10.5K uSCU\n\n這款 Antium Armor 在原始版本的基礎上進行了修改，並在套件上添加了精心挑選的尖牙和骨頭，使其具有原始的外觀。 +item_Desc_qrt_combat_heavy_helmet_02=物品類型：重型護甲\n傷害減免：40%\n適用溫度：-85 / 115 °C\n\n這款 Antium Armor 在原始版本的基礎上進行了修改，並在套件上添加了精心挑選的尖牙和骨頭，使其具有原始的外觀。 +item_Desc_qrt_combat_heavy_legs_02=物品類型：重型護甲\n傷害減免：40%\n適用溫度：-95 / 120 °C\n儲藏容量：6.5K uSCU\n\n這款 Antium Armor 在原始版本的基礎上進行了修改，並在套件上添加了精心挑選的尖牙和骨頭，使其具有原始的外觀。 item_Desc_qrt_mantis_undersuit_01_01_01=物品類型：基底服\n傷害減免：10%\n適用溫度：-40 / 40 °C\n\n薩賓護甲體現了您對奎里努斯科技先進的外觀和性能的期望。這款先進的基底服將堅韌且靈活的微織物與巧妙的鍍層融為一體，在保持輕量化的同時提供保護。薩賓基底服的時尚設計，即使前途多舛，仍可確保您安全時尚。 item_Desc_qrt_mantis_undersuit_helmet_01_01_01=物品類型：飛行頭盔\n傷害減免：10%\n適用溫度：-40 / 40 °C\n\n使用奎里努斯科技的顱蓋頭盔清晰洞察您周圍的一切。用特有合成藍寶石製成的大型面罩可提供耐刮擦性能，同時又保持與經典材料一樣的輕薄特性。 -item_Desc_qrt_specialist_heavy_arms_01=Item Type: Heavy Armor\nDamage Reduction: 40%\nTemp. Rating: -95 /120 °C\n\nIf you're in need of top-of-the-line protection enhanced with bleeding-edge technology, look no further than the Antium Armor Set. Developed by the award-winning engineering team at Quirinus Tech, the suit is fully enclosed to protect its wearer against hazardous environments and the dangers of the battlefield. Instead of a traditional laminate faceplate, the helmet utilizes a suite of sensors to create an uncompromised field of vision. -item_Desc_qrt_specialist_heavy_core_01=Item Type: Heavy Armor\nDamage Reduction: 40%\nTemp. Rating: -95 / 120 °C\nCarrying Capacity: 12K µSCU\n\nIf you're in need of top-of-the-line protection enhanced with bleeding-edge technology, look no further than the Antium Armor Set. Developed by the award-winning engineering team at Quirinus Tech, the suit is fully enclosed to protect its wearer against hazardous environments and the dangers of the battlefield. Instead of a traditional laminate faceplate, the helmet utilizes a suite of sensors to create an uncompromised field of vision. -item_Desc_qrt_specialist_heavy_helmet_01=Item Type: Heavy Armor\nDamage Reduction: 40%\nTemp. Rating: -85 / 115 °C\n\nIf you're in need of top-of-the-line protection enhanced with bleeding-edge technology, look no further than the Antium Armor Set. Developed by the award-winning engineering team at Quirinus Tech, the suit is fully enclosed to protect its wearer against hazardous environments and the dangers of the battlefield. Instead of a traditional laminate faceplate, the helmet utilizes a suite of sensors to create an uncompromised field of vision. -item_Desc_qrt_specialist_heavy_legs_01=Item Type: Heavy Armor\nDamage Reduction: 40%\nTemp. Rating: -95 /120 °C\nCarrying Capacity: 7.5K µSCU\n\nIf you're in need of top-of-the-line protection enhanced with bleeding-edge technology, look no further than the Antium Armor Set. Developed by the award-winning engineering team at Quirinus Tech, the suit is fully enclosed to protect its wearer against hazardous environments and the dangers of the battlefield. Instead of a traditional laminate faceplate, the helmet utilizes a suite of sensors to create an uncompromised field of vision. +item_Desc_qrt_specialist_heavy_arms_01=物品類型：重型護甲\n傷害減免：40%\n適用溫度：-95 / 120 °C\n\n如果您需要採用尖端技術增強的頂級防護，那麼 Antium 護甲套裝就是您的最佳選擇。該防護服由 Quirinus Tech 屢獲殊榮的工程團隊開發，採用全封閉設計，可保護穿戴者免受危險環境和戰場危險的傷害。這款頭盔沒有採用傳統的層壓面板，而是利用了一套感測器來創造不受損害的視野。 +item_Desc_qrt_specialist_heavy_core_01=物品類型：重型護甲\n傷害減免：40%\n適用溫度：-95 / 120 °C\n儲藏容量：12K uSCU\n\n如果您需要採用尖端技術增強的頂級防護，那麼 Antium 護甲套裝就是您的最佳選擇。該防護服由 Quirinus Tech 屢獲殊榮的工程團隊開發，採用全封閉設計，可保護穿戴者免受危險環境和戰場危險的傷害。這款頭盔沒有採用傳統的層壓面板，而是利用了一套感測器來創造不受損害的視野。 +item_Desc_qrt_specialist_heavy_helmet_01=物品類型：重型護甲\n傷害減免：40%\n適用溫度： -85 / 115 °C\n\n如果您需要採用尖端技術增強的頂級防護，那麼 Antium 護甲套裝就是您的最佳選擇。該防護服由 Quirinus Tech 屢獲殊榮的工程團隊開發，採用全封閉設計，可保護穿戴者免受危險環境和戰場危險的傷害。這款頭盔沒有採用傳統的層壓面板，而是利用了一套感測器來創造不受損害的視野。 +item_Desc_qrt_specialist_heavy_legs_01=物品類型：重型護甲\n傷害減免：40%\n適用溫度：-95 /120 °C\n儲藏容量：7.5K uSCU\n\n如果您需要採用尖端技術增強的頂級防護，那麼 Antium 護甲套裝就是您的最佳選擇。該防護服由 Quirinus Tech 屢獲殊榮的工程團隊開發，採用全封閉設計，可保護穿戴者免受危險環境和戰場危險的傷害。這款頭盔沒有採用傳統的層壓面板，而是利用了一套感測器來創造不受損害的視野。 item_Desc_qrt_specialist_medium_arms_01=物品類型：中型護甲\n傷害減免：30%\n適用溫度：-61 / 91 °C\n\n結合耐久性和出眾的外觀，阿蒂麥斯護甲盡顯奎里努斯的設計風格。這件細節詳盡的護甲同時兼顧裝飾性與功能性，特別是在搭配有著發光目鏡的全封閉頭盔穿戴時更顯帥氣。這套護甲配有能夠罩住頭盔的獨特兜帽；並且還配有一件及膝斗篷。 item_Desc_qrt_specialist_medium_arms_01_01_9tails01=物品類型：中型護甲\n傷害減免：30%\n適用溫度：-61 / 91 °C\n\n這款奎里努斯科技的米阿蒂麥斯臂甲在原版基礎上進行了改造。結合耐久性和出眾的外觀，阿蒂麥斯護甲盡顯奎里努斯的設計風格。這款具有複雜細節的護甲同時兼顧了裝飾性與功能性，特別是在與配有發光目鏡的全封閉頭盔一同穿戴時更顯帥氣。它配有能夠罩住頭盔的獨特兜帽；並且還配有一件及膝斗篷。 item_Desc_qrt_specialist_medium_arms_02=物品類型：中型護甲\n傷害減免：30%\n適用溫度：-61 / 91 °C\n\n結合耐久性和出眾的外觀，阿蒂麥斯護甲盡顯奎里努斯的設計風格。這件細節詳盡的護甲同時兼顧裝飾性與功能性，特別是在搭配有著發光目鏡的全封閉頭盔穿戴時更顯帥氣。這套護甲配有能夠罩住頭盔的獨特兜帽；並且還配有一件及膝斗篷。\n\n這個款式為赫斯頓動力的精英保全部隊專用訂製款式。 @@ -54273,8 +54273,8 @@ item_Desc_rrs_combat_heavy_backpack_01_01_9tails01=物品類型：重型背包\n item_Desc_rrs_combat_heavy_backpack_01_crus01_01=物品類型：重型背包\n儲藏容量：100K uSCU\n可適配胸甲類型：重型\n\n使用 Morozov-CH 背包來舒適地攜帶重要裝備。這款軟殼背包由先進的耐磨編織技術製成，在輕便的同時隨時準備投入戰鬥。這款背包還設計有多個方便取用的口袋，以及多根繫帶來將補給品固定在您的背包上。\n\n這個款式為十字軍工業公司保全服務專用訂製款式。 item_Desc_rrs_combat_heavy_backpack_02=物品類型：重型背包\n儲藏容量：100K uSCU\n可適配胸甲類型：重型\n\n使用 Morozov-CH 背包來舒適地攜帶重要裝備。這款軟殼背包由先進的耐磨編織技術製成，在輕便的同時隨時準備投入戰鬥。這款背包還設計有多個方便取用的口袋，以及多根繫帶來將補給品固定在您的背包上。 item_Desc_rrs_combat_heavy_backpack_03=物品類型：重型背包\n儲藏容量：100K uSCU\n可適配胸甲類型：重型\n\n使用 Morozov-CH 背包來舒適地攜帶重要裝備。這款軟殼背包由先進的耐磨編織技術製成，在輕便的同時隨時準備投入戰鬥。這款背包還設計有多個方便取用的口袋，以及多根繫帶來將補給品固定在您的背包上。 -item_Desc_rrs_combat_heavy_backpack_04_01_01=物品類型：重型背包\n儲藏容量：100K μ標準貨物單位\n可適配胸甲類型：重型\n\n使用 Morozov-CH 背包來舒適地攜帶重要裝備。這款軟殼背包由先進的耐磨編織技術製成，在輕便的同時隨時準備投入戰鬥。這款背包還設計有多個方便取用的口袋，以及多根繫帶來將補給品固定在您的背包上。此焰火聯合版是26世紀時專門為該公司在派羅的採礦作業而製造的。 -item_Desc_rrs_combat_heavy_backpack_04_02_01=物品類型：重型背包\n儲藏容量：100K μ標準貨物單位\n可適配胸甲類型：重型\n\n使用 Morozov-CH 背包來舒適地攜帶重要裝備。這款軟殼背包由先進的耐磨編織技術製成，在輕便的同時隨時準備投入戰鬥。這款背包還設計有多個方便取用的口袋，以及多根繫帶來將補給品固定在您的背包上。此黃金地平線版是26世紀時專門為該公司在派羅的業務而製造的。 +item_Desc_rrs_combat_heavy_backpack_04_01_01=物品類型：重型背包\n儲藏容量：100K u標準貨物單位\n可適配胸甲類型：重型\n\n使用 Morozov-CH 背包來舒適地攜帶重要裝備。這款軟殼背包由先進的耐磨編織技術製成，在輕便的同時隨時準備投入戰鬥。這款背包還設計有多個方便取用的口袋，以及多根繫帶來將補給品固定在您的背包上。此焰火聯合版是26世紀時專門為該公司在派羅的採礦作業而製造的。 +item_Desc_rrs_combat_heavy_backpack_04_02_01=物品類型：重型背包\n儲藏容量：100K u標準貨物單位\n可適配胸甲類型：重型\n\n使用 Morozov-CH 背包來舒適地攜帶重要裝備。這款軟殼背包由先進的耐磨編織技術製成，在輕便的同時隨時準備投入戰鬥。這款背包還設計有多個方便取用的口袋，以及多根繫帶來將補給品固定在您的背包上。此黃金地平線版是26世紀時專門為該公司在派羅的業務而製造的。 item_Desc_rrs_combat_light_backpack_01=物品類型：輕型背包\n儲藏容量：40K uSCU\n可適配胸甲類型：全部\n\n無論是攜帶補給進入戰鬥區，還是容納額外的裝備，久經沙場的阿爾登-CL背包都已做好戰鬥準備。魯西莫夫復原系統為該背包設計了一個通用胸甲連接器，能夠與各種不同護甲相容。 item_Desc_rrs_specialist_heavy_arms_01=物品類型：重型護甲\n傷害減免：40%\n適用溫度：-90 / 115 °C\n\n配備有強化裝甲板、特殊防撕裂防護墊和充足儲物空間，Morozov-SH 準備好克服任何艱難險阻。在請教專業保全人士後，RRS 根據他們的推薦加入了獨一無二的防護高領與輕量內襯，讓 Morozov-SH 不僅穿著舒適，更能縱橫戰場。 ; making the Morozov-SH both comfortable and a battlefield stalwart. item_Desc_rrs_specialist_heavy_arms_01_01_9tails01=物品類型：重型護甲\n傷害減免：40%\n適用溫度：-70 / 100 °C\n\n這款魯西莫夫復原系統的 Morozov-SH 臂甲在原版基礎上進行了改造。配備有強化裝甲板、特殊防撕裂防護墊和充足儲物空間，Morozov-SH 準備好克服任何艱難險阻。在請教專業保全人士後，RRS 根據他們的推薦加入了獨一無二的防護高領與輕量內襯，讓 Morozov-SH 不僅穿著舒適，更能縱橫戰場。 ; making the Morozov-SH both comfortable and a battlefield stalwart. @@ -54518,11 +54518,11 @@ item_Descapar_melee_01=製造商：天啟軍備 (Apocalypse Arms)\n物品類型 item_Descapar_special_ballistic_01=製造商：天啟軍備 (Apocalypse Arms)\n物品類型：磁軌炮\n分類：實彈\n\n彈匣容量：10\n射擊速度：60 rpm\n有效射程：200 m\n\n對於大型威脅和敵對車輛同樣具有毀滅性，這款來自天啟軍備的肩扛式磁軌炮使用電磁體使有效射程達到了極遠的距離，使它成為陸地、空中和太空中的災難。 item_Descapar_special_ballistic_01_black02=製造商：天啟軍備 (Apocalypse Arms)\n物品類型：磁軌炮\n分類：實彈\n\n彈匣容量：10\n射擊速度：60 rpm\n有效射程：200 m\n\n對於大型威脅和敵對車輛同樣具有毀滅性，這款來自天啟軍備的肩扛式磁軌炮使用電磁體使有效射程達到了極遠的距離，使它成為陸地、空中和太空中的災難。 item_Descapar_special_ballistic_01_mag=物品類型：彈匣\n容量：5\n\n此彈匣是天啟軍備為天災電磁炮設計的彈匣，可容納 .937 口徑特製大型鎢鋼彈。 -item_Descapar_special_ballistic_01_mat01=Manufacturer: Apocalypse Arms\nItem Type: Railgun\nClass: Ballistic\n\nMagazine Size: 5\nRate Of Fire: 60 rpm\nEffective Range: 200 m\n\nAttachments: Optics (N/A), Barrel (N/A), Underbarrel (S4)\n\nEqually devastating to larger threats and hostile vehicles, this shoulder mounted railgun from Apocalypse Arms uses electromagnets to deliver its payload accurately over great distances, making it the Scourge of land, air and space. One of the many items Wikelo has acquired in his travels, the 'Quite Useful' edition is a must have for any serious collector. +item_Descapar_special_ballistic_01_mat01=製造商：天啟軍備 (Apocalypse Arms)\n物品類型：磁軌炮\n分類：實彈\n\n彈匣容量：5\n射擊速度：60 rpm\n有效射程：200 m\n\n可搭載配件：瞄具 (N/A)，槍管 (N/A)，下掛 (S4)\n\n對於大型威脅和敵對車輛同樣具有毀滅性，這款來自天啟軍備的肩扛式磁軌炮使用電磁體使有效射程達到了極遠的距離，使它成為陸地、空中和太空中的災難。O作為維克洛在其旅途中獲得的眾多物品之一，「Quite Useful」版本是任何認真收藏家的必備品。 item_Descapar_special_ballistic_01_tan01=製造商：天啟軍備 (Apocalypse Arms)\n物品類型：磁軌炮\n分類：實彈\n\n彈匣容量：10\n射擊速度：60 rpm\n有效射程：200 m\n\n對於大型威脅和敵對車輛同樣具有毀滅性，這款來自天啟軍備的肩扛式磁軌炮使用電磁體使有效射程達到了極遠的距離，使它成為陸地、空中和太空中的災難。 item_Descapar_special_ballistic_02=製造商：天啟軍備 (Apocalypse Arms)\n物品類型：飛彈發射器\n分類：實彈\n\n彈匣容量：3\n射擊速度：300 rpm(3發爆炸)\n有效射程：2 km\n\n可搭載配件：瞄具 (N/A)，槍管 (N/A)，下掛 (N/A)\n\n扛起敵意飛彈發射器，抹平戰場上的所有敵人。這款來自天啟軍備的飛彈發射器擁有一組旋轉的炮管，可以快速發射三枚飛彈，使其成為消滅地面部隊或破壞車輛和小型飛船的完美武器。當您需要播灑毀滅以保護自己時，您可以相信天啟軍備的威力。 item_Descapar_special_ballistic_02_mag=物品類型：彈夾\n容量：3\n\n這個敵意飛彈發射器的彈夾能夠裝入三枚飛彈。 -item_Descapar_special_ballistic_02_mat01=Manufacturer: Apocalypse Arms\nItem Type: Missile Launcher\nClass: Ballistic\n\nMagazine Size: 3\nRate Of Fire: 300 rpm (3 shot burst)\nEffective Range: 2 km\n\nAttachments: Optics (N/A), Barrel (N/A), Underbarrel (N/A)\n\nLift the Animus onto your shoulder and level the opposition on the battlefield. This missile launcher from Apocalypse Arms features a rotating barrel that quickly fires three missiles, making it the perfect weapon to obliterate ground forces or damage vehicles and small ships. When you need to sow destruction to save yourself, you can trust Apocalypse Arms to deliver. One of the many items Wikelo has acquired in his travels, the 'Quite Useful' edition is a must have for any serious collector. +item_Descapar_special_ballistic_02_mat01=製造商：天啟軍備 (Apocalypse Arms)\n物品類型：飛彈發射器\n分類：實彈\n\n彈匣容量：3\n射擊速度：300 rpm(3發爆炸)\n有效射程：2 km\n\n可搭載配件：瞄具 (N/A)，槍管 (N/A)，下掛 (N/A)\n\n扛起敵意飛彈發射器，抹平戰場上的所有敵人。這款來自天啟軍備的飛彈發射器擁有一組旋轉的炮管，可以快速發射三枚飛彈，使其成為消滅地面部隊或破壞車輛和小型飛船的完美武器。當您需要播灑毀滅以保護自己時，您可以相信天啟軍備的威力。作為維克洛在其旅途中獲得的眾多物品之一，「Quite Useful」版本是任何認真收藏家的必備品。 item_Descapar_special_ballistic_02_missile=物品類型：彈藥\n\n為敵意飛彈發射器所使用的實彈飛彈彈藥。 item_Descarma_barrel_comp_s1=製造商：武改廠 (ArmaMod)\n物品類型：彈道補償器\n配件掛點：槍管\n尺寸：1\n\n噪聲範圍：+20%\n後座力穩定性：+30%\n後座力平滑性：+30%\n\n經過武改廠專業設計的槍管配件可以有效地排出氣體。透過安裝 Sion 補償器能夠有效降低槍口上跳程度，進而保證每發子彈都能精確命中目標。 item_Descarma_barrel_comp_s2=製造商：武改廠 (ArmaMod)\n物品類型：彈道補償器\n配件掛點：槍管\n尺寸：2\n\n經過武改廠專業設計的S3槍管配件可以有效地排出氣體。透過安裝 Sion 補償器能夠有效降低槍口上跳程度，進而保證每發子彈都能精確命中目標。 @@ -54558,7 +54558,7 @@ item_Descbehr_glauncher_ballistic_01_black01=製造商：Behring\n物品分類 item_Descbehr_glauncher_ballistic_01_cen01=製造商：Behring\n物品分類：榴彈發射器\n分類：實彈\n\n彈匣容量：6\n射擊速度：40 rpm\n有效射程：可變 (80m)\n\n可搭載配件：瞄具 (S1)，下掛(S1)\n\n這款軍用級 GP-33 MOD 發射器可以發射 40 mm 榴彈。其用於清掃房間並消滅藏在掩體後的敵人，得益於 Behring 精準的設計，每一顆榴彈都能在撞擊瞬間爆炸。這把落塵特別版混合了深藍色、灰色和黑色，提供了一種低調但不失風格的外觀。 item_Descbehr_glauncher_ballistic_01_imp01=製造商：Behring\n物品分類：榴彈發射器\n分類：實彈\n\n彈匣容量：6\n射擊速度：40 rpm\n有效射程：可變 (80m)\n\n可搭載配件：瞄具 (S1)，下掛(S1)\n\n這款軍用級 GP-33 MOD 發射器可以發射 40 mm 榴彈。其用於清掃房間並消滅藏在掩體後的敵人，得益於 Behring 精準的設計，每一顆榴彈都能在撞擊瞬間爆炸。金屬光澤的槍管和槍托非常的抓人眼球，使得這把銅斑蛇特別版在眾多版本中脫穎而出。 item_Descbehr_glauncher_ballistic_01_mag=物品類型：彈巢\n容量：6\n\n這個 GP-33 MOD 的彈巢可以容納6發 40mm 榴彈。 -item_Descbehr_glauncher_ballistic_01_mat01=Manufacturer: Behring\nItem Type: Grenade Launcher\nClass: Ballistic\n\nMagazine Size: 6\nRate Of Fire: 40 rpm\nEffective Range: Variable (80m)\n\nAttachments: Optics (S1), Barrel (N/A), Underbarrel (S1)\n\nThe military-grade GP-33 MOD launcher fires 40mm grenades to clear rooms and flush out enemies behind cover thanks to Behring's precision design that primes each grenade to explode on impact. One of the many items Wikelo has acquired in his travels, the 'Quite Useful' edition is a must have for any serious collector. +item_Descbehr_glauncher_ballistic_01_mat01=製造商：Behring\n物品分類：榴彈發射器\n分類：實彈\n\n彈匣容量：6\n射擊速度：40 rpm\n有效射程：可變 (80m)\n\n可搭載配件：瞄具 (S1)，槍管 (N/A)，下掛(S1)\n\n這款軍用級 GP-33 MOD 發射器可以發射 40 mm 榴彈。其用於清掃房間並消滅藏在掩體後的敵人，得益於 Behring 精準的設計，每一顆榴彈都能在撞擊瞬間爆炸。作為維克洛在其旅途中獲得的眾多物品之一，「Quite Useful」版本是任何認真收藏家的必備品。 item_Descbehr_glauncher_ballistic_01_shin=製造商：Behring\n物品分類：榴彈發射器\n分類：實彈\n\n彈匣容量：6\n射擊速度：40 rpm\n有效射程：可變 (80m)\n\n可搭載配件：瞄具 (S1)，下掛(S1)\n\n這款軍用級 GP-33 MOD 發射器可以發射 40 mm 榴彈。其用於清掃房間並消滅藏在掩體後的敵人，得益於 Behring 精準的設計，每一顆榴彈都能在撞擊瞬間爆炸。棕土版的成品有著鏽紅與棕色配色。 item_Descbehr_grav_grenade_01=製造商：Behring\n物品類型：手榴彈\n\n傷害類型：非致命\n\nBehring DS-12 是最新的震暴技術，可提供非致命力衝擊力，旨在低重力或零重力情況下推走敵人。 item_Descbehr_grav_grenade_01_ammo=Behring DS-12 是最新的震暴技術，可提供非致命力衝擊力，旨在低重力或零重力情況下推走敵人。 @@ -54910,18 +54910,18 @@ item_Descvncl_lights_cockpit_int=@General Cockpit light item_Descvncl_lights_engine=@General Engine light item_Descvncl_lights_port_wing=@Port Wing Light item_Descvncl_lights_starboard_wing=@Starboard Wing Light -item_Descvolt_rifle_energy_01=Manufacturer: Verified Offworld Laser Technologies\nItem Type: Assault Rifle\nClass: Energy (Electron)\n\nBattery Size: 80\nRate of Fire: 200 rpm - Beam\nEffective Range: 30 m\n\nAttachments: Optics (S2), Underbarrel (S2)\n\nWith the Parallax, VOLT offers consumers a rugged assault rifle design with features like a larger-than-average battery and a unique actuator that enables the weapon to scale up into a persistent beam as it fires. -item_Descvolt_rifle_energy_01_black_gold01=Manufacturer: Verified Offworld Laser Technologies\nItem Type: Assault Rifle\nClass: Energy (Electron)\n\nBattery Size: 80\nRate of Fire: 200 rpm - Beam\nEffective Range: 30 m\n\nAttachments: Optics (S2), Underbarrel (S2)\n\nWith the Parallax, VOLT offers consumers a rugged assault rifle design with features like a larger-than-average battery and a unique actuator that enables the weapon to scale up into a persistent beam as it fires.\n\nThe "Downburst Camo" is characterized by a black camo pattern with elegant gold detailing. -item_Descvolt_rifle_energy_01_camo01=Manufacturer: Verified Offworld Laser Technologies\nItem Type: Assault Rifle\nClass: Energy (Electron)\n\nBattery Size: 80\nRate of Fire: 200 rpm - Beam\nEffective Range: 30 m\n\nAttachments: Optics (S2), Underbarrel (S2)\n\nWith the Parallax, VOLT offers consumers a rugged assault rifle design with features like a larger-than-average battery and a unique actuator that enables the weapon to scale up into a persistent beam as it fires.\n\nThe "Shock Trooper" edition features a digitally printed camo pattern of urban grays with an insulated orange top. -item_Descvolt_rifle_energy_01_collector01=Manufacturer: Verified Offworld Laser Technologies\nItem Type: Assault Rifle\nClass: Energy (Electron)\n\nBattery Size: 80\nRate of Fire: 200 rpm - Beam\nEffective Range: 30 m\n\nAttachments: Optics (S2), Underbarrel (S2)\n\nWith the Parallax, VOLT offers consumers a rugged assault rifle design with features like a larger-than-average battery and a unique actuator that enables the weapon to scale up into a persistent beam as it fires.\n\nThis modified version of the original rifle showcases a printed kopion graphic across the side of the weapon and a small kopion fang adorning the muzzle. -item_Descvolt_rifle_energy_01_collector02=Manufacturer: Verified Offworld Laser Technologies\nItem Type: Assault Rifle\nClass: Energy (Electron)\n\nBattery Size: 80\nRate of Fire: 200 rpm - Beam\nEffective Range: 30 m\n\nAttachments: Optics (S2), Underbarrel (S2)\n\nWith the Parallax, VOLT offers consumers a rugged assault rifle design with features like a larger-than-average battery and a unique actuator that enables the weapon to scale up into a persistent beam as it fires.\n\nThis modified version of the original rifle showcases a printed kopion graphic across the side of the weapon and a small kopion skull adorning the muzzle. -item_Descvolt_rifle_energy_01_collector03=Manufacturer: Verified Offworld Laser Technologies\nItem Type: Assault Rifle\nClass: Energy (Electron)\n\nBattery Size: 80\nRate of Fire: 200 rpm - Beam\nEffective Range: 30 m\n\nAttachments: Optics (S2), Underbarrel (S2)\n\nWith the Parallax, VOLT offers consumers a rugged assault rifle design with features like a larger-than-average battery and a unique actuator that enables the weapon to scale up into a persistent beam as it fires.\n\nThis modified version of the original rifle consists of a lunar surface inspired camo pattern and a small kopion fang strapped to the muzzle. -item_Descvolt_rifle_energy_01_collector04=Manufacturer: Verified Offworld Laser Technologies\nItem Type: Assault Rifle\nClass: Energy (Electron)\n\nBattery Size: 80\nRate of Fire: 200 rpm - Beam\nEffective Range: 30 m\n\nAttachments: Optics (S2), Underbarrel (S2)\n\nWith the Parallax, VOLT offers consumers a rugged assault rifle design with features like a larger-than-average battery and a unique actuator that enables the weapon to scale up into a persistent beam as it fires.\n\nThis modified version of the original rifle consists of a lunar surface inspired camo pattern and a small kopion fang strapped to the muzzle. -item_Descvolt_rifle_energy_01_mag=Item Type: Battery\nCapacity: 80\n\nThis battery for the Parallax Energy Assault Rifle holds enough energy for 80 shots. -item_Descvolt_rifle_energy_01_tint01=Manufacturer: Verified Offworld Laser Technologies\nItem Type: Assault Rifle\nClass: Energy (Electron)\n\nBattery Size: 80\nRate of Fire: 200 rpm - Beam\nEffective Range: 30 m\n\nAttachments: Optics (S2), Underbarrel (S2)\n\nWith the Parallax, VOLT offers consumers a rugged assault rifle design with features like a larger-than-average battery and a unique actuator that enables the weapon to scale up into a persistent beam as it fires.\n\nThe "Sunstone" edition uses a combination of desert orange and matte black to create a refined appearance. -item_Descvolt_rifle_energy_01_tint02=Manufacturer: Verified Offworld Laser Technologies\nItem Type: Assault Rifle\nClass: Energy (Electron)\n\nBattery Size: 80\nRate of Fire: 200 rpm - Beam\nEffective Range: 30 m\n\nAttachments: Optics (S2), Underbarrel (S2)\n\nWith the Parallax, VOLT offers consumers a rugged assault rifle design with features like a larger-than-average battery and a unique actuator that enables the weapon to scale up into a persistent beam as it fires.\n\nThe "Sanguine" edition contrasts deep reds against a crisp gray reminiscent of emergency medical services. -item_Descvolt_smg_energy_01=Manufacturer: Verified Offworld Laser Technologies\nItem Type: SMG\nClass: Energy (Electron)\n\nBattery Size: 50\nRate of Fire: Beam\nEffective Range: 15-20 m\n\nAttachments: Optics (S1), Underbarrel (S1)\n\nManufacturer VOLT's Quartz SMG utilizes exciting new weapon technology that fires a short range beam that fractures into multiple beams the longer it fires, making it an extremely effective close quarter weapon. -item_Descvolt_smg_energy_01_mag=Item Type: Battery\nCapacity: 50\n\nThis battery for the Quartz Energy SMG holds enough energy for 50 shots. +item_Descvolt_rifle_energy_01=製造商：V.O.L.T. (Verified Offworld Laser Technologies)\n物品類型：突擊步槍\n分類：能量 (電弧)\n\n電池容量： 80\n射擊速度：200 rpm (射線)\n有效射程：30 m\n\n可搭載配件：瞄具 (S2)，下掛 (S2)\n\nVOLT 透過視差步槍為消費者提供了堅固耐用的突擊步槍設計，其特色包括大於平均值的電池容量和獨特的致動器，使武器在射擊時能夠擴展為持續的光束。 +item_Descvolt_rifle_energy_01_black_gold01=製造商：V.O.L.T. (Verified Offworld Laser Technologies)\n物品類型：突擊步槍\n分類：能量 (電弧)\n\n電池容量： 80\n射擊速度：200 rpm (射線)\n有效射程：30 m\n\n可搭載配件：瞄具 (S2)，下掛 (S2)\n\nVOLT 透過視差步槍為消費者提供了堅固耐用的突擊步槍設計，其特色包括大於平均值的電池容量和獨特的致動器，使武器在射擊時能夠擴展為持續的光束。\n\n「制爆迷彩」版本以黑色迷彩圖案搭配優雅的金色細節為特色。 +item_Descvolt_rifle_energy_01_camo01=製造商：V.O.L.T. (Verified Offworld Laser Technologies)\n物品類型：突擊步槍\n分類：能量 (電弧)\n\n電池容量： 80\n射擊速度：200 rpm (射線)\n有效射程：30 m\n\n可搭載配件：瞄具 (S2)，下掛 (S2)\n\nVOLT 透過視差步槍為消費者提供了堅固耐用的突擊步槍設計，其特色包括大於平均值的電池容量和獨特的致動器，使武器在射擊時能夠擴展為持續的光束。\n\n「震懾部隊」版本採用數位印刷的城市灰色迷彩圖案，搭配橘色的隔熱頂蓋。 +item_Descvolt_rifle_energy_01_collector01=製造商：V.O.L.T. (Verified Offworld Laser Technologies)\n物品類型：突擊步槍\n分類：能量 (電弧)\n\n電池容量： 80\n射擊速度：200 rpm (射線)\n有效射程：30 m\n\n可搭載配件：瞄具 (S2)，下掛 (S2)\n\nVOLT 透過視差步槍為消費者提供了堅固耐用的突擊步槍設計，其特色包括大於平均值的電池容量和獨特的致動器，使武器在射擊時能夠擴展為持續的光束。\n\n這是原版步槍的改良版，在武器側面印有科潘犬圖案，槍口上裝飾有科潘犬的小尖牙。 +item_Descvolt_rifle_energy_01_collector02=製造商：V.O.L.T. (Verified Offworld Laser Technologies)\n物品類型：突擊步槍\n分類：能量 (電弧)\n\n電池容量： 80\n射擊速度：200 rpm (射線)\n有效射程：30 m\n\n可搭載配件：瞄具 (S2)，下掛 (S2)\n\nVOLT 透過視差步槍為消費者提供了堅固耐用的突擊步槍設計，其特色包括大於平均值的電池容量和獨特的致動器，使武器在射擊時能夠擴展為持續的光束。\n\n這是原始步槍的改良版，在武器側面印有科潘犬圖形，槍口上裝飾著一個科潘犬的小顱骨。 +item_Descvolt_rifle_energy_01_collector03=製造商：V.O.L.T. (Verified Offworld Laser Technologies)\n物品類型：突擊步槍\n分類：能量 (電弧)\n\n電池容量： 80\n射擊速度：200 rpm (射線)\n有效射程：30 m\n\n可搭載配件：瞄具 (S2)，下掛 (S2)\n\nVOLT 透過視差步槍為消費者提供了堅固耐用的突擊步槍設計，其特色包括大於平均值的電池容量和獨特的致動器，使武器在射擊時能夠擴展為持續的光束。\n\n這款原始步槍的改良版採用月球表面迷彩圖案，並在槍口上綁有科潘犬的小尖牙。 +item_Descvolt_rifle_energy_01_collector04=製造商：V.O.L.T. (Verified Offworld Laser Technologies)\n物品類型：突擊步槍\n分類：能量 (電弧)\n\n電池容量： 80\n射擊速度：200 rpm (射線)\n有效射程：30 m\n\n可搭載配件：瞄具 (S2)，下掛 (S2)\n\nVOLT 透過視差步槍為消費者提供了堅固耐用的突擊步槍設計，其特色包括大於平均值的電池容量和獨特的致動器，使武器在射擊時能夠擴展為持續的光束。\n\n這款原始步槍的改良版採用月球表面迷彩圖案，並在槍口上綁有科潘犬的小尖牙。 +item_Descvolt_rifle_energy_01_mag=物品類型：電池\n容量:80\n\n這款視差電弧突擊步槍的電池可容納足夠射擊 80 次的能量。 +item_Descvolt_rifle_energy_01_tint01=製造商：V.O.L.T. (Verified Offworld Laser Technologies)\n物品類型：突擊步槍\n分類：能量 (電弧)\n\n電池容量： 80\n射擊速度：200 rpm (射線)\n有效射程：30 m\n\n可搭載配件：瞄具 (S2)，下掛 (S2)\n\nVOLT 透過視差步槍為消費者提供了堅固耐用的突擊步槍設計，其特色包括大於平均值的電池容量和獨特的致動器，使武器在射擊時能夠擴展為持續的光束。\n\n「陽炎石」版本採用沙漠橙與霧面黑色的組合，營造出精緻的外觀。 +item_Descvolt_rifle_energy_01_tint02=製造商：V.O.L.T. (Verified Offworld Laser Technologies)\n物品類型：突擊步槍\n分類：能量 (電弧)\n\n電池容量： 80\n射擊速度：200 rpm (射線)\n有效射程：30 m\n\n可搭載配件：瞄具 (S2)，下掛 (S2)\n\nVOLT 透過視差步槍為消費者提供了堅固耐用的突擊步槍設計，其特色包括大於平均值的電池容量和獨特的致動器，使武器在射擊時能夠擴展為持續的光束。\n\n「血紅」版本以深紅色與清爽的灰色形成鮮明對比，讓人聯想到緊急醫療服務。 +item_Descvolt_smg_energy_01=製造商： V.O.L.T (Verified Offworld Laser Technologies)\n物品類型：衝鋒槍\n分類：能量 (電弧)\n\n電池容量：50\n射擊速度：射線\n有效射程：15-20 m\n\n可搭載配件：瞄具 (S1)，下掛 (S1)\n\n製造商 VOLT 的石英衝鋒槍採用令人振奮的新武器技術，能夠發射短程光束，隨著射擊時間變長會分裂成多道光束，使其成為極其有效的近距離武器。 +item_Descvolt_smg_energy_01_mag=物品類型：電池\n容量:50\n\n這款石英電弧衝鋒槍的電池可容納足夠射擊 50 次的能量。 item_Descxian_special_launcher_01=製造商：托拉爾集團 (Torral Aggregate)\n物品類型：發射器\n分類：飛彈\n\n彈匣容量：10發，每次3枚小火箭\n射擊速度：10 rpm\n有效射程：200 公尺\n\n可搭載配件：瞄具 (N/A)，槍管 (N/A)，下掛 (N/A)\n\n由 Xi'an 的托拉爾集團公司設計製造，I'rhal 要求熟練的操控者來釋放它的高能飛彈火力網的驚人破壞潛力。 item_Fashion_Style_DressShoes=禮服鞋 item_Fashion_Style_Gloves=手套 @@ -54976,8 +54976,8 @@ item_Mining_Gadget_Gadget5=BoreMax 礦用工具 item_Mining_Gadget_Gadget5_Desc=製造商：鋁熱公司 (Thermyte Concern)\n物品類型：礦用手持工具\n\n雷射不穩定性：-70%\n叢集修正：+30%\n\n開採抗性：+10%\n\nBoreMax 有助於聚焦雷射功率，顯著降低不穩定性，同時在破碎時將有價值的沉積物聚集在一起。雖然這樣會使開採抗性和開採時間增加，但大多數礦工認為更好的安全性和更可觀的收益值得為此付出額外的努力。\n\n注意事項：在同一個礦床安裝多個礦用手持工具可能會導致災難性的爆炸。\n item_Mining_Gadget_Gadget6=Stalwart 礦用工具 item_Mining_Gadget_Gadget6_Desc=製造商：鋁熱公司 (Thermyte Concern)\n物品類型：礦用手持工具\n\n雷射不穩定性：-35%\n叢集修正：+30%\n充能綠區充能速率：+50%\n\n充能綠區範圍：-30%\n\nStalwart 是為能精準控制功率的礦工準備的。該模組縮小了充能綠區範圍，礦工需要更加精細控制以達到綠區。一旦達到綠區，充能速率就會加快，同時還能將稀有礦石聚集在一起。\n\n注意事項：在同一個礦床安裝多個礦用手持工具可能會導致災難性的爆炸。 -item_Mining_MiningLaser_Drake_Default_S0=Pitman Mining Laser -item_Mining_MiningLaser_Drake_Default_S0_Desc=Manufacturer: Drake Interplanetary\nItem Type: Mining Laser \nSize: 1\n\nOptimal Range: 40m\nMaximum Range: 45m\nMining Laser Power: 3150\n\nModule Slots: 2\n \nResistance: +25 %\nLaser Instability: +35 %\nInert Material Level: -30%\nOptimal Charge Window Rate: -40%\n\nBespoke to the Drake Golem, this mining laser was designed for those beginning a career in mining. It's been carefully calibrated to ensure an easy operator experience and reduce the likelihood of catastrophic accidents. +item_Mining_MiningLaser_Drake_Default_S0=皮特曼採礦雷射 +item_Mining_MiningLaser_Drake_Default_S0_Desc=製造商：德雷克星際 (Drake Interplanetary)\n物品類型：雷射礦頭\n尺寸：1\n\n最佳距離：40m\n最大距離：45m\n雷射功率：3150\n\n模組插槽：2\n\n開採抗性：+25 %\n不穩定性：+35 %\n惰性削減：-30%\n安全區間：-40%\n\n這款採礦雷射專為德雷克魔像號量身打造，專為那些剛開始從事採礦職業的人設計。它經過仔細校準，以確保操作員的輕鬆體驗並降低災難性事故的可能性。 item_Mining_MiningLaser_Greycat_1_S1=柳葉刀MH1型採礦雷射 item_Mining_MiningLaser_Greycat_1_S1_Desc=製造商：灰貓工業\n物品類型：雷射礦頭\n尺寸：1\n最佳距離：30m\n最大距離：90m\n雷射功率：504 - 2520\n提取功率：1850\n模組插槽：1\n不穩定性：-10%\n充能速率：40%\n惰性削減：-30%\n\n安全區間：-60%\n\n灰貓工業將柳葉刀MH1歸類為與其他人一起採礦時最好使用的支援型雷射礦頭。 雖然採礦雷射較小的安全區間這意味著精度是關鍵,但柳葉刀MH1擅長減少提取雷射收集的惰性材料的量。對於採礦人員來說,它是與其他雷射一起使用的理想支援雷射。 item_Mining_MiningLaser_Greycat_1_S2=柳葉刀MH2型採礦雷射 @@ -55018,13 +55018,13 @@ item_Mining_MiningLaser_Thermyte_2_SV=螺旋S型採礦雷射 item_Mining_MiningLaser_Thermyte_2_SV_Desc=製造商：鋁熱公司(Thermyte Concern)\n物品類型：採礦雷射\n尺寸：0\n\n最佳距離：37.5公尺\n最大距離：187.5公尺\n\n能量傳輸：2300\n不穩定性：-30%\n開採抗性：-10%\n總充能速率：+20%\n充能綠區：+15%\n爆裂傷害：+50%\n操作延遲：-50%\n\n提取速率：0.50 SCU/秒\n耗材插槽：3\n\n鋁熱公司的“螺旋I型”設計成具有強大功率和超長射程的採礦雷射，非常適合用來處理棘手的礦物。當然，這種強大帶來的就是危險，因為它還會減你調整低油門時的相應速度並增加爆裂的威力。在某些情況下，能熟練使用螺旋S型已經成為專業採礦員證明自己的一個標誌。 item_Mining_MiningSack_ARGO_Desc=容量： 12 uSCU\n\n阿爾戈礦石吊艙具有簡單而又堅固的結構，可確保材料能方便地裝卸，是業內標準，可配合任何相容的採礦船使用。\n item_Mining_MiningSack_ARGO_Name=阿爾戈 礦石吊艙 -item_Mining_MiningSack_DRAK_Desc=Capacity: 16 SCU\n\nDurable and designed to work with any compatible mining ship, the Drake ore pod holds an impressive 16 SCU. Providing miners with the space to hold more ore than standard containers. -item_Mining_MiningSack_DRAK_Name=Drake Ore Pod -item_Mining_MiningSack_GRIN_ROCDS_Desc=Capacity: 3.4 SCU\n\nProduced by Greycat for their ROC-DS mining vehicle, this ore pod features tough construction able to withstand the rigors of the job. -item_Mining_MiningSack_GRIN_ROCDS_Name=Greycat ROC-DS Ore Pod -item_Mining_MiningSack_GRIN_ROC_Desc=Capacity: 1.2 SCU\n\nProduced by Greycat for their ROC mining vehicle, this ore pod features tough construction able to withstand the rigors of the job. -item_Mining_MiningSack_GRIN_ROC_Name=Greycat ROC Ore Pod -item_Mining_MiningSack_MISC_Desc=容量： 8 uSCU\n\n武藏 礦石 吊艙可與任何相容的採礦飛船配合使用，具有多項獨特功能，包括吊艙內的防磨漆，可確保其能夠承受未來幾年的最大有效載荷。 +item_Mining_MiningSack_DRAK_Desc=容量：16 SCU\n\n這款德雷克礦石艙堅固耐用，設計與任何相容的採礦船配合使用，可容納驚人的 16 SCU。它為礦工提供了比標準貨櫃更多的礦石儲存空間。 +item_Mining_MiningSack_DRAK_Name=德雷克 礦石艙 +item_Mining_MiningSack_GRIN_ROCDS_Desc=容量：3.4 SCU\n\n這款礦石艙由灰貓為其 ROC-DS 採礦車生產，具有堅固的結構，能夠承受工作的嚴苛考驗。 +item_Mining_MiningSack_GRIN_ROCDS_Name=灰貓 ROC-DS 礦石艙 +item_Mining_MiningSack_GRIN_ROC_Desc=容量：1.2 SCU\n\n這款礦石艙由灰貓為其 ROC 採礦車生產，具有堅固的結構，能夠承受工作的嚴苛考驗。 +item_Mining_MiningSack_GRIN_ROC_Name=灰貓 ROC 礦石艙 +item_Mining_MiningSack_MISC_Desc=容量：8 uSCU\n\n武藏 礦石 吊艙可與任何相容的採礦飛船配合使用，具有多項獨特功能，包括吊艙內的防磨漆，可確保其能夠承受未來幾年的最大有效載荷。 item_Mining_MiningSack_MISC_Name=武藏 礦石 吊艙 item_Mining_Modules_Passive_FLTR_MK1=FLTR 模組 item_Mining_Modules_Passive_FLTR_MK1_Desc=製造商：灰貓工業 (Greycat Industrial)\n物品類型：被動式採礦模組\n\n惰性物質含量：-20%\n\n提取雷射功率：85%\n\n使用 FLTR 模組減少從礦床收集的惰性物質量。雖然它降低了雷射的提取能力，但 FLTR 的專利過濾系統可以篩選出惰性物質，為儲存有價值的礦石留出更多空間。 @@ -55064,8 +55064,8 @@ item_Mining_Modules_Passive_XTR_MK3=XTR-XL模組 item_Mining_Modules_Passive_XTR_MK3_Desc=製造商：灰貓工業 (Greycat Industrial)\n物品類型：被動式採礦模組\n\n充能綠區範圍：+22%\n惰性物質含量：-5.7%\n\n提取雷射功率：90%\n\nXTR-L 模組擴大了充能綠區範圍。同時它還降低了提取雷射功率從而減少提取惰性物質。 item_Mining_Modules_VehicleMod_ARGOGeo_Desc=製造商：阿爾戈航太公司 (Argo Astronautics)\n物品類型：採礦模組 (被動)\n\n此客製化採礦模組專為 ATLS GEO 設計。 item_Mining_Modules_VehicleMod_ARGOGeo_Name=ATLS GEO 模組 -item_Mining_Modules_VehicleMod_ROCds_Desc=Manufacturer: Greycat Industrial\nItem Type: Mining Module (Passive)\n\nThis bespoke mining module was designed specifically for use with the ROC. -item_Mining_Modules_VehicleMod_ROCds_Name=ROC Module +item_Mining_Modules_VehicleMod_ROCds_Desc=製造商：灰貓工業 (Greycat Industrial)\n物品類型：被動式採礦模組\n\n這款客製化採礦模組專為 ROC 設計。 +item_Mining_Modules_VehicleMod_ROCds_Name=ROC 模組 item_Name= item_Name100_Series_Luminalia_green_red=100系列 盛裝打扮塗裝 item_Name100_Series_Luminalia_white_blue=100系列 破冰塗裝 @@ -57103,7 +57103,7 @@ item_NameMerlin_Paint_Luminalia_green_red=P-52 梅林 盛裝打扮塗裝 item_NameMerlin_Paint_Luminalia_white_blue=P-52 梅林 破冰塗裝 item_NameMerlin_Paint_StellaFortuna2955_Green=P系列 福爾圖娜塗裝 item_NameMerlin_Paint_Yellow_Blue_White=P系列 穆雷盃塗裝 -item_NameMining_Head_S00_Arbor_SCItem,P=S0 Arbor +item_NameMining_Head_S00_Arbor_SCItem,P=S0 喬木 item_NameMining_Head_S00_Helix_SCItem,P=S0 Helix item_NameMining_Head_S00_Hofstede_SCItem,P=S00 Hofstede item_NameMining_Head_S00_Klein_SCItem=Lawson Mining Laser @@ -58312,10 +58312,10 @@ item_Name_HairMod_red_black=紅色/黑色 item_Name_HeatSink=散熱器 item_Name_INTK_Default=燃料進氣口 item_Name_KeyCard_OLP_Access=OLP Storage Keycard -item_Name_KeyCard_OLP_PAF_BunkerCard=Laser Activation Keycard -item_Name_KeyCard_OLP_Security=OLP Supervisor Keycard -item_Name_KeyCard_PAF_Maintenance=PAF Maintenance Keycard -item_Name_KeyCard_PAF_Security=PAF Security Keycard +item_Name_KeyCard_OLP_PAF_BunkerCard=雷射啟動金鑰卡 +item_Name_KeyCard_OLP_Security=OLP 主管金鑰卡 +item_Name_KeyCard_PAF_Maintenance=PAF 維修金鑰卡 +item_Name_KeyCard_PAF_Security=PAF 安全金鑰卡 item_Name_LIGHT_Controller=燈光管理 item_Name_M116A_S1_Q1=九頭蛇推進 M1-16A 推進器 item_Name_M116B_S1_Q1=九頭蛇推進 M1-16B 推進器 @@ -58377,7 +58377,7 @@ item_Name_POWR_SASU_S03_NewDawn=曙光 item_Name_POWR_TYDT_S01_Slipstream=尾流 item_Name_POWR_TYDT_S02_Cirrus=捲雲 item_Name_POWR_VNCL_S01_HellsHeart=地獄之心 -item_Name_Powerbank=GP-XP Industrial Battery +item_Name_Powerbank=GP-XP 工業電池 item_Name_QDRV_ARCC_S01_Burst=爆發 item_Name_QDRV_ARCC_S02_Flash=閃電 item_Name_QDRV_ARCC_S02_Torrent=激流 @@ -58495,15 +58495,15 @@ item_Name_SPV_Jacket_01_01_01=卡斯蒂羅夾克 正裝 item_Name_SPV_Jacket_01_01_07=卡斯蒂羅夾克 海洋 item_Name_SPV_Jacket_01_01_11=卡斯蒂羅夾克 薄霧 item_Name_SPV_glasses_01=前衛X眼鏡 -item_Name_SRVL_combat_light_arms_01_01_01=Piecemeal Armor Arms -item_Name_SRVL_combat_light_arms_01_02_01=Piecemeal Armor Arms Grey -item_Name_SRVL_combat_light_arms_01_03_01=Piecemeal Armor Arms Olive -item_Name_SRVL_combat_light_core_01_01_01=Piecemeal Armor Core -item_Name_SRVL_combat_light_core_01_02_01=Piecemeal Armor Core Grey -item_Name_SRVL_combat_light_core_01_03_01=Piecemeal Armor Core Olive -item_Name_SRVL_combat_light_legs_01_01_01=Piecemeal Armor Legs -item_Name_SRVL_combat_light_legs_01_02_01=Piecemeal Armor Legs Grey -item_Name_SRVL_combat_light_legs_01_03_01=Piecemeal Armor Legs Olive +item_Name_SRVL_combat_light_arms_01_01_01=Piecemeal Armor 臂甲 +item_Name_SRVL_combat_light_arms_01_02_01=Piecemeal Armor 臂甲「Grey」 +item_Name_SRVL_combat_light_arms_01_03_01=Piecemeal Armor 臂甲「Olive」 +item_Name_SRVL_combat_light_core_01_01_01=Piecemeal Armor 胸甲 +item_Name_SRVL_combat_light_core_01_02_01=Piecemeal Armor 胸甲「Grey」 +item_Name_SRVL_combat_light_core_01_03_01=Piecemeal Armor 胸甲「Olive」 +item_Name_SRVL_combat_light_legs_01_01_01=Piecemeal Armor 腿甲 +item_Name_SRVL_combat_light_legs_01_02_01=Piecemeal Armor 腿甲「Grey」 +item_Name_SRVL_combat_light_legs_01_03_01=Piecemeal Armor 腿甲「Olive」 item_Name_SRVL_parasite_helmet_01=“寄生”復刻頭盔 item_Name_SRVL_parasite_helmet_02=“寄生5：黑暗降生”復刻頭盔 item_Name_SeatAccess_GenericBed=床 @@ -60637,50 +60637,50 @@ item_Name_outlaw_legacy_medium_armor_legs_01_03_01=審判官 腿甲「狂怒者 item_Name_outlaw_legacy_medium_armor_legs_02_01_01=審判官 腿甲「霓虹粉」 item_Name_outlaw_legacy_medium_armor_legs_02_01_10=審判官 腿甲「黑鋼」 item_Name_outlaw_legacy_medium_armor_legs_02_01_19=審判官 腿甲「渡鴉」 -item_Name_qrt_combat_heavy_arms_02_01_01=Ana Armor Arms Iyosu -item_Name_qrt_combat_heavy_arms_02_02_01=Ana Armor Arms Endro -item_Name_qrt_combat_heavy_arms_02_03_01=Ana Armor Arms Wao -item_Name_qrt_combat_heavy_core_02_01_01=Ana Armor Core Iyosu -item_Name_qrt_combat_heavy_core_02_02_01=Ana Armor Core Endro -item_Name_qrt_combat_heavy_core_02_03_01=Ana Armor Core Wao -item_Name_qrt_combat_heavy_helmet_02_01_01=Ana Armor Helmet Iyosu -item_Name_qrt_combat_heavy_helmet_02_02_01=Ana Armor Helmet Endro -item_Name_qrt_combat_heavy_helmet_02_03_01=Ana Armor Helmet Wao -item_Name_qrt_combat_heavy_legs_02_01_01=Ana Armor Legs Iyosu -item_Name_qrt_combat_heavy_legs_02_02_01=Ana Armor Legs Endro -item_Name_qrt_combat_heavy_legs_02_03_01=Ana Armor Legs Wao +item_Name_qrt_combat_heavy_arms_02_01_01=Ana Armor 臂甲「Iyosu」 +item_Name_qrt_combat_heavy_arms_02_02_01=Ana Armor 臂甲「Endro」 +item_Name_qrt_combat_heavy_arms_02_03_01=Ana Armor 臂甲「Wao」 +item_Name_qrt_combat_heavy_core_02_01_01=Ana Armor 胸甲「Iyosu」 +item_Name_qrt_combat_heavy_core_02_02_01=Ana Armor 胸甲「Endro」 +item_Name_qrt_combat_heavy_core_02_03_01=Ana Armor 胸甲「Wao」 +item_Name_qrt_combat_heavy_helmet_02_01_01=Ana Armor 頭盔「Iyosu」 +item_Name_qrt_combat_heavy_helmet_02_02_01=Ana Armor 頭盔「Endro」 +item_Name_qrt_combat_heavy_helmet_02_03_01=Ana Armor 頭盔「Wao」 +item_Name_qrt_combat_heavy_legs_02_01_01=Ana Armor 腿甲「Iyosu」 +item_Name_qrt_combat_heavy_legs_02_02_01=Ana Armor 腿甲「Endro」 +item_Name_qrt_combat_heavy_legs_02_03_01=Ana Armor 腿甲「Wao」 item_Name_qrt_mantis_undersuit_01_01_01=薩賓基底服 item_Name_qrt_mantis_undersuit_01_01_crus,P=薩賓基底服 (十字軍工業款) item_Name_qrt_mantis_undersuit_01_01_iae2024=薩賓基底服 逐星者 item_Name_qrt_mantis_undersuit_helmet_01_01_01=顱蓋頭盔 -item_Name_qrt_specialist_heavy_arms_01_01_01=Antium Armor Arms -item_Name_qrt_specialist_heavy_arms_01_01_10=Antium Armor Arms Storm -item_Name_qrt_specialist_heavy_arms_01_01_12=Antium Armor Arms Jet -item_Name_qrt_specialist_heavy_arms_01_01_13=Antium Armor Arms Maroon -item_Name_qrt_specialist_heavy_arms_01_01_15=Antium Armor Arms Sand -item_Name_qrt_specialist_heavy_arms_01_02_16=Antium Armor Arms Moss Camo -item_Name_qrt_specialist_heavy_arms_01_03_01=Antium Armor Arms Midnight Sun -item_Name_qrt_specialist_heavy_core_01_01_01=Antium Armor Core -item_Name_qrt_specialist_heavy_core_01_01_10=Antium Armor Core Storm -item_Name_qrt_specialist_heavy_core_01_01_12=Antium Armor Core Jet -item_Name_qrt_specialist_heavy_core_01_01_13=Antium Armor Core Maroon -item_Name_qrt_specialist_heavy_core_01_01_15=Antium Armor Core Sand -item_Name_qrt_specialist_heavy_core_01_02_16=Antium Armor Core Moss Camo -item_Name_qrt_specialist_heavy_core_01_03_01=Antium Armor Core Midnight Sun -item_Name_qrt_specialist_heavy_helmet_01_01_01=Antium Armor Helmet -item_Name_qrt_specialist_heavy_helmet_01_01_10=Antium Armor Helmet Storm -item_Name_qrt_specialist_heavy_helmet_01_01_12=Antium Armor Core Jet -item_Name_qrt_specialist_heavy_helmet_01_01_13=Antium Armor Helmet Maroon -item_Name_qrt_specialist_heavy_helmet_01_01_15=Antium Armor Helmet Sand -item_Name_qrt_specialist_heavy_helmet_01_02_16=Antium Armor Helmet Moss Camo -item_Name_qrt_specialist_heavy_helmet_01_03_01,P=Antium Armor Helmet Midnight Sun -item_Name_qrt_specialist_heavy_legs_01_01_01=Antium Armor Legs -item_Name_qrt_specialist_heavy_legs_01_01_10=Antium Armor Legs Storm -item_Name_qrt_specialist_heavy_legs_01_01_12=Antium Armor Legs Jet -item_Name_qrt_specialist_heavy_legs_01_01_13=Antium Armor Legs Maroon -item_Name_qrt_specialist_heavy_legs_01_01_15=Antium Armor Legs Sand -item_Name_qrt_specialist_heavy_legs_01_02_16=Antium Armor Legs Moss Camo -item_Name_qrt_specialist_heavy_legs_01_03_01=Antium Armor Legs Midnight Sun +item_Name_qrt_specialist_heavy_arms_01_01_01=Antium Armor 臂甲 +item_Name_qrt_specialist_heavy_arms_01_01_10=Antium Armor 臂甲「Storm」 +item_Name_qrt_specialist_heavy_arms_01_01_12=Antium Armor 臂甲「Jet」 +item_Name_qrt_specialist_heavy_arms_01_01_13=Antium Armor 臂甲「Maroon」 +item_Name_qrt_specialist_heavy_arms_01_01_15=Antium Armor 臂甲「Sand」 +item_Name_qrt_specialist_heavy_arms_01_02_16=Antium Armor 臂甲「Moss Camo」 +item_Name_qrt_specialist_heavy_arms_01_03_01=Antium Armor 臂甲「Midnight Sun」 +item_Name_qrt_specialist_heavy_core_01_01_01=Antium Armor 胸甲 +item_Name_qrt_specialist_heavy_core_01_01_10=Antium Armor 胸甲「Storm」 +item_Name_qrt_specialist_heavy_core_01_01_12=Antium Armor 胸甲「Jet」 +item_Name_qrt_specialist_heavy_core_01_01_13=Antium Armor 胸甲「Maroon」 +item_Name_qrt_specialist_heavy_core_01_01_15=Antium Armor 胸甲「Sand」 +item_Name_qrt_specialist_heavy_core_01_02_16=Antium Armor 胸甲「Moss Camo」 +item_Name_qrt_specialist_heavy_core_01_03_01=Antium Armor 胸甲「Midnight Sun」 +item_Name_qrt_specialist_heavy_helmet_01_01_01=Antium Armor 頭盔 +item_Name_qrt_specialist_heavy_helmet_01_01_10=Antium Armor 頭盔「Storm」 +item_Name_qrt_specialist_heavy_helmet_01_01_12=Antium Armor 胸甲「Jet」 +item_Name_qrt_specialist_heavy_helmet_01_01_13=Antium Armor 頭盔「Maroon」 +item_Name_qrt_specialist_heavy_helmet_01_01_15=Antium Armor 頭盔「Sand」 +item_Name_qrt_specialist_heavy_helmet_01_02_16=Antium Armor 頭盔「Moss Camo」 +item_Name_qrt_specialist_heavy_helmet_01_03_01,P=Antium Armor 頭盔「Midnight Sun」 +item_Name_qrt_specialist_heavy_legs_01_01_01=Antium Armor 腿甲 +item_Name_qrt_specialist_heavy_legs_01_01_10=Antium Armor 腿甲「Storm」 +item_Name_qrt_specialist_heavy_legs_01_01_12=Antium Armor 腿甲「Jet」 +item_Name_qrt_specialist_heavy_legs_01_01_13=Antium Armor 腿甲「Maroon」 +item_Name_qrt_specialist_heavy_legs_01_01_15=Antium Armor 腿甲「Sand」 +item_Name_qrt_specialist_heavy_legs_01_02_16=Antium Armor 腿甲「Moss Camo」 +item_Name_qrt_specialist_heavy_legs_01_03_01=Antium Armor 腿甲「Midnight Sun」 item_Name_qrt_specialist_medium_arms_01_01_01=阿蒂麥斯臂甲 item_Name_qrt_specialist_medium_arms_01_01_10=阿蒂麥斯臂甲 箭筒 item_Name_qrt_specialist_medium_arms_01_01_12=阿蒂麥斯臂甲 夜波 @@ -61783,15 +61783,15 @@ item_Nameapar_special_ballistic_01=天災 反器材磁軌炮 item_Nameapar_special_ballistic_01_black02=天災 反器材磁軌炮「幽夜行者」 item_Nameapar_special_ballistic_01_black02_short=天災「幽夜行者」 item_Nameapar_special_ballistic_01_mag=天災 .937 彈匣 (5發裝) -item_Nameapar_special_ballistic_01_mat01=Scourge "Quite Useful" Railgun -item_Nameapar_special_ballistic_01_mat01_short=Scourge QU Railgun +item_Nameapar_special_ballistic_01_mat01=天災 反器材磁軌炮「夠實用」 +item_Nameapar_special_ballistic_01_mat01_short=天災「夠實用」 item_Nameapar_special_ballistic_01_short=天災 item_Nameapar_special_ballistic_01_tan01=天災 反器材磁軌炮「沙漠之影」 item_Nameapar_special_ballistic_01_tan01_short=天災「沙漠之影」 item_Nameapar_special_ballistic_02=惡意 飛彈發射器 item_Nameapar_special_ballistic_02_mag=惡意 飛彈彈夾 (3發裝) -item_Nameapar_special_ballistic_02_mat01=Animus "Quite Useful" Missile Launcher -item_Nameapar_special_ballistic_02_mat01_short=Animus QU M-Launcher +item_Nameapar_special_ballistic_02_mat01=惡意 飛彈發射器「夠實用」 +item_Nameapar_special_ballistic_02_mat01_short=惡意「夠實用」 item_Nameapar_special_ballistic_02_missile=惡意飛彈 item_Nameapar_special_ballistic_02_short=惡意 item_Namearma_barrel_comp_s1=Sion 補償器 (小型) @@ -61839,8 +61839,8 @@ item_Namebehr_glauncher_ballistic_01_cen01_short=GP-33「灰燼」 item_Namebehr_glauncher_ballistic_01_imp01=GP-33 MOD 榴彈發射器「銅斑蛇」 item_Namebehr_glauncher_ballistic_01_imp01_short=GP-33「銅斑蛇」 item_Namebehr_glauncher_ballistic_01_mag=GP-33 40mm 榴彈彈巢 (6發裝) -item_Namebehr_glauncher_ballistic_01_mat01=GP-33 MOD "Quite Useful" Grenade Launcher -item_Namebehr_glauncher_ballistic_01_mat01_short=GP-33 QU G-Launcher +item_Namebehr_glauncher_ballistic_01_mat01=GP-33 MOD 榴彈發射器「夠實用」 +item_Namebehr_glauncher_ballistic_01_mat01_short=GP-33「夠實用」 item_Namebehr_glauncher_ballistic_01_shin=GP-33 MOD 榴彈發射器「棕土」 item_Namebehr_glauncher_ballistic_01_shin_short=GP-33「棕土」 item_Namebehr_glauncher_ballistic_01_short=GP-33 MOD @@ -62426,28 +62426,28 @@ item_Namevncl_lights_cockpit_int=@VNCL 通用駕駛艙照明 item_Namevncl_lights_engine=@VNCL 通用引擎室照明 item_Namevncl_lights_port_wing=@VNCL 左機翼照明 item_Namevncl_lights_starboard_wing=@VNCL 右機翼照明 -item_Namevolt_rifle_energy_01=Parallax Energy Assault Rifle -item_Namevolt_rifle_energy_01_black_gold01=Parallax "Downburst Camo" Energy Assault Rifle -item_Namevolt_rifle_energy_01_black_gold01_short=Parallax EE Rifle -item_Namevolt_rifle_energy_01_camo01=Parallax "Shock Trooper" Energy Assault Rifle -item_Namevolt_rifle_energy_01_camo01_short=Parallax ST Rifle -item_Namevolt_rifle_energy_01_collector01=Parallax "Fun Kopion Tooth" Energy Assault Rifle -item_Namevolt_rifle_energy_01_collector01_short=Parallax FKT Rifle -item_Namevolt_rifle_energy_01_collector02=Parallax "Fun Kopion Skull" Energy Assault Rifle -item_Namevolt_rifle_energy_01_collector02_short=Parallax FKS Rifle -item_Namevolt_rifle_energy_01_collector03=Parallax "Fun Military Skull" Energy Assault Rifle -item_Namevolt_rifle_energy_01_collector03_short=Parallax FMT Rifle -item_Namevolt_rifle_energy_01_collector04=Parallax "Fun Military Tooth" Energy Assault Rifle -item_Namevolt_rifle_energy_01_collector04_short=Parallax FMT Rifle -item_Namevolt_rifle_energy_01_mag=Parallax Rifle Battery (80 Cap) -item_Namevolt_rifle_energy_01_short=Parallax Rifle -item_Namevolt_rifle_energy_01_tint01=Parallax "Sunstone" Energy Assault Rifle -item_Namevolt_rifle_energy_01_tint01_short=Parallax SS Rifle -item_Namevolt_rifle_energy_01_tint02=Parallax "Sanguine" Energy Assault Rifle -item_Namevolt_rifle_energy_01_tint02_short=Parallax SG Rifle -item_Namevolt_smg_energy_01=Quartz Energy SMG -item_Namevolt_smg_energy_01_mag=Quartz Energy SMG Battery (50 cap) -item_Namevolt_smg_energy_01_short=Quartz SMG +item_Namevolt_rifle_energy_01=視差 電弧突擊步槍 +item_Namevolt_rifle_energy_01_black_gold01=視差 電弧突擊步槍「制爆迷彩」 +item_Namevolt_rifle_energy_01_black_gold01_short=視差「制爆迷彩」 +item_Namevolt_rifle_energy_01_camo01=視差 電弧突擊步槍「震懾部隊」 +item_Namevolt_rifle_energy_01_camo01_short=視差「震懾部隊」 +item_Namevolt_rifle_energy_01_collector01=視差 電弧突擊步槍「科潘獠牙」 +item_Namevolt_rifle_energy_01_collector01_short=視差「科潘獠牙」 +item_Namevolt_rifle_energy_01_collector02=視差 電弧突擊步槍「科潘顱骨」 +item_Namevolt_rifle_energy_01_collector02_short=視差「科潘顱骨」 +item_Namevolt_rifle_energy_01_collector03=視差 電弧突擊步槍「軍用顱骨」 +item_Namevolt_rifle_energy_01_collector03_short=視差「軍用顱骨」 +item_Namevolt_rifle_energy_01_collector04=視差 電弧突擊步槍「軍用獠牙」 +item_Namevolt_rifle_energy_01_collector04_short=視差「軍用獠牙」 +item_Namevolt_rifle_energy_01_mag=視差 替換電池 (80發裝) +item_Namevolt_rifle_energy_01_short=視差 +item_Namevolt_rifle_energy_01_tint01=視差 電弧突擊步槍「陽炎石」 +item_Namevolt_rifle_energy_01_tint01_short=視差「陽炎石」 +item_Namevolt_rifle_energy_01_tint02=視差 電弧突擊步槍「血紅」 +item_Namevolt_rifle_energy_01_tint02_short=視差「血紅」 +item_Namevolt_smg_energy_01=石英 電弧衝鋒槍 +item_Namevolt_smg_energy_01_mag=石英 替換電池 (50發裝) +item_Namevolt_smg_energy_01_short=石英 item_Namexian_special_launcher_01=I'rhal 飛彈發射器 item_Namexian_special_launcher_01_short=I'rhal飛彈發射器 item_ShipClass_Bomber=轟炸機 @@ -62635,7 +62635,7 @@ item_TypeAmmoCrate=軍火物資 item_TypeArmor=護甲 item_TypeAudio=音訊 item_TypeAvionics=航空電子裝置 -item_TypeBattery=蓄電池 +item_TypeBattery=儲備電池 item_TypeBodyArmor=軀幹護甲 item_TypeBomb=炸彈 item_TypeBombLauncher,P=炸彈發射器 @@ -62800,9 +62800,9 @@ item_descCarryable_1H_SQ_cable_bundle_1_a=一小捆已損壞無法使用的電 item_descCarryable_1H_SQ_scrap_bearing_1_a=一塊磨損的圓形金屬，曾經很有可能是個軸承。 item_descCarryable_1H_SQ_scrap_metal_1_a=一個已經失去作用的廢棄機械。 item_descMerlin_Paint_P52=P-52 梅林的標準塗裝 -item_descMining_Head_S00_Arbor_SCItem,P=Manufacturer: Greycat Industrial\nItem Type: Mining Laser\nSize: S0\nGrade: C\n \nOptimal Range: 25 m\nMaximum Range: 25 m\nGather Radius: 2 m\nExtraction Throughput: 3 cSCU/s\n \nPower Transfer: 35\n \nInstability: -40 %\nResistance: 0 %\nOptimal Charge Window Size: 0 %\nOptimal Charge Window Rate: 0 %\nThrottle min: 20%\n\nThe standard laser used on the ROC -item_descMining_Head_S00_Helix_SCItem,P=Manufacturer: Thermyte Concern\nItem Type: Mining Laser\nSize: S0\nGrade: B\n \nOptimal Range: 30 m\nMaximum Range: 30 m\nGather Radius: 1 m\nExtraction Throughput: 5 cSCU/s\n \nPower Transfer: 50\n \nInstability: 0%\nResistance: 0 %\nOptimal Charge Window Size: -40 %\nOptimal Charge Window Rate: +20 %\nThrottle min: 15%\n\nMost powerful mining laser, strongest laser -item_descMining_Head_S00_Hofstede_SCItem,P=Manufacturer: Shubin Interstellar\nItem Type: Mining Laser\nSize: S0\nGrade: B\n \nOptimal Range: 30 m\nMaximum Range: 30 m\nGather Radius: 1 m\nExtraction Throughput: 4 cSCU/s\n \nPower Transfer: 35\n \nInstability: +30 %\nResistance: -40 %\nOptimal Charge Window Size: +40 %\nOptimal Charge Window Rate: +20 %\nThrottle min: 20%\n\nThis is the default mining head for the ROC DS slightly stronger than the Arbor +item_descMining_Head_S00_Arbor_SCItem,P=製造商：灰貓工業 (Greycat Industrial)\n物品類型：雷射礦頭\n尺寸：0\n等級：C\n \n最佳距離：25 m\n最大距離：25 m\n收集半徑：2 m\n提取速率：3 cSCU/s\n \n能量傳輸：35\n \n不穩定性：-40 %\n開採抗性：0 %\n充能綠區範圍：0 %\n充能綠區充能速率：0 %\n最小功率：20%\n\nROC 上使用的標準雷射。 +item_descMining_Head_S00_Helix_SCItem,P=製造商：鋁熱公司 (Thermyte Concern)\n物品類型：雷射礦頭\n尺寸：0\n等級：B\n \n最佳距離：30 m\n最大距離：30 m\n收集半徑：1 m\n提取速率：5 cSCU/s\n \n能量傳輸：50\n \n不穩定性：0%\n開採抗性：0 %\n充能綠區範圍：-40 %\n充能綠區充能速率：+20 %\n最小功率：15%\n\n最強大的採礦雷射，也是最強的雷射。 +item_descMining_Head_S00_Hofstede_SCItem,P=製造商：舒賓星際 (Shubin Interstellar)\n物品類型：雷射礦頭\n尺寸：0\n等級：B\n \n最佳距離：30 m\n最大距離：30 m\n收集半徑：1 m\n提取速率：4 cSCU/s\n \n能量傳輸：35\n \n不穩定性：+30 %\n開採抗性：-40 %\n充能綠區範圍：+40 %\n充能綠區充能速率：+20 %\n最小功率：20%\n\n這是 ROC DS 的預設採礦頭，比喬木略強。 item_descMining_Head_S00_Klein_SCItem=製造商：阿爾戈航太公司 (Argo Astronautics)\n物品類型：雷射礦頭\n尺寸：0\n最佳距離：25m\n\n最大距離：25m\n聚焦半徑：1m\n提取速率：4 cSCU/秒\n\n能量傳輸：35\n\n不穩定性：+30%\n開採抗性：-40%\n充能綠區範圍：+40%\n充能綠區充能速率：0%\n\n最小功率：20%\n\n勞森採礦雷射由阿爾戈航太公司開發，並專為 ATLS GEO 調校，使從動力裝甲中採集資源盡可能地直觀。 item_descQDRV_RSI_S02_Khaos_SCItem=物品類型：量子引擎\n製造商：RSI\n尺寸：2\n等級：C\n分類：民用\n\nRSI的混沌經過調整將提供可靠的效能及堅實的結構.裝上這個把你亂七八糟的旅途安排的明明白白。 item_descQDRV_RSI_S03_Erebos_SCItem=物品類型：量子引擎\n製造商：RSI\n尺寸：3\n等級：A\n分類：民用\n\n暗黑之神體現了RSI追求卓越的理念.這款高品質的量子引擎幾乎一直在評論家和消費者的"最佳"榜單中名列前茅。 @@ -62994,8 +62994,8 @@ item_nameShop_GarrityDefense=加里蒂防具 item_nameShop_LiveFireWeapons=荷槍實彈武器店 item_nameUrsa_Paint_Emerald=大熊座福爾圖娜塗裝 item_name_987_shoes_01_01_19=城市探險靴子 黑紫色 -item_name_ContestedZone_Keycard_Security=焰火聯合安全鑰匙卡 -item_name_ContestedZone_Keycard_Supervisor=焰火聯合主管鑰匙卡 +item_name_ContestedZone_Keycard_Security=焰火聯合安全金鑰卡 +item_name_ContestedZone_Keycard_Supervisor=焰火聯合主管金鑰卡 item_name_ExecHangar_CompBoard_01=DCHS-01 行政人員訪問協議計算板 item_name_ExecHangar_CompBoard_01_short=DCHS-01 item_name_ExecHangar_CompBoard_02=DCHS-02 安全加密計算板 @@ -63067,7 +63067,7 @@ item_scraper_GRIN_Small_Name=緊固剝離模組 item_scraper_GRIN_Standard_Desc=製造商：灰貓工業 (Greycat Industrial)\n物品類型：剝離模組\n提取速度：0.15/0.45\n半徑：3.5公尺\n提取效率：70%\n\n你很容易就能看出為什麼灰貓工業的研磨剝離模組是宇宙中最常用的剝離模組之一。它的設計提供了一個相當大的作用範圍和可觀的提取效率，從而形成了可以快速且有效剝離船體的可靠光束。 item_scraper_GRIN_Standard_Name=研磨剝離模組 item_ship_items_176= -item_shortMining_Head_S00_Arbor_SCItem,P=Arbor S00 +item_shortMining_Head_S00_Arbor_SCItem,P=喬木 S00 item_shortMining_Head_S00_Helix_SCItem,P=Helix S0 item_shortMining_Head_S00_Hofstede_SCItem,P=Hofstede S00 item_shortMining_Head_S00_Klein_SCItem=Lawson Mining Laser @@ -63116,7 +63116,7 @@ items_commodities_HLX99Hyperprocessors=HLX99 瘋牛處理器 items_commodities_HLX99Hyperprocessors_desc=這些Banu生產的晶片通常被稱為"螺旋"，設計用於全核心加密破解並且通常用來製造電腦滲透裝置。 items_commodities_HumanFoodBars=人類食品棒 items_commodities_HumanFoodBars_desc=儘管包裝上的標籤上提示安全，但是Banu製造的“人類食品棒”已被證明含有多種危害人體健康的添加劑。 -items_commodities_Iron_ore_desc=Element Fe, strong, malleable, highly susceptible to rust and found in large volume across most star systems. +items_commodities_Iron_ore_desc=元素 Fe，堅固、具延展性、極易生鏽，且在大多數星系中大量存在。 items_commodities_LifeCureMedSticks=生療醫療棒 items_commodities_LifeCureMedSticks_desc=使用這些山寨療生醫療棒的人都死了。 items_commodities_OsoianHides=奧索安皮革 @@ -63168,9 +63168,9 @@ items_commodities_arsenic_desc=一種易碎的，緻密的半金屬，大量使 items_commodities_astatine_desc=一種具有放射性的，高度不穩定的危險鹵素，其部分同位素的半衰期為一秒或更短。 items_commodities_atlasium=巨神合金 items_commodities_atlasium_desc=這種堅固的合金是少數可以從嚴重的船禍現場回收出來的材料。 -items_commodities_beradom=Beradom -items_commodities_beradom_desc=Formed when sap from the Beraber Fir is crystalized during forest fires, this transparent deep blue "gemstone" is often polished smooth and used in jewelry. While it can be manufactured by growing trees and then doing a controlled burn, the time investment for the trees to reach the proper maturity still make this a rare commodity. -items_commodities_beradom_raw=Beradom (Raw) +items_commodities_beradom=貝拉碧杉脂晶 +items_commodities_beradom_desc=這種透明的深藍色寶石是在森林大火期間，由貝拉貝爾冷杉的樹液結晶而成，通常經過拋光處理後用於珠寶。雖然可以透過種植樹木然後進行控制燃燒來製造，但樹木達到適當成熟度的時間投入仍然使這種寶石成為稀有商品。 +items_commodities_beradom_raw=貝拉碧杉脂晶原石 items_commodities_beryl=綠柱石 items_commodities_beryl_desc=一種天然六邊形晶體礦物。純淨的綠柱石是無色的，不純形式變種包括祖母綠和海藍寶石。 items_commodities_beryl_raw=綠柱石（原礦） @@ -63195,9 +63195,9 @@ items_commodities_carbon=碳 items_commodities_carbon_desc=由於碳能夠形成各種具有不同性質的同位素，且在宇宙中含量非常豐富，因此它被廣泛應用。 items_commodities_carbonsilk=碳綢 items_commodities_carbonsilk_desc=這種輕盈、強韌的材料來自受過特殊基因改造的蟲子，人們會收集其分泌物中的碳絲並編織出成品。 -items_commodities_carinite=Carinite -items_commodities_carinite_desc=A rare mineral because the extreme pressure needed for its formation is very uncommon, it is in high demand thanks to its use in advanced computer processors and other cutting-edge electronics. -items_commodities_carinite_raw=Carinite (Raw) +items_commodities_carinite=卡稜晶石 +items_commodities_carinite_desc=一種稀有礦物，由於其形成所需的極端壓力非常罕見，因此在先進電腦處理器和其他尖端電子產品中的應用使其需求量很高。 +items_commodities_carinite_raw=卡稜晶石原石 items_commodities_chlorine=氯氣 items_commodities_chlorine_desc=一種具有高電子親和力的輕質量氣體，室溫下呈黃綠色，鹵素之一。 items_commodities_coal_desc=主要由碳組成的可燃沉積岩.被認為起源於遠古泥炭. @@ -63219,7 +63219,7 @@ items_commodities_crudeOil_desc=由碳氫化合物和其他有機分子組成的 items_commodities_decaripod=德卡利孢囊 items_commodities_decaripod_desc=一個從德卡利上摘取下來的大型孢子囊， 可作為食物利用。但是，德卡利孢囊並不能直接食用。必須將其粗厚的外壁和刺絲剔除，並將由纖維構成的子實層進行長時間烹煮後，才能被人類安全的消化。 items_commodities_degnousroot=德古尼斯藻根 -items_commodities_degnousroot_desc=Degnous root is a macroalgae that was discovered in the shallow coastlines of Prime on Terra. Once harvested, degnous can be utilized as an ingredient in medical and health products thanks to its unique blend of amino acids. +items_commodities_degnousroot_desc=德古尼斯藻根是一種大型藻類，是在泰拉首府市淺灘上發現的大型藻類。因其具有獨特的胺基酸混合物，經過採收的德古尼斯藻可作為醫療及保健產品的原料。 items_commodities_detatrine=地塔林 items_commodities_detatrine_desc=這種化學物質是從稀有的地塔林水果中的天然毒素精煉而成，具有廣泛的醫療用途。 items_commodities_diamond=鑽石 @@ -63250,9 +63250,9 @@ items_commodities_etam=艾坦藥草 items_commodities_etam_desc=艾坦藥草是一種有機致幻藥物，由Xi'an本土植物的葉子製成，Xi'an人用它來放緩身體機能和注意力，以達到更深層次的冥想狀態。但是對於人類來說，其功效更加顯著。艾坦藥草會導致意識高度警覺，增強認知能力，提高注意力。服用者會沉浸在任務中，以至於忽略了吃飯、睡覺和顧及其他身體功能。 items_commodities_europium=銪 items_commodities_europium_desc=稀土金屬中最活躍的一個，銪化合物通常是磷光體。 -items_commodities_feynmaline=Feynmaline -items_commodities_feynmaline_desc=The paramorphic crystalline structure of this mineral is extremely volatile. When extra energy is introduced, as is typical with modern mining, the ore will often explosively degrade into the more stably structured Janalite. This instability makes Feynamline very dangerous to acquire but also extremely valuable as an industrial anti-matter precursor if it can be properly harvested. -items_commodities_feynmaline_raw=Feynmaline (Raw) +items_commodities_feynmaline=菲恩納晶礦 +items_commodities_feynmaline_desc=這種礦物的異相結晶結構極其不穩定。當引入額外能量時(現代採礦中常見的情況)，礦石通常會爆炸性地退化為結構更穩定的賈納石。這種不穩定性使得菲恩納晶礦的開採非常危險，但如果能夠正確採集，它作為工業反物質前驅物的價值也極高。 +items_commodities_feynmaline_raw=菲恩納晶礦原石 items_commodities_flareweedstalk=火炬草杆 items_commodities_flareweedstalk_desc=火炬草是一種能在惡劣環境中生存的頑強植物。由於它有著過濾水中有害元素的能力，人們經常採集火炬草的莖稈用在過濾系統裡。 items_commodities_fluorine=氟 @@ -63263,9 +63263,9 @@ items_commodities_freeze=凍滯 items_commodities_freeze_desc=一種用於肌肉治療的合成鎮靜劑，有很強的鎮靜作用，同時還能啟用其肌肉的神經末梢。最初被發明用於復原傷勢/重建肌肉組織，也可以當作有鎮靜作用的減肥補充劑，高濃度時可以作為一種聚會嗨藥。 items_commodities_freshFood=新鮮食品 items_commodities_freshFood_desc=各種尚未煮熟、晾乾、鹽漬、冷凍、醃製等未處理的肉類，穀物和農產品。 -items_commodities_glacosite=Glacosite -items_commodities_glacosite_desc=As glaciers form, heavier mineral contents sink over time and are then crushed by the weight above as the ice deforms and flows. When the glacier recedes, Glacosite deposits are left behind. White and blue in color, the crystals form in long shiny strands that almost are cotton-like in appearance. Glacosite has found specialized commercial use since it is an extremely light and durable insulator. -items_commodities_glacosite_raw=Glacosite (Raw) +items_commodities_glacosite=冰河絲晶 +items_commodities_glacosite_desc=隨著冰川形成，較重的礦物質含量會隨著時間沉降，然後在冰變形和流動時被上方的重量壓碎。當冰川消退時，會留下冰河絲晶礦床。冰河絲晶呈白色和藍色，晶體形成長而閃亮的細絲，外觀幾乎像棉花。由於冰河絲晶是一種極輕且耐用的絕緣體，因此在商業上找到了特殊的用途。 +items_commodities_glacosite_raw=冰河絲晶原礦 items_commodities_glow=光熱 items_commodities_glow_desc=“光熱”是街頭毒品“霓虹”的變種，它的配方相對於其同類來講，能在創造更嗨的效果同時減輕幻覺的影響。服用者的明顯特徵是其吞服膠囊後在舌頭上留下的發亮殘渣。有些人服用微量的“光熱”以幫助他們保持積極的態度（但要注意藥品要直接滴到喉嚨後部）。最大風險是一旦藥效消失，在服用者的大腦變正常之前可能會在短時間內變得極度抑鬱甚至想要自殺。 items_commodities_gold=金 @@ -63293,12 +63293,12 @@ items_commodities_inert_materials_desc=採礦過程中收集的非貴重物質 items_commodities_iodine=碘 items_commodities_iodine_desc=最重的穩定鹵素，易從紫黑色金屬固體升華為紫色氣體。 items_commodities_iron,P=鐵 -items_commodities_iron_desc=Element Fe, strong, malleable, highly susceptible to rust and found in large volume across most star systems. +items_commodities_iron_desc=元素 Fe，堅固、具延展性、極易生鏽，且在大多數星系中大量存在。 items_commodities_iron_ore,P=鐵礦石 -items_commodities_jaclium=Jaclium -items_commodities_jaclium_des=A naturally occurring rare metal form of jahlium, it is used in the production of extremely strong alloys with incredible tensile strength. Originally confused with common jahlium when first discovered, the above average results when used lead to researchers to realize its value. -items_commodities_jaclium_ore=Jaclium (Ore) -items_commodities_jaclium_ore_des=A naturally occurring rare metal form of jahlium, it is used in the production of extremely strong alloys with incredible tensile strength. Originally confused with common jahlium when first discovered, the above average results when used lead to researchers to realize its value. +items_commodities_jaclium=賈釩稀金 +items_commodities_jaclium_des=賈釩稀金的一種天然稀有金屬形態，用於生產具有驚人抗拉強度的超強合金。最初發現時與普通賈釩混淆，但使用時的超乎尋常的結果使研究人員意識到其價值。 +items_commodities_jaclium_ore=賈釩稀金原礦 +items_commodities_jaclium_ore_des=賈釩稀金的一種天然稀有金屬形態，用於生產具有驚人抗拉強度的超強合金。最初發現時與普通賈釩混淆，但使用時的超乎尋常的結果使研究人員意識到其價值。 items_commodities_jahlium=Jahlium items_commodities_jahlium_desc=人們發現這種天然金屬目前有一定的工業用途，28世紀時期建造太空站所需的鋼合金就採用了這種金屬。 items_commodities_janalite=加納石 @@ -63407,16 +63407,16 @@ items_commodities_raw_silicon,P=Raw Silicon items_commodities_raw_silicon_desc,P=A strong and brittle element with good thermal conductivity. Crystalizes in a diamond form. items_commodities_revenantpod=亡魂果莢 items_commodities_revenantpod_desc=與名字相反，亡魂樹其實是阿爾特魯西亞樹的一個變種，後者是泰拉的一種本土植物，以其厚實而多彩的葉子聞名。為了對抗沙塵暴，地質工程師們在海波隆種植了一片阿爾特魯西亞樹林。雖然這個項目失敗了，但是這些樹適應了當地永不停歇的大風，它們的葉片脫落，樹幹增厚。植物學家起初認為這些樹已經死了，但仔細觀察後發現它們的生命力相當旺盛，因此起名亡魂樹。通常它們的的豆莢會被採集用來生產“幻雲”。 -items_commodities_riccite=Riccite -items_commodities_riccite_des=Found on worlds with heavy seismic activity, this metal is extremely flexible and has some self-healing properties. -items_commodities_riccite_ore=Riccite (Ore) -items_commodities_riccite_ore_des=Found on worlds with heavy seismic activity, this metal is extremely flexible and has some self-healing properties. +items_commodities_riccite=雲石 +items_commodities_riccite_des=在地震活動頻繁的星球上發現，這種金屬極具彈性，並具有一定的自我修復特性。 +items_commodities_riccite_ore=雲石礦石 +items_commodities_riccite_ore_des=在地震活動頻繁的星球上發現，這種金屬極具彈性，並具有一定的自我修復特性。 items_commodities_rubidium=銣 items_commodities_rubidium_desc=一種微放射性金屬，其同位素半衰期為490億年。質地柔軟且有良好的延展性。 -items_commodities_saldynium=Saldynium -items_commodities_saldynium_des=A rare metal that has traditionally been extremely difficult to find in large quantities owing to the particular environmental requirements for its formation. It is sought after for its use in the production of high-powered lasers. It also shows some antimicrobial properties though its scarcity has seen it used less for medical purposes. -items_commodities_saldynium_ore=Saldynium (Ore) -items_commodities_saldynium_ore_des=A rare metal that has traditionally been extremely difficult to find in large quantities owing to the particular environmental requirements for its formation. It is sought after for its use in the production of high-powered lasers. It also shows some antimicrobial properties though its scarcity has seen it used less for medical purposes. +items_commodities_saldynium=薩鐳釺石 +items_commodities_saldynium_des=一種稀有金屬，由於其形成需要特定的環境條件，因此傳統上極難大量尋獲。它因用於生產高功率雷射而備受追捧。儘管它也顯示出一些抗菌特性，但由於其稀缺性，在醫療用途上較少被使用。 +items_commodities_saldynium_ore=薩鐳釺石原礦 +items_commodities_saldynium_ore_des=一種稀有金屬，由於其形成需要特定的環境條件，因此傳統上極難大量尋獲。它因用於生產高功率雷射而備受追捧。儘管它也顯示出一些抗菌特性，但由於其稀缺性，在醫療用途上較少被使用。 items_commodities_sarilus=沙魯斯 items_commodities_sarilus_desc=這種材料是在與 Banu 人開始貿易後才被人類引入製造業的，其具有極強的抗變形能力。雖然由人類生產的沙魯斯效果不錯，但還是有很多人認為 Banu 的原廠沙魯斯更優秀。 items_commodities_scr=SCR @@ -63451,10 +63451,10 @@ items_commodities_spiral=月果（螺旋果） items_commodities_spiral_desc=NDR：23\nHEI：10\n效果：保濕\n\n月果樹是一種落葉植物，原產於基利恩星系奧沙星球溫帶地區。它能結出一種可食用果實名叫月果，或因其成熟時形成的環形凸起而又被稱為螺旋果。果實表面覆蓋有一層絨毛，在食用前通常會將其去除。果實成熟後的月果甜美多汁，目前已是一種流行的夏季美食，通常用於冰淇淋或其他甜品的製作。 items_commodities_steel=鋼鐵 items_commodities_steel_desc=一種由鐵和碳組成的合金，這種古老的材料由於價格合理，抗拉強度高，至今仍在使用。 -items_commodities_stileron=Stileron -items_commodities_stileron_des=This metal is ideally suited to the rigors of physical-based warfare. It is favored by defense manufacturers in armor construction for its ability to take a beating. However, it does not handle distortion well and is notoriously difficult to refine. -items_commodities_stileron_ore=Stileron (Ore) -items_commodities_stileron_ore_des=This metal is ideally suited to the rigors of physical-based warfare. It is favored by defense manufacturers in armor construction for its ability to take a beating. However, it does not handle distortion well and is notoriously difficult to refine. +items_commodities_stileron=絲態礲 +items_commodities_stileron_des=這種金屬非常適合物理性戰爭的嚴苛環境。由於其承受衝擊的能力，它受到裝甲製造商的青睞，用於裝甲結構。然而，它對扭曲的處理效果不佳，並且以難以提煉而聞名。 +items_commodities_stileron_ore=絲態礲礦石 +items_commodities_stileron_ore_des=這種金屬非常適合物理性戰爭的嚴苛環境。由於其承受衝擊的能力，它受到裝甲製造商的青睞，用於裝甲結構。然而，它對扭曲的處理效果不佳，並且以難以提煉而聞名。 items_commodities_stims=斯酊姆菸草 items_commodities_stonebugshell=石蟲殼 items_commodities_stonebugshell_desc=眾所周知，當受到威脅時，這種石蟲會捲曲成一個緊密的球。人們因其堅硬的外殼而廣泛搜尋這種石蟲，它們的外殼可以被剝除，並用作耐用的材料，甚至被用於某些裝甲複合材料中。 @@ -63474,10 +63474,10 @@ items_commodities_thorium=釷 items_commodities_thorium_desc=天然存在的弱放射性金屬。易與其他金屬形成合金。一旦接觸氧氣，其銀色表面會變黑。 items_commodities_thrust=「猛衝」 items_commodities_thrust_desc=這種化學混合飲料為使用者提供大量的能量，增強社交能力、興奮感以及碰觸敏感性。傳聞是作為能量飲料而研發的，不過這種藥劑卻被那些想要更多能量的人或者“派對狂”追捧。然而，伴隨著心臟病、致死性脫水以及癲癇的風險攀升，此種藥物已經在大部分地區被列為了禁藥。服用者明顯有口吃、胡言亂語、外觀發紅和出汗等症狀。 -items_commodities_tin=Tin -items_commodities_tin_desc=Tin is a pliable, soft metal, with a silvery white-blue tint. It is conductive and resistance to corrosion. -items_commodities_tin_ore=Tin (Ore) -items_commodities_tin_ore_desc=Tin is a pliable, soft metal, with a silvery white-blue tint. It is conductive and resistance to corrosion. +items_commodities_tin=錫 +items_commodities_tin_desc=錫是一種柔軟的藍白色金屬，具有良好的導電性和耐腐蝕性。 +items_commodities_tin_ore=錫礦石 +items_commodities_tin_ore_desc=錫是一種柔軟的藍白色金屬，具有良好的導電性和耐腐蝕性。 items_commodities_titanium=鈦 items_commodities_titanium_desc=這種銀色的化學元素是製造高強度、低品質合金的完美首選。 items_commodities_titanium_ore=鈦礦石 @@ -64081,7 +64081,7 @@ manufacturer_NameNOVP=新星火工 manufacturer_NameNRS=北極之星 manufacturer_NameNVS=海軍軍品店 manufacturer_NameNVTC=NV-TAC -manufacturer_NameNVY=UEE海軍 +manufacturer_NameNVY=UEE 海軍 manufacturer_NameOCT=八邊形 manufacturer_NameOPS=歐珀空 manufacturer_NameOrigin=Origin Jumpworks @@ -64120,7 +64120,7 @@ manufacturer_NameWETK=韋氏科技 manufacturer_NameWLOP=WillsOp manufacturer_NameXNAA=奧珀集團 manufacturer_NameYORM=約姆公司 -marok=Marok +marok=啼笑鳥 masterMode_NAV=NAV 模式 masterMode_NAV_long=巡航模式 masterMode_NAV_short=NAV @@ -64763,7 +64763,7 @@ mg_klim_planetcollect_chem_title_0004=交個朋友 mg_klim_planetcollect_chem_title_0005=補給運送 mg_miles_MissingPerson_desc=~mission(desc) mg_miles_MissingPerson_desc_0001="埃克哈特安全顧問有限責任公司\n合約&派遣\n\n合約類型：失蹤人口\n承包者狀態：獨立\n授權代碼：=~mission(ApprovalCode)\n\n需要立即處理\n\n我們被雇來追蹤~mission(TargetName)。雖然目標已經推定為死亡了，但你還是得去~mission(location)好好確認一下。~mission(trouble)~mission(rush)\n\n報酬將於合約成功完成後發放..\n\n該合約不能轉讓\n\n此消息中可能包含機密、專有、特許保密的和(或)私人資訊。此等資料僅供上述指定的個人或實體使用。" -mg_miles_MissingPerson_desc_0002="埃克哈特安全顧問有限責任公司\n合約&派遣\n\n合約類型：失蹤人口\n承包者狀態：獨立\n授權程式碼：=~mission(ApprovalCode)\n\n需要立即處理.\n\n~mission(TargetName)已經失蹤有一段時間了，雖然估計已經死亡了。但是，他的家屬雇我們去找些證據以讓他們有個了結。你需要前往~mission(location)然後盡可能尋找遺骸。~mission(trouble)~mission(rush)\n\n報酬將於合約成功完成後發放。\n\n該合約不能轉讓\n\n此消息中可能包含機密、專有、特許保密的/或私人資訊。此等資料僅供上述指定的個人或實體使用。" +mg_miles_MissingPerson_desc_0002="埃克哈特安全顧問有限責任公司\n合約&派遣\n\n合約類型：失蹤人口\n承包者狀態：獨立\n授權代碼：=~mission(ApprovalCode)\n\n需要立即處理.\n\n~mission(TargetName)已經失蹤有一段時間了，雖然估計已經死亡了。但是，他的家屬雇我們去找些證據以讓他們有個了結。你需要前往~mission(location)然後盡可能尋找遺骸。~mission(trouble)~mission(rush)\n\n報酬將於合約成功完成後發放。\n\n該合約不能轉讓\n\n此消息中可能包含機密、專有、特許保密的/或私人資訊。此等資料僅供上述指定的個人或實體使用。" mg_miles_MissingPerson_desc_0003="埃克哈特安全顧問 有限責任公司 .\n合約&派遣\n\n合約類型：失蹤人口\n承包者狀態：獨立\n授權代碼：= ~mission(ApprovalCode)\n\n需要立即處理.\n\n埃克哈特安全顧問被僱傭來尋找 ~mission(TargetName) 的遺骸.這需要你前往 ~mission(location) 並識別目標。~mission(trouble)~mission(rush)\n\n報酬將於合約成功完成後發放.\n\n該合約不能轉讓\n\n此消息中可能包含機密、專有、特許保密的/或私人資訊。此資料僅供上述指定的個人或實體使用。" mg_miles_MissingPerson_desc_0004="埃克哈特安全顧問有限責任公司\n合約& 派遣\n\n合約類型：失蹤人口\n承包者狀態：獨立\n授權代碼：= ~mission(ApprovalCode)\n\n需要立即處理\n\n任務主題：~mission(TargetName)\n\n客戶希望最近的一宗人口失蹤案能得到處理。查緝局和當地執法部門表示此時已故，所以他們才來尋求我們的幫助。你需要前往~mission(location)然後辨識出屍體。 ~mission(rush)~mission(trouble)\n\n報酬將於合約成功完成後發放。\n\n該合約不能轉讓。\n\n此消息中可能包含機密、專有、特許保密的/或私人資訊。此等資料僅供上述指定的個人或實體使用。" mg_miles_MissingPerson_desc_0005="埃克哈特安全顧問 有限責任公司 .\n合約&派遣\n\n合約類型：失蹤人口\n承包者狀態：獨立\n授權代碼：=~mission(ApprovalCode)\n\n需要立即處理.\n\n 你得前往~mission(location)尋找~mission(TargetName)的屍體. ~mission(trouble)~mission(rush)\n\n報酬將於合約成功完成後發放.\n\n該合約不能轉讓\n\n此消息中可能包含機密、專有、特許保密的/或私人資訊。此資料僅供上述指定的個人或實體使用。" @@ -64842,7 +64842,7 @@ mg_miles_blackboxillegal_trouble_0002=據消息稱這裡可能有敵對勢力， mg_miles_blackboxillegal_trouble_0003=在這片區域依舊可能有麻煩，保持警惕。 mg_miles_blackboxillegal_trouble_0004=很可能會發生戰鬥，武裝起來。 mg_miles_blackboxlegal_desc=~mission(desc) -mg_miles_blackboxlegal_desc_0001="埃克哈特安全顧問有限公司\n合約&差事\n\n合約類型：回收\n承包人狀態：獨立\n授權代碼：= ~mission(ApprovalCode)\n\n需要立即處理\n\n你的委託是去找回~mission(item).你需要去~mission(location)，拿到~mission(item)並送去~mission(destination). ~mission(trouble)~mission(rush)\n\n報酬將會根據合約完成程度決定。\n\n這份合約沒有商討的餘地。\n\n此消息中可能包含機密、專有、特許保密的/或私人資訊.該等資料僅供上述指定的個人或實體使用。" +mg_miles_blackboxlegal_desc_0001="埃克哈特安全顧問有限公司\n合約&差事\n\n合約類型：回收\n承包者狀態：獨立\n授權代碼：= ~mission(ApprovalCode)\n\n需要立即處理\n\n你的委託是去找回~mission(item).你需要去~mission(location)，拿到~mission(item)並送去~mission(destination). ~mission(trouble)~mission(rush)\n\n報酬將會根據合約完成程度決定。\n\n這份合約沒有商討的餘地。\n\n此消息中可能包含機密、專有、特許保密的/或私人資訊.該等資料僅供上述指定的個人或實體使用。" mg_miles_blackboxlegal_desc_0002="埃克哈特安全顧問有限公司\n合約&差事\n\n合約類型：回收\n承包者狀態：獨立\n授權代碼：= ~mission(ApprovalCode)\n\n需要立即處理\n\n這是一次標準的黑匣子回收行動.承接人需要抵達一艘失事的~mission(ship)之後安全地拿到船上的~mission(item). ~mission(trouble)客戶極力要求~mission(item)無論如何也不能損壞.一旦到手，將~mission(item)送到~mission(destination)。\n\n~mission(rush)\n\n報酬視合約完成情況而定。\n\n這份合約沒有商討的餘地。\n\n此消息中可能包含機密、專有、特許保密的/或私人資訊.該等資料僅供上述指定的個人或實體使用。" mg_miles_blackboxlegal_desc_0003="埃克哈特安全顧問有限公司\n合約&差事\n\n合約類型：回收\n承包者狀態：獨立\n授權代碼：= ~mission(ApprovalCode)\n\n需立即處理\n\n據報告一艘~mission(ship)被毀，客戶雇我們去回收那艘船~mission(item)以此了解發生了什麼事。你將要去~mission(location)，回收~mission(item)然後送回~mission(destination)。 ~mission(trouble)~mission(rush)\n\n報酬視合約完成情況而定。\n\n這份合約沒有商討的餘地.\n\n此消息中可能包含機密、專有、特許保密的/或私人資訊。此等資料僅供上述指定的個人或實體使用。" mg_miles_blackboxlegal_desc_0004="埃克哈特安全顧問有限公司\n合約&差事\n\n合約類型：回收\n承包者狀態：獨立\n授權代碼：= ~mission(ApprovalCode)\n\n需立即處理\n\n有艘~mission(ship)在這個星期早些時候已確認被毀.客戶要求一位承接人去往~mission(location)並回收船上的~mission(item).我需要你進入~mission(ship)，拿到~mission(item)並安全送到~mission(destination). ~mission(trouble)~mission(rush) \n\n報酬視合約完成情況而定。\n\n這份合約沒有商討的餘地。\n\n此消息中可能包含機密、專有、特許保密的/或私人資訊.該等資料僅供上述指定的個人或實體使用。" @@ -64869,9 +64869,9 @@ mg_miles_blackboxlegal_trouble_0001=情報顯示敵對機構可能在此區域 mg_miles_blackboxlegal_trouble_0002=此行動有極高的交火風險.請小心行事 mg_miles_blackboxlegal_trouble_0003=分析部門指出行動地區有極高的風險與敵對勢力交火.請做好妥善的準備. mg_miles_bounty_desc=~mission(Contractor|BountyDescription) -mg_miles_bounty_desc_0001="埃克哈特安全顧問有限公司\n合約 & 差事\n\n合約 類型：獵殺賞金\n承包者狀態：獨立\n授權代碼：= ~mission(Contractor|ApprovalCode)\n\n即時合約\n\n~mission(TargetName)的腦袋已經被打上了一筆賞金. ~mission(elite)該合約已被批准使用致命武力 ~mission(rush)\n\n報酬將於合約成功完成後發放。\n\n此合約容不得任何協商。\n\n此消息中可能包含機密、專有、特許保密的/或私人資訊.該等資料僅供上述指定的個人或實體使用。" +mg_miles_bounty_desc_0001="埃克哈特安全顧問有限公司\n合約 & 差事\n\n合約 類型：獵殺賞金目標\n承包者狀態：獨立\n授權代碼：= ~mission(Contractor|ApprovalCode)\n\n即時合約\n\n~mission(TargetName)的腦袋已經被打上了一筆賞金. ~mission(elite)該合約已被批准使用致命武力 ~mission(rush)\n\n報酬將於合約成功完成後發放。\n\n此合約容不得任何協商。\n\n此消息中可能包含機密、專有、特許保密的/或私人資訊.該等資料僅供上述指定的個人或實體使用。" mg_miles_bounty_desc_0002="埃克哈特安全顧問有限公司\n合約 & 差事\n\n合約類型：獵殺賞金目標\n承包者狀態：獨立\n授權代碼：= ~mission(Contractor|ApprovalCode)\n\n即時合約\n\n通緝令：~mission(TargetName)\n由於違反帝國法律法規，合約目標已被合法標記了一筆賞金. ~mission(elite)~mission(rush)\n\n報酬將於合約成功完成後發放。\n\n此消息中可能包含機密、專有、特許保密的/或私人資訊.該等資料僅供上述指定的個人或實體使用。" -mg_miles_bounty_desc_0003="埃克哈特安全顧問有限公司\n合約 & 差事\n\n合約類型：獵殺賞金目標\n承包者狀態：獨立\n授權程式碼：= ~mission(Contractor|ApprovalCode)\n\n即時合約\n\n接受這份合約後你將被授權追蹤並制服~mission(TargetName). ~mission(elite)~mission(rush)\n\n報酬將於合約成功完成後發放。\n\n此消息中可能包含機密、專有、特許保密的/或私人資訊.該等資料僅供上述指定的個人或實體使用。" +mg_miles_bounty_desc_0003="埃克哈特安全顧問有限公司\n合約 & 差事\n\n合約類型：獵殺賞金目標\n承包者狀態：獨立\n授權代碼：= ~mission(Contractor|ApprovalCode)\n\n即時合約\n\n接受這份合約後你將被授權追蹤並制服~mission(TargetName). ~mission(elite)~mission(rush)\n\n報酬將於合約成功完成後發放。\n\n此消息中可能包含機密、專有、特許保密的/或私人資訊.該等資料僅供上述指定的個人或實體使用。" mg_miles_bounty_desc_0004="埃克哈特安全顧問有限公司\n合約 & 差事\n\n合約類型：獵殺賞金目標\n承包者狀態：獨立\n授權代碼：= ~mission(Contractor|ApprovalCode)\n\n即時合約\n\n我們有一份獵殺~mission(TargetName)的賞金合約.你被授權使用任何必要的武力以制服目標 ~mission(elite)~mission(rush)\n\n報酬將於合約成功完成後發放。\n\n此消息中可能包含機密、專有、特許保密的/或私人資訊.該等資料僅供上述指定的個人或實體使用。" mg_miles_bounty_elite_0001=根據我們得到的心理狀況資料，該目標是高風險目標。 mg_miles_bounty_elite_0002=任務目標被標記為極端危險目標。 @@ -65013,7 +65013,7 @@ mg_miles_escortscan_title_0001=護航合約 mg_miles_escortscan_title_0002=任務檔案 ：護航任務（調查） mg_miles_escortscan_title_0003=護航任務 mg_miles_escortscan_title_0004=護航任務（調查） -mg_miles_groupbounty_desc_001="合約類型：集體逮捕令\n承包者狀態：獨立\n授權程式碼：= ~mission(Contractor|ApprovalCode)\n\n即時任務\n\n針對最近發生的集體犯罪事件，一份集體逮捕令已發布。 逮捕令內人員包含：\n     ~mission(Target1)\n     ~mission(Target2)\n     ~mission(Target3)\n\n我們認為目標為了逃避追捕，已經分頭行動，可能很快就會逃離這個星系。為了能在有限的時間內執行所有的逮捕令，你可能需要考慮多募集幾個榜首。\n\n你被授權使用任何必要手段來消滅目標。\n\n佣金將會於你在規定期限內擊斃所有目標後發至你的個人帳戶。\n\n該合約沒有商討的餘地。\n\n此消息中可能包含機密、專有、特許保密的/或私人資訊，該等資料僅供上述指定的個人或實體使用。" +mg_miles_groupbounty_desc_001="合約類型：集體逮捕令\n承包者狀態：獨立\n授權代碼：= ~mission(Contractor|ApprovalCode)\n\n即時任務\n\n針對最近發生的集體犯罪事件，一份集體逮捕令已發布。 逮捕令內人員包含：\n     ~mission(Target1)\n     ~mission(Target2)\n     ~mission(Target3)\n\n我們認為目標為了逃避追捕，已經分頭行動，可能很快就會逃離這個星系。為了能在有限的時間內執行所有的逮捕令，你可能需要考慮多募集幾個榜首。\n\n你被授權使用任何必要手段來消滅目標。\n\n佣金將會於你在規定期限內擊斃所有目標後發至你的個人帳戶。\n\n該合約沒有商討的餘地。\n\n此消息中可能包含機密、專有、特許保密的/或私人資訊，該等資料僅供上述指定的個人或實體使用。" mg_miles_groupbounty_title_001=集體逮捕令 mg_miles_havejob_desc=~mission(Desc) mg_miles_havejob_desc_0001=嘿，有空的話來找我。有一份工作在等著你。我已經在 ~mission(location)。 @@ -67910,7 +67910,7 @@ mobiGlas_ui_MissionManager_contractedBy=合約提供方 mobiGlas_ui_MissionManager_offered=報酬 mobiGlas_ui_MissionManager_tracked=追蹤 mobiGlas_ui_MissionRewardUpdated=獎勵更新：%s -mobiGlas_ui_MissionType_Collection=Collection +mobiGlas_ui_MissionType_Collection=收集 mobiGlas_ui_MissionType_Defend=保衛 mobiGlas_ui_MissionType_Delivery=快遞 mobiGlas_ui_MissionType_Escort=護航 @@ -67970,7 +67970,7 @@ mobiGlas_ui_RequestorRating=雇主評級 mobiGlas_ui_RequestorRating_Desc=你申請合約服務的評級。 mobiGlas_ui_RequiredRating=要求： mobiGlas_ui_SaveAndApply=儲存變更並套用 -mobiGlas_ui_SaveAndEquip=儲存變更並安裝 +mobiGlas_ui_SaveAndEquip=儲存變更並裝備 mobiGlas_ui_SaveChanges=儲存變更 mobiGlas_ui_SecondaryMissionHeader=次要任務 mobiGlas_ui_ShipSelectionDescription=申請和維修你的載具 @@ -68230,7 +68230,7 @@ mobiglas_CrusaderBountyReward_Title=功勳 mobiglas_CryAstro_GeneralWelcome=歡迎使用載具維護服務 mobiglas_CryAstro_Instructions_01=與燃料補給載具完成對接，或停靠於補給停機坪、機庫 mobiglas_CryAstro_Instructions_02=於駕駛座上查看您的 mobiGlas 並開啟此應用程式 -mobiglas_CryAstro_Instructions_03=為您的載具選擇任一維護服務來進行補給 +mobiglas_CryAstro_Instructions_03=為您的載具選擇任意一項維護服務來進行補給 mobiglas_CryAstro_NoService=無需補給 mobiglas_CryAstro_Processing=正在補給 mobiglas_CryAstro_Refuel=補充燃料 @@ -69148,7 +69148,7 @@ pause_OptionsThrustInvertToggle=航行 - 反向雙手杆油門(切換) pause_OptionsTobiiGazeInputCameraBoost=攝影機增益（停用輸入混合） pause_OptionsTobiiGazeInputInputMix=輸入混合（停用攝影機增益） pause_OptionsUIAspectModifier=UI 邊距調整 -pause_OptionsUpscaling=超解析度品質 +pause_OptionsUpscaling=超解析度模式 pause_OptionsUpscalingTechnique=超解析度技術 pause_OptionsUseOperatingSystemMicrophone=跟隨系統預設 pause_OptionsVOIPVolume=VoIP 輸入/輸出音量 @@ -70546,7 +70546,7 @@ respawn_hud_sentBackToPrison=被十字軍維安特勤隊追蹤並逮捕 respawn_hud_sentence=刑罰： respawn_hud_sentenceHoursAndMerits=%iH %iM / %i 功績點數 respawn_hud_sentenceMinutesAndMerits=%iM / %i 功績點數 -respawn_hud_skipqueue=按 ~action(default|respawn) 離開佇列並使用預設位置復活 +respawn_hud_skipqueue=按 ~action(default|respawn) 離開隊列並使用預設位置復活 respawn_hud_standardearthtime=標準地球時間 respawn_hud_unavailable=指定ICU無法使用 respawn_hud_waitingforicu=等待空閒ICU @@ -70790,7 +70790,7 @@ searchbody_danger_0003=~mission(Ship)可能是非法行為的受害者，所以 searchbody_desc=~mission(Description) searchbody_desc_0001=~mission(TargetName)的家人希望找到一些結果。雖然有消息證實：在~mission(Ship)上服役的~mission(TargetName|First)沒有倖存下來，但他的家人依舊想知道到底發生了什麼事。~mission(Contractor)正在尋找一個幹事俐落且有判斷力的人去~mission(Location)調查，看能否查出發生在~mission(TargetName|First)身上的厄運。~mission(Timed)~mission(Danger)非常感謝您在這件事上的協助。 searchbody_desc_0002=最近，一艘~mission(Ship)碰到了不幸的事情導致墜毀。自從同一時間後，沒有人再聽到或看到~mission(TargetName)。我們目前認為，當~mission(Ship)遭遇厄運時，他們可能就在船上。我們想找一個人去~mission(Location)完成現場調查，並確定~mission(TargetName|Last)是否在那裡。~mission(Timed)~mission(Danger) -searchbody_desc_0003=我們需要一個志願者去找到 mission(TargetName) 這個人。他最後出現時是在一艘~mission(Ship)上工作，這艘船不久前已被回報墜毀。~mission(Timed)~mission(Danger)合約的報酬將在你確認 ~mission(TargetName|Last) 的下落後匯到你的帳戶。 +searchbody_desc_0003=我們需要一個志願者去找到 ~mission(TargetName) 這個人。他最後出現時是在一艘~mission(Ship)上工作，這艘船不久前已被回報墜毀。~mission(Timed)~mission(Danger)合約的報酬將在你確認 ~mission(TargetName|Last) 的下落後匯到你的帳戶。 searchbody_desc_0004=~mission(Contractor)目前正在尋求一位偵探來確認~mission(TargetName)的情況。根據我們最初的研究，~mission(TargetName|First)曾在~mission(Ship)上服役，並遭遇了悲慘的事故。我們需要你前往~mission(Location)進行現場搜查，確定~mission(TargetName|First)是否已在船上遇難以便我們通知其父母。~mission(Timed)~mission(Danger) searchbody_desc_0005=不期望這次有好結果。最後一次聽說~mission(TargetName)就是在他們登上~mission(Ship)的時候。據報導這艘船已經損毀。現在，他的家人想要知道到底發生了什麼事。這就是你能派上用場的地方了。去吧，去~mission(Location)搜尋，找到~mission(TargetName|Last)，希望我們可以給他的家人一點點安慰。~mission(Timed)~mission(Danger) searchbody_from=~mission(Contractor) @@ -73451,7 +73451,7 @@ ui_PSCompletion_unlock=毛蟲「海盜」已在募資商店限時解鎖以供您 ui_PartyOptions=組隊選項 ui_Payment=付款 ui_Pending=待定 -ui_PendingLoadoutChange=待定的裝載變更 +ui_PendingLoadoutChange=等待確認變更的配置 ui_PersonalInventory=個人物品欄 ui_PersonalMonitor=個人顯示器 ui_PersonalStorage=個人儲存 @@ -73479,7 +73479,7 @@ ui_PortUnlockAll=解鎖所有載具掛點 ui_PresetWarningPopUpDescription=您還想要繼續嗎？ ui_PresetWarningPopUpTitle=警告 ui_Press_KEY_SkipIntro=按 [~action(default|ready)] 跳過介紹 -ui_Press_KEY_ToOpenSpawnScreen=按 [~action(default|respawn)] 立即前往重生畫面 +ui_Press_KEY_ToOpenSpawnScreen=按下 [~action(default|respawn)] 立即前往重生畫面 ui_Press_KEY_ToReclaim=點擊 [~action(default|respawn)] 回收 ui_Press_KEY_ToRespawn=按 [~action(default|respawn)] 進行重生 ui_Press_Key_ToRetry=按 [~action(default|retry)] 重試 @@ -75045,7 +75045,7 @@ ui_inventory_tab_location=本地儲物空間 ui_inventory_tab_player=個人 ui_inventory_tab_vehicle=載具 ui_inventory_takeall,P=全部拿走 -ui_inventory_warning_blockedDetails,P=This item is tied to the owner's account and cannot be looted. +ui_inventory_warning_blockedDetails,P=該物品與擁有者的帳號綁定，無法被掠奪。 ui_inventory_warning_discardItem=警告\n這件物品及其裝配或是內部的任何物品都會永久遺失。\n\n您確定要丟棄該物品嗎？ ui_itemsSelected=已選擇的物品： ui_label_Caller=通訊者 @@ -75177,20 +75177,20 @@ ui_menu_lobby_error_28=嘗試使用一個無效的使用者ID。 ui_menu_lobby_error_29=您的角色與「%S」Shard 的連線尚未中斷，請等待連線中斷或重新進入先前的 Shard。 ui_menu_lobby_error_30=您的角色與「%S」Shard 的連線尚未中斷，但該 Shard 已出現了部分故障，請等待幾分鐘後再試一次。 ui_menu_lobby_error_31=Shard 服務目前無法使用。 -ui_menu_lobby_error_32,P=Matchmaking currently disabled. -ui_menu_lobby_error_33,P=Game server not found. -ui_menu_lobby_error_34,P=Game server region currently not available. -ui_menu_lobby_error_35,P=Game server location currently not available. -ui_menu_lobby_error_36,P=Game server currently not responding. -ui_menu_lobby_error_37,P=Game server currently not accepting new players. -ui_menu_lobby_error_38,P=Game server is about to shut down. -ui_menu_lobby_error_39,P=Game server currently restricted. +ui_menu_lobby_error_32,P=匹配功能目前已停用 +ui_menu_lobby_error_33,P=找不到遊戲伺服器 +ui_menu_lobby_error_34,P=遊戲伺服器區域目前無法使用 +ui_menu_lobby_error_35,P=遊戲伺服器位置目前無法使用 +ui_menu_lobby_error_36,P=遊戲伺服器目前沒有回應 +ui_menu_lobby_error_37,P=遊戲伺服器目前不接受新玩家 +ui_menu_lobby_error_38,P=遊戲伺服器即將關閉 +ui_menu_lobby_error_39,P=遊戲伺服器目前受到限制 ui_menu_lobby_error_4=服務尚未初始化。 -ui_menu_lobby_error_40,P=Game server currently locked. -ui_menu_lobby_error_41,P=Unable to join shard %S because it is currently at maximum capacity. -ui_menu_lobby_error_42,P=Unable to join friend's shard %S because it is currently at maximum capacity. -ui_menu_lobby_error_43,P=Unable to join party member's shard %S because it is currently at maximum capacity. -ui_menu_lobby_error_44,P=Shard %S currently does not have enough space for all party members. +ui_menu_lobby_error_40,P=遊戲伺服器目前已鎖定 +ui_menu_lobby_error_41,P=因可容納人數已經達到最大，目前無法加入 Shard %S +ui_menu_lobby_error_42,P=因可容納人數已經達到最大，目前無法加入好友的 Shard %S +ui_menu_lobby_error_43,P=因可容納人數已經達到最大，目前無法加入隊友的 Shard %S +ui_menu_lobby_error_44,P=Shard %S 目前沒有足夠的人數空間容納所有隊伍成員 ui_menu_lobby_error_47=如果戰局結束或失效時呼叫無效的戰局，則返回該錯誤報告。 ui_menu_lobby_error_5=任務無法開始，因為過多的任務正在進行。 ui_menu_lobby_error_6=沒有足夠的記憶體完成該任務。 @@ -75356,8 +75356,8 @@ ui_services_error_ACCOUNT_LOGIN_TIMED_OUT=帳號登入超時，\n請重新嘗試 ui_services_error_ACCOUNT_WAITING_FOR_RECONNECT=您已斷開連接。用戶端關閉前，您有兩分鐘的時間重連。 ui_services_error_CONNECTION_FAILED=CIG服務連線失敗。\n無法連接至遊戲網路。\n如果該問題持續存在，請檢查您的網路連接。 ui_services_error_CONNECTION_KICKED_CS=管理員已將您請離伺服器。 -ui_services_error_CONNECTION_KICKED_LOGIN_QUEUE_PROCESS_PLAYER_TIMEOUT=與伺服器斷開連接，登入佇列已到，玩家超時。 -ui_services_error_CONNECTION_KICKED_LOGIN_QUEUE_TIMEOUT=與伺服器斷開連接，登入佇列超時。 +ui_services_error_CONNECTION_KICKED_LOGIN_QUEUE_PROCESS_PLAYER_TIMEOUT=與伺服器中斷連線，玩家程序登入隊列逾時。 +ui_services_error_CONNECTION_KICKED_LOGIN_QUEUE_TIMEOUT=與伺服器中斷連線，登入隊列逾時。 ui_services_error_CONNECTION_KICKED_MOD=(PH) 被請離伺服器。 ui_services_error_CONNECTION_KICKED_MULTIPLE_LOGIN=與伺服器斷開連接，您的帳戶在另一台電腦被登入。 ui_services_error_CONNECTION_TIMED_OUT=CIG服務連線失敗。\n無法連接至遊戲網路。\n如果該問題持續存在，請檢查您的網路連接。 @@ -75964,8 +75964,8 @@ vehicle_DescANVL_Liberator=製造商：鐵砧航太 (Anvil Aerospace)\n專業定 vehicle_DescANVL_Lightning_F8=製造商：鐵砧航太 (Anvil Aerospace)\n專業定位：重型戰鬥機\n\n在帝國海軍中服役的令人驕傲的男女戰士們的座駕中，很少能有像傳奇的F8閃電一樣令人產生敬畏感。它是一股不可忽視的力量，不論在家園亦或是在外地，F8已經無數次地在眾多來犯的威脅中保護了人類的自由。 vehicle_DescANVL_Lightning_F8A,P=製造商：鐵砧航太 (Anvil Aerospace)\n專業定位：重型戰鬥機\n\n她被設計為次世代超級太空優勢戰鬥機，特別考慮到了與Vanduul戰鬥的情況。她是一種比其前身的F7更加靈活、裝備更強的戰鬥機。閃電捨棄了第二個炮塔，而採用了更多固定武器，其設計目的是消滅在她面前的任何目標——當然，要讓目標出現在她面前也非常簡單。 vehicle_DescANVL_Lightning_F8C=製造商：鐵砧航太 (Anvil Aerospace)\n專業定位：重型戰鬥機\n\n在帝國海軍中服役的令人驕傲的男女戰士們的座駕中，很少能有像傳奇的 F8 疾電一樣令人產生敬畏感。它是一股不可忽視的力量，不論在家園亦或是在境外，F8 已經無數次地在眾多來犯的威脅中保護了人類的自由。現在，這款次世代頂尖太空戰鬥機的 F8C 民用型號將能成為你私人艦隊中的其中一員。 -vehicle_DescANVL_Lightning_F8C_Collector_Military=Manufacturer: Anvil Aerospace \nFocus: Heavy Fighter\n\nFew vehicles employed by the proud men and women who serve in our Empire's Navy inspire the awe of the legendary F8 Lightning. A force to be reckoned with, the F8 has secured Humanity's freedom from numerous threats at home and abroad countless times. Now, that same next generation space superiority fighter is available to become a part of your personal fleet with the Anvil F8C civilian variant.\n\nWikelo here. Made useful modifications to make ship much more fighter like. Very impressive. -vehicle_DescANVL_Lightning_F8C_Collector_Stealth=Manufacturer: Anvil Aerospace \nFocus: Heavy Fighter\n\nFew vehicles employed by the proud men and women who serve in our Empire's Navy inspire the awe of the legendary F8 Lightning. A force to be reckoned with, the F8 has secured Humanity's freedom from numerous threats at home and abroad countless times. Now, that same next generation space superiority fighter is available to become a part of your personal fleet with the Anvil F8C civilian variant.\n\nWikelo here. Made useful modifications to make ship much tougher to see. Sneaky. +vehicle_DescANVL_Lightning_F8C_Collector_Military=製造商：鐵砧航太 (Anvil Aerospace)\n專業定位：重型戰鬥機\n\n在帝國海軍中服役的令人驕傲的男女戰士們的座駕中，很少能有像傳奇的 F8 疾電一樣令人產生敬畏感。它是一股不可忽視的力量，不論在家園亦或是在境外，F8 已經無數次地在眾多來犯的威脅中保護了人類的自由。現在，這款次世代頂尖太空戰鬥機的 F8C 民用型號將能成為你私人艦隊中的其中一員。\n\n這裡是 Wikilo。進行了有用的修改，使飛船更像戰鬥機。非常令人印象深刻。 +vehicle_DescANVL_Lightning_F8C_Collector_Stealth=製造商：鐵砧航太 (Anvil Aerospace)\n專業定位：重型戰鬥機\n\n在帝國海軍中服役的令人驕傲的男女戰士們的座駕中，很少能有像傳奇的 F8 疾電一樣令人產生敬畏感。它是一股不可忽視的力量，不論在家園亦或是在境外，F8 已經無數次地在眾多來犯的威脅中保護了人類的自由。現在，這款次世代頂尖太空戰鬥機的 F8C 民用型號將能成為你私人艦隊中的其中一員。\n\n這裡是 Wikilo。進行了有用的修改，使船隻更難被發現。鬼鬼祟祟。 vehicle_DescANVL_Lightning_F8C_Exec=製造商：鐵砧航太 (Anvil Aerospace)\n專業定位：重型戰鬥機\n\n鐵砧始終準備好在近乎完美的基礎上不斷改進，他們與主席俱樂部合作打造了這一令人驚嘆的航天藝術品——F8C 疾電行政版。獨特的奢華塗裝讓船身變得更加精緻華美，而在駕駛艙中華麗的金色細節點綴為這艘重型戰鬥機之王戴上了一頂最完美的王冠。 vehicle_DescANVL_Lightning_F8C_PYAM_Exec=製造商：鐵砧航太 (Anvil Aerospace)\n專業定位：重型戰鬥機\n\n在帝國海軍中服役的令人驕傲的男女戰士們的座駕中，很少能有像傳奇的 F8 疾電一樣令人產生敬畏感。它是一股不可忽視的力量，不論在家園亦或是在境外，F8 已經無數次地在眾多來犯的威脅中保護了人類的自由。現在，這款次世代頂尖太空戰鬥機將能成為你私人艦隊中的其中一員，這款獨特變體具有獨特的塗裝和配備。 vehicle_DescANVL_Spartan=製造商：鐵砧航太 (Anvil Aerospace)\n專業定位：運兵\n\n基於鐵砧牢固的阿特拉斯平台，也就是強有力的弩炮對空防禦系統的同一個底盤而打造，斯巴達是一輛全副武裝的運輸載具，配備有8個摺疊式座椅。斯巴達堅固的車架結構讓其成為任何地形的完美之選；遙控加特林炮塔還能掃清區域內的敵人，更方便部署兵力。 @@ -75999,7 +75999,7 @@ vehicle_DescCRUS_A1_Spirit=製造商：十字軍工業 (Crusader Industries)\n vehicle_DescCRUS_C1_Spirit=製造商：十字軍工業 (Crusader Industries)\n專業定位：貨運\n\n憑藉魂靈 C1，十字軍工業將一貫的優良品質帶到了平民市場。這是一艘為貨物運輸於投遞而造的中等大小多功能星際飛船，同時還兼具足夠的多功能屬性來應對多種職能以及無法預見的任務。 vehicle_DescCRUS_E1_Spirit=製造商：十字軍工業 (Crusader Industries)\n專業定位：旅遊\n\n憑藉魂靈 E1，十字軍工業將一貫的優良品質帶到了平民市場。這是一艘目標重新定義高級旅行的中等大小多功能星際飛船，同時還兼具足夠的多功能屬性來應對多種職能以及無法預見的任務。 vehicle_DescCRUS_Intrepid=製造商：十字軍工業 (Crusader Industries)\n專業定位：入門\n\n對於那些渴望迎向未來的人，十字軍工業的知名飛船工程師自豪地推出了堅勇。堅勇是一艘大膽的飛船，隨時準備好應付各種工作並征服無數的挑戰。無畏擁有著高效率的貨運空間與舒適的居住空間，讓您能夠盡情享受橫跨星際的單人旅程。 -vehicle_DescCRUS_Spirit_C1_Collector_Civilian=Manufacturer: Crusader Industries\nFocus: Transport\n\nCrusader Industries brings its usual commitment to excellence directly to the civilian market with the C1 Spirit, a mid-size multi-purpose starship built for cargo transport and delivery but packing enough versatility to tackle multiple roles and unpredictable jobs.\n\nWikelo here. Made useful modifications to make much more impressive. +vehicle_DescCRUS_Spirit_C1_Collector_Civilian=製造商：十字軍工業 (Crusader Industries)\n專業定位：貨運\n\n憑藉魂靈 C1，十字軍工業將一貫的優良品質帶到了平民市場。這是一艘為貨物運輸於投遞而造的中等大小多功能星際飛船，同時還兼具足夠的多功能屬性來應對多種職能以及無法預見的任務。\n\n這裡是 Wikilo。進行了有用的修改，使其更加令人印象深刻。 vehicle_DescCRUS_Star_Runner=製造商：十字軍工業 (Crusader Industries)\n專業定位：中型貨運\n\n如果你需要將貨物快速且毫髮無傷地運到某處，墨丘利滿足了所有快遞運輸船的要求，而且還遠不至此。使用了令十字軍工業成為星際運輸界首選廠商的技術及設計理念，墨丘利星際速運船能讓您快過時間表，快過麻煩，讓您在競爭中處於領先位置。 vehicle_DescCRUS_Star_Runner_2951_BIS=製造商：十字軍工業 (Crusader Industries)\n專業定位：中型貨船\n\n如果你需要將貨物快速且毫髮無傷地運到某處，墨丘利滿足了所有快遞運輸船的要求，而且還遠不至此。採用了令十字軍工業成為星際運輸界首選廠商的技術及設計理念，墨丘利星際速運船能讓您快過時間表、快過麻煩，讓您在競爭中處於領先位置。為慶祝墨丘利入選 2951 年全展焦點飛船決賽，此版本飛船內建特殊的藍黑色塗裝。 vehicle_DescCRUS_Starfighter_Inferno=製造商：十字軍工業 (Crusader Industries)\n專業定位：重型戰鬥機\n\n無論是帶領僚機還是孤狼獵殺身材較大的飛船，阿瑞斯「煉獄」都是一支不可忽視的力量。 這種裝備有實彈加特林機砲的變體可以擊穿炮艇的裝甲，並在數秒內將小型戰鬥機化作塵埃。 @@ -76074,7 +76074,7 @@ vehicle_DescMISC_Reliant_Tana=製造商：武藏工業與星航株式會社 (MIS vehicle_DescMISC_Starfarer=製造商：武藏工業與星航株式會社 (MISC)\n專業定位：重型燃料補給\n\n星際遠航者與傳統大型貨船有一個非常關鍵的不同：它是一個專用燃料平台。星際遠航者不僅設計用於裝載、儲存以及保護燃料靜滯單元，設計上他還能吸收太空中的燃氣，無需降落便能精煉成燃料。雖然專精燃油作業，星際遠航者也可用於運輸傳統的大型貨艙。 vehicle_DescMISC_Starfarer_Gemini=製造商：武藏工業與星航株式會社 (MISC)\n專業定位：重型燃料補給\n\nUEE軍隊在前線使用的星際遠航者的一個兇狠粗暴的變體。G2M雙子座，通常被稱為星際遠航者雙子座，或者Star G，犧牲了部分貨艙空間和機動性，換來了強化的裝甲，加強的護盾，加強的引擎以及更為強力的三個載人炮塔。 vehicle_DescMRAI_Guardian=製造商：未來 (Mirai)\n專業定位：長程戰鬥機\n\n秉承“最好的防禦就是良好的進攻”的格言，未來的工程師將他們在性能和機動性方面的專業知識帶到了守護者長程戰鬥機中。借助未來守護者圍繞對手飛行，同時建立空間優勢。\n -vehicle_DescMRAI_Guardian_Collector_Military=Manufacturer: Mirai\nFocus: Long Range Fighter\n\nTaking the adage that the best defense is a good offense, Mirai engineers have brought their expertise in performance and maneuverability to the Guardian long range fighter. Fly circles around your opponents with the Mirai Guardian while establishing your space superiority. \n\nWikelo here. Made useful modifications to make ship much more fighter like. Very impressive. +vehicle_DescMRAI_Guardian_Collector_Military=製造商：未來 (Mirai)\n專業定位：長程戰鬥機\n\n秉承“最好的防禦就是良好的進攻”的格言，未來的工程師將他們在性能和機動性方面的專業知識帶到了守護者長程戰鬥機中。借助未來守護者圍繞對手飛行，同時建立空間優勢。 \n\n這裡是 Wikilo。進行了有用的修改，使飛船更像戰鬥機。非常令人印象深刻。 vehicle_DescMRAI_Guardian_QI=製造商：未來 (Mirai)\n專業定位：攔截\n\n敵人在面對強大的對手時可能會逃跑，這並不奇怪，但由於其量子攔阻能力， 未來守護者 QI 保證你的敵人再無戰鬥的能力。 未來的工程師利用基礎守護者的最佳功能，使 QI 變體成為任何防護部隊的理想補充。\n vehicle_DescMRAI_Pulse=製造商：未來 (Mirai)\n專業定位：戰鬥\n\n未來的工程師們致力於打造一款能夠實現更多功能的敞篷摩托車。讓駕駛員能夠更好地掌控性能的貼身輪廓；助力征服艱險地形的靈敏懸浮系統；能帶來更智慧的戰鬥體驗，與載具的魂魄完美融合的訂製武器，以上的一切，造就了未來 脈衝。\n vehicle_DescMRAI_Pulse_LX=製造商：未來 (Mirai)\n專業定位：競速\n\n未來 脈衝 LX 重力懸浮摩托車將飛行員和純粹的速度完美地結合在一起，給你前所未有的地表翱翔體驗，來親身體驗脈衝這令人心跳加速的超高速反應速度和貼身外形吧。 \n @@ -76115,16 +76115,16 @@ vehicle_DescRSI_Constellation_Aquila,P=製造商：RSI\n專業定位：遠徵\n\ vehicle_DescRSI_Constellation_Phoenix=製造商：RSI\n專業定位：旅遊\n\n一艘屬於獨具慧眼的星艦艦長的，專注於奢華的飛船。鳳凰座可作為一個組織的指揮艦使用，並且擁有著重新設計的豪華內飾。它內含一個隱蔽的感測器抑阻區域，專為您最寶貴的貨物準備。鳳凰座還附帶了一輛山貓漫遊者和一架克魯格 P-72 阿基米德。 vehicle_DescRSI_Constellation_Phoenix_Emerald=製造商：RSI\n專業定位：旅遊\n\n無論您是獨具慧眼的社會名流還是隨心所欲的派對狂，翡翠綠鳳凰座都是您的私人娛樂通行證。擁有著一個專為歡宴設計的優雅內部艙室和一個限量版的"好運"塗裝，翡翠綠鳳凰座是在星際間奢華地疾馳而過時小酌一杯拉德蓋斯特金或者暢飲一杯綠色沉眠猛虎麥芽酒的完美場所。這一切的前提是要確保帶上了一位足以勝任的駕駛員。 vehicle_DescRSI_Constellation_Taurus=製造商：RSI\n專業定位：中型貨船\n\n金牛座是RSI星座系列飛船中載貨空間最大的一艘。由於配備了牽引光束、用於快速卸貨的貨物釋放系統以及用技術鍍層加固的安全艙，金牛座的潛在利潤彌補了其在多功能方面的不足。 -vehicle_DescRSI_Constellation_Taurus_Collector_Military=Manufacturer: RSI\nFocus: Medium Freight\n\nPaired down to fully focus on hauling, the Taurus provides the most cargo space of any ship in RSI’s Constellation line-up. What it loses in versatility it more than makes up for in potential profits thanks to its tractor beams, a cargo release system for quick unloading, and a security hold reinforced with tech plating.\n\nWikelo here. Made useful modifications to make ship much more fighter like. Very impressive. +vehicle_DescRSI_Constellation_Taurus_Collector_Military=製造商：RSI\n專業定位：中型貨船\n\n金牛座是RSI星座系列飛船中載貨空間最大的一艘。由於配備了牽引光束、用於快速卸貨的貨物釋放系統以及用技術鍍層加固的安全艙，金牛座的潛在利潤彌補了其在多功能方面的不足。\n\n這裡是 Wikilo。進行了有用的修改，使飛船更像戰鬥機。非常令人印象深刻。 vehicle_DescRSI_Galaxy=製造商：RSI\n專業定位：模組化\n\n有著完全模組化設計以及一個能夠部署小型飛船的船載機庫，先進的銀河將多功能性刻進了骨子裡，可高度訂製的主船艙能夠配備各式設施來支援貨運、醫療或者精煉作業。 vehicle_DescRSI_Lynx=製造商：RSI\n專業定位：探索\n\nRSI致力於讓天貓座漫遊車成為一輛有能力探索多種地形同時保有出色的駕駛體驗的載具。 vehicle_DescRSI_Mantis=製造商：RSI\n專業定位：攔阻\n\n用RSI一流的量子截停船讓敵艦動彈不得。螳螂擁有著從韋氏科技那裡量身訂製的量子干擾裝置，能夠使用量子陷阱將飛船從量子躍遷中拖曳出來並透過量子阻滯器阻止其迅速撤離。 vehicle_DescRSI_Perseus=製造商：RSI\n專業定位：炮艇\n\n當RSI要對有說服力的防禦做出一個現代解釋時，他們回顧了自己的過去，找到了這艘名為英仙座的歷史悠久的炮艇。就如同其古老的名字那樣，她能夠擊碎次主力艦級別的巨人，在封鎖小隊或巡邏小隊中加入一艘英仙座炮艇就足以讓那些最兇惡好戰的敵人在交戰之前三思而後行。 vehicle_DescRSI_Polaris=製造商：RSI\n專業定位：輕護衛艦\n\n北極星是一艘靈活的輕護衛艦級別的主力艦，滿載的炮雷武裝能對敵人造成有力的一擊！ 作為海軍巡邏船和民兵行動的旗艦，北極星能夠執行搜救行動、輕快打擊任務和進行一般巡防的能力。 北極星備有對一架戰鬥機，輕型轟炸機或支援船進行維修、再裝彈和加油的設施。 -vehicle_DescRSI_Polaris_Collector_Military=Manufacturer: Roberts Space Industries\nFocus: Corvette\n\nThe Polaris is a nimble corvette-class capital ship that packs a powerful punch with a full armament of turrets and torpedoes. Intended for use as both a naval patrol ship and to serve as the flagship of militia operations, Polaris has the capacity to perform search and rescue operations, light strike missions and general security patrols. The Polaris includes the facilities to repair, rearm and refuel a single fighter, light bomber or support ship.\n\nWikelo here. Made useful modifications to make much more impressive. +vehicle_DescRSI_Polaris_Collector_Military=製造商：RSI\n專業定位：輕護衛艦\n\n北極星是一艘靈活的輕護衛艦級別的主力艦，滿載的炮雷武裝能對敵人造成有力的一擊！ 作為海軍巡邏船和民兵行動的旗艦，北極星能夠執行搜救行動、輕快打擊任務和進行一般巡防的能力。 北極星備有對一架戰鬥機，輕型轟炸機或支援船進行維修、再裝彈和加油的設施。\n\nWikelo 進行了有用的修改，使其更加令人印象深刻。 vehicle_DescRSI_Scorpius=製造商：RSI\n專業定位：重型戰鬥機\n\n憑藉可收放的雙翼結構以及革命性的滑軌式遙控炮塔，天蠍座將提供前所未有的火力覆蓋範圍，無論防禦還是進攻都能適用。 vehicle_DescRSI_Scorpius_Antares=製造商：RSI\n專業定位：重型戰鬥機 / 攔阻\n\nRSI公司升級了天蠍座標誌的適應性雙翼構造，並且添加了由其內部團隊專門設計的訂製量子阻滯器和EMP裝置，從而建立出了強大的天蠍座-心宿二。天蠍座-心宿二以攔阻能力設計理念，旨在快速結束任何一場追擊。 -vehicle_DescRSI_Scorpius_Collector_Stealth=Manufacturer: RSI\nFocus: Heavy Fighter\n\nWith an adaptable bi-wing configuration and revolutionary rail-mounted remote turret, the Scorpius offers unprecedented fire coverage, allowing for both defensive and assault-minded applications.\n\nWikelo here. Made useful modifications to make ship much tougher to see. Sneaky. +vehicle_DescRSI_Scorpius_Collector_Stealth=製造商：RSI\n專業定位：重型戰鬥機\n\n憑藉可收放的雙翼結構以及革命性的滑軌式遙控炮塔，天蠍座將提供前所未有的火力覆蓋範圍，無論防禦還是進攻都能適用。\n\n這裡是 Wikilo。進行了有用的修改，使船隻更難被發現。鬼鬼祟祟。 vehicle_DescRSI_URSA_Medivac=製造商：RSI\n功能：醫療\n \n即使在最偏遠的行星目的地，也有人可以伸出援手。 醫療型大熊座由 RSI 設計，可穿越最崎嶇的地形，配備3級醫療床，非常適合在最需要的地方提供援助。 vehicle_DescRSI_Ursa_Rover=製造商：RSI\n專業定位：探索\n\nRSI專為行星表面探索打造的大熊座漫遊者為平民提供了軍用級全地形能力，並且還是路基偵查，製圖和探索發現應用領域中的耐用品質標杆。 vehicle_DescRSI_Ursa_Rover_Emerald=製造商：RSI\n專業定位：探索\n\n勇者天佑。作為全地形探索領域內有著最良好信譽的大熊座漫遊者，它的限量紀念版中包含著好運與成功的精髓。 @@ -76278,10 +76278,10 @@ vehicle_NameANVL_Liberator=ANVL 解放者 vehicle_NameANVL_Liberator_short=解放者 vehicle_NameANVL_Lightning_F8=ANVL F8A 疾電 vehicle_NameANVL_Lightning_F8C=ANVL F8C 疾電 -vehicle_NameANVL_Lightning_F8C_Collector_Military=Anvil F8C Lightning Wikelo War Special -vehicle_NameANVL_Lightning_F8C_Collector_Military_short=F8C Lightning WWS -vehicle_NameANVL_Lightning_F8C_Collector_Stealth=Anvil F8C Lightning Wikelo Sneak Special -vehicle_NameANVL_Lightning_F8C_Collector_Stealth_short=F8C Lightning WSS +vehicle_NameANVL_Lightning_F8C_Collector_Military=ANVL F8C 疾電 「Wikelo 戰爭特別款」 +vehicle_NameANVL_Lightning_F8C_Collector_Military_short=F8C 疾電 「Wikelo 戰爭特別款」 +vehicle_NameANVL_Lightning_F8C_Collector_Stealth=ANVL F8C 疾電 「Wikelo 潛行特別款」 +vehicle_NameANVL_Lightning_F8C_Collector_Stealth_short=F8C 疾電 「Wikelo 潛行特別款」 vehicle_NameANVL_Lightning_F8C_Exec=ANVL F8C 疾電「行政鍍金版」 vehicle_NameANVL_Lightning_F8C_Exec_short=F8C 疾電「行政鍍金版」 vehicle_NameANVL_Lightning_F8C_PYAM_Exec=F8C 疾電「焰火聯合行政鍍金版」 @@ -76353,8 +76353,8 @@ vehicle_NameCRUS_E1_Spirit=CRUS E1 魂靈 vehicle_NameCRUS_E1_Spirit_short=E1 魂靈 vehicle_NameCRUS_Intrepid=CRUS 堅勇 vehicle_NameCRUS_Intrepid_short=堅勇 -vehicle_NameCRUS_Spirit_C1_Collector_Civilian=Crusader C1 Spirit Wikelo Special -vehicle_NameCRUS_Spirit_C1_Collector_Civilian_short=C1 Spirit WS +vehicle_NameCRUS_Spirit_C1_Collector_Civilian=CRUS C1 魂靈「Wikelo 特別款」 +vehicle_NameCRUS_Spirit_C1_Collector_Civilian_short=C1 魂靈「Wikelo 特別款」 vehicle_NameCRUS_Star_Runner=CRUS 墨丘利 星際速運船 vehicle_NameCRUS_Star_Runner_2951_BIS=CRUS 墨丘利「2951 全展焦點版」 vehicle_NameCRUS_Star_Runner_2951_BIS_short=墨丘利「2951 全展焦點版」 @@ -76511,8 +76511,8 @@ vehicle_NameMISC_Starfarer_Gemini=MISC 星際遠航者「雙子座」 vehicle_NameMISC_Starfarer_Gemini_short=星際遠航者「雙子座」 vehicle_NameMISC_Starfarer_short=星際遠航者 vehicle_NameMRAI_Guardian=MRAI 守護者 -vehicle_NameMRAI_Guardian_Collector_Military=Mirai Guardian Wikelo War Special -vehicle_NameMRAI_Guardian_Collector_Military_short=Guardian WWS +vehicle_NameMRAI_Guardian_Collector_Military=MRAI 守護者「Wikelo 戰爭特別款」 +vehicle_NameMRAI_Guardian_Collector_Military_short=守護者「Wikelo 戰爭特別款」 vehicle_NameMRAI_Guardian_QI=MRAI 守護者 QI vehicle_NameMRAI_Guardian_QI_short=守護者 QI vehicle_NameMRAI_Guardian_short=守護者 @@ -76596,8 +76596,8 @@ vehicle_NameRSI_Constellation_Phoenix_Emerald=RSI 星座「鳳凰座·翡翠綠 vehicle_NameRSI_Constellation_Phoenix_Emerald_short=星座「鳳凰座·翡翠綠」 vehicle_NameRSI_Constellation_Phoenix_short=星座「鳳凰座」 vehicle_NameRSI_Constellation_Taurus=RSI 星座「金牛座」 -vehicle_NameRSI_Constellation_Taurus_Collector_Military=RSI Constellation Taurus Wikelo War Special -vehicle_NameRSI_Constellation_Taurus_Collector_Military_short=Constltn. Tau. WWS +vehicle_NameRSI_Constellation_Taurus_Collector_Military=RSI 星座「金牛座·Wikelo 戰爭特別款」 +vehicle_NameRSI_Constellation_Taurus_Collector_Military_short=星座「金牛座·Wikelo 戰爭特別款」 vehicle_NameRSI_Constellation_Taurus_short=星座「金牛座」 vehicle_NameRSI_Galaxy=RSI 銀河 vehicle_NameRSI_Galaxy_short=銀河 @@ -76609,14 +76609,14 @@ vehicle_NameRSI_Merlin_short=梅林 vehicle_NameRSI_Perseus=RSI 英仙座 vehicle_NameRSI_Perseus_short=英仙座 vehicle_NameRSI_Polaris=RSI 北極星 -vehicle_NameRSI_Polaris_Collector_Military=RSI Polaris Wikelo Special -vehicle_NameRSI_Polaris_Collector_Military_short=Polaris WS +vehicle_NameRSI_Polaris_Collector_Military=RSI 北極星「Wikelo 特別款」 +vehicle_NameRSI_Polaris_Collector_Military_short=北極星「Wikelo 特別款」 vehicle_NameRSI_Polaris_short=北極星 vehicle_NameRSI_Scorpius=RSI 天蠍座 vehicle_NameRSI_Scorpius_Antares=RSI 天蠍座「心宿二」 vehicle_NameRSI_Scorpius_Antares_short=天蠍座「心宿二」 -vehicle_NameRSI_Scorpius_Collector_Stealth=RSI Scorpius Wikelo Sneak Special -vehicle_NameRSI_Scorpius_Collector_Stealth_short=Scorpius WSS +vehicle_NameRSI_Scorpius_Collector_Stealth=RSI 天蠍座「Wikelo 潛行特別款」 +vehicle_NameRSI_Scorpius_Collector_Stealth_short=天蠍座「Wikelo 潛行特別款」 vehicle_NameRSI_Scorpius_Interdiction=RSI 天蠍座「心宿二」 vehicle_NameRSI_Scorpius_Interdiction_short=天蠍座「心宿二」 vehicle_NameRSI_Scorpius_short=天蝎座