Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 55.5% (1665 of 2998 strings)

Translation: sc-website-translation/DPS
Translate-URL: http://translate.42kit.com/projects/sc-website-translation/dps/zh_Hans/

json/locales/zh-CN-dps.json

@@ -1179,47 +1179,47 @@
     "Standout with this striking red livery custom designed for the Esperia Talon and its Shrike variant.": "这款为埃斯佩里亚 利爪，及其变体伯劳所定制的夺目红色涂装，能令您从人群中脱颖而出。",
     "Aegis grew to prominence as a manufacturer of military spacecraft during the First Tevarin War. Favored by Ivar Messer, their orbital bombers grew to public prominence after his infamous victory on Idris IV and became synonymous with the ruthless Messer regime that followed. After the Fall of the Imperator, Aegis' contracts were stripped, their ships fell out of favor with the public, and the company went into a tailspin. They downsized their craft production and turned to manufacturing parts. However, time heals all wounds and today Aegis has risen once again to be a top military contractor of ships and components.": "在第一次塔维因战争时期，圣盾动力作为军事飞船的制造商而打出了一片天.他们的轨道轰炸机在伊德里斯IV帮助伊瓦尔·梅塞尔获得了一场不光彩的胜利后，收到了伊瓦尔·梅塞尔的青睐. 从此该机型便成为了伊瓦尔·梅塞尔铁血政权的代名词.但是在伊瓦尔·梅塞尔的政权倒台后，圣盾动力失去了大部分的合约，同时他们的机型被大众所唾弃. 整个圣盾动力陷入了巨大的危机.他们决定减少生产规模，开始生产飞船组件.但是三十年河东三十年河西，圣盾动力如今再次崛起成为军用战舰及附件的巨头.",
     "item_DescMRCK_S05_MISC_Freelancer_MIS,P=MISC Freelancer MIS Missile Launcher": "自由枪骑兵-MIS导弹发射架",
-    "Makers of an extensive fleet of cargo, vehicle and data transport ships, and cutting edge shuttles, Crusader Industries is a titan of the aerospace industry. It is a company so powerful and prominent that it purchased a gas giant in the Stanton system to house its current headquarters.": "",
+    "Makers of an extensive fleet of cargo, vehicle and data transport ships, and cutting edge shuttles, Crusader Industries is a titan of the aerospace industry. It is a company so powerful and prominent that it purchased a gas giant in the Stanton system to house its current headquarters.": "十字军工业公司是拥有多样货船、载具运输舰和数据运输船以及先进的航天飞机的制造商，是航空航天工业的巨头。 这家强大而杰出的公司甚至在斯坦顿星系的购买了一颗气态巨行星，并将其当前的总部设在这里。",
-    "Behring’s MSD-625 \"Marsden\" is a complete ordnance storage and deployment system that can be mounted on any compatible size 6 hardpoint for the reliable and effective launch of two S5 missiles.": "",
+    "Behring’s MSD-625 \"Marsden\" is a complete ordnance storage and deployment system that can be mounted on any compatible size 6 hardpoint for the reliable and effective launch of two S5 missiles.": "贝林财团的MSD-625 \"Marsden\"是一个完整的军火存储和部署系统，可安装在任何兼容的S6节点上，可以可靠而有效地发射两枚S5导弹。",
-    "Behring’s MSD-414 \"Marsden\" is a complete ordnance storage and deployment system that can be mounted on any compatible size 4 hardpoint for the reliable and effective launch of one S4 missile.": "",
+    "Behring’s MSD-414 \"Marsden\" is a complete ordnance storage and deployment system that can be mounted on any compatible size 4 hardpoint for the reliable and effective launch of one S4 missile.": "贝林财团的MSD-414 \"Marsden\"是一个完整的军火存储和部署系统，可安装在任何兼容的S4节点上，可以可靠而有效地发射一枚S4导弹。",
-    "Known primarily for high-end ship manufacturing, but also provides some custom parts for their ships - particularly maneuvering thrusters. Sleek and elegant fusion of art and engineering": "",
+    "Known primarily for high-end ship manufacturing, but also provides some custom parts for their ships - particularly maneuvering thrusters. Sleek and elegant fusion of art and engineering": "起源跃动股份有限公司是人人皆知的高端飞船制造商，同时也为其飞船提供定制配件，尤其是机动推进器。",
-    "To make the Fury a threat despite its small size, Mirai developed this bespoke missile rack, which can carry and deploy one S2 missile without undermining the ship's compact profile.": "",
+    "To make the Fury a threat despite its small size, Mirai developed this bespoke missile rack, which can carry and deploy one S2 missile without undermining the ship's compact profile.": "为了使狂怒体积尽可能小但仍具威胁性，未来开发了这款定制的导弹架，它可以携带并发射一枚S2导弹，同时不损害飞船的紧凑轮廓。",
-    "Mass produces very efficient, modular ships, mostly armored freighters of different sizes that make them the preferred brand for traders and larger corporations. Over thirty years ago, MISC signed a lend-lease agreement to establish a tech trade with Xi’An engineers.": "",
+    "Mass produces very efficient, modular ships, mostly armored freighters of different sizes that make them the preferred brand for traders and larger corporations. Over thirty years ago, MISC signed a lend-lease agreement to establish a tech trade with Xi’An engineers.": "武藏工业与星航株式会社善于大批量生产模块化且高效的船，大部分都是一些大小不一的装甲货船，就是因为这样的能力让他们成为了一些贸易商和大公司的心头好。三十多年前，武藏与希安的工程师们签署了一项技术租赁协议，从此开始了技术交换。",
-    "Behring’s MSD-212 \"Marsden\" is a complete ordnance storage and deployment system that can be mounted on any compatible size 2 hardpoint for the reliable and effective launch of one S2 missile.": "",
+    "Behring’s MSD-212 \"Marsden\" is a complete ordnance storage and deployment system that can be mounted on any compatible size 2 hardpoint for the reliable and effective launch of one S2 missile.": "贝林财团的MSD-212 \"Marsden\"是一个完整的军火存储和部署系统，可安装在任何兼容的S2节点上，可以可靠而有效地发射一枚S2导弹。",
-    "Behring’s MSD-313 \"Marsden\" is a complete ordnance storage and deployment system that can be mounted on any compatible size 3 hardpoint for the reliable and effective launch of one S3 missile.": "",
+    "Behring’s MSD-313 \"Marsden\" is a complete ordnance storage and deployment system that can be mounted on any compatible size 3 hardpoint for the reliable and effective launch of one S3 missile.": "贝林财团的MSD-313 \"Marsden\"是一个完整的军火存储和部署系统，可安装在任何兼容的S3节点上，可以可靠而有效地发射一枚S3导弹。",
-    "For civilians, Anvil Aerospace produces small fighting craft but with less of the pirate stigma. These ships are more expensive, less spit-and-glue, and built to take more hits than a comparable Drake model. The bulk of Anvil's income is from its military contracts with the UEE to design and build their warships, especially the iconic Hornet.": "",
+    "For civilians, Anvil Aerospace produces small fighting craft but with less of the pirate stigma. These ships are more expensive, less spit-and-glue, and built to take more hits than a comparable Drake model. The bulk of Anvil's income is from its military contracts with the UEE to design and build their warships, especially the iconic Hornet.": "铁砧航天为平明们提供非海盗用的轻型战斗机。和德雷克行星际的同类船相比，它们虽然更贵，但是更精致也更坚固。铁砧航天的大部分收入来源是与UEE签订的军事合约，主要为其设计并制造战船，特别是标志性的大黄蜂。",
-    "Behring’s MSD-515 \"Marsden\" is a complete ordnance storage and deployment system that can be mounted on any compatible size 5 hardpoint for the reliable and effective launch of one S5 missile.": "",
+    "Behring’s MSD-515 \"Marsden\" is a complete ordnance storage and deployment system that can be mounted on any compatible size 5 hardpoint for the reliable and effective launch of one S5 missile.": "贝林财团的MSD-515 \"Marsden\"是一个完整的军火存储和部署系统，可安装在任何兼容的S5节点上，可以可靠而有效地发射一枚S5导弹。",
-    "item_DescMRCK_S03_VNCL_Quad_S01,P=Vanduul S3 Quad Missile Rack": "",
+    "item_DescMRCK_S03_VNCL_Quad_S01,P=Vanduul S3 Quad Missile Rack": "剜度S3四联导弹架",
-    "Missile rack for the Anvil Ballista that carries four, S5 missiles.": "",
+    "Missile rack for the Anvil Ballista that carries four, S5 missiles.": "专为铁砧弩炮设计的导弹架，可以携带四枚S5导弹。",
-    "Bespoke missile launcher built into the body of the Ares Star Fighter that can carry and deploy twelve S3 missiles.": "",
+    "Bespoke missile launcher built into the body of the Ares Star Fighter that can carry and deploy twelve S3 missiles.": "为战神 星际战斗机体内置的定制导弹发射器，可以携带并发射十二枚S3导弹。",
-    "The original creators of the engine that kickstarted Humanity’s expansion into space, Roberts Space Industries builds a wide range of spaceships that serve all needs, from basic interstellar travel to deep exploration on the outer edges of the galaxy. The tagline is “Roberts Space Industries: Delivering the Stars since 2075”": "",
+    "The original creators of the engine that kickstarted Humanity’s expansion into space, Roberts Space Industries builds a wide range of spaceships that serve all needs, from basic interstellar travel to deep exploration on the outer edges of the galaxy. The tagline is “Roberts Space Industries: Delivering the Stars since 2075”": "RSI设计的引擎成为了人类探索太空的基石，他们的飞船可以满足从最基本的太空旅行到银河系外围探索的一系列需求。公司标语是：“2075往后的星星，罗伯茨太空工业替你摘”",
-    "Behring’s MSD-341 \"Marsden\" is a complete ordnance storage and deployment system that can be mounted on any compatible size 3 hardpoint for the reliable and effective launch of four S1 missiles.": "",
+    "Behring’s MSD-341 \"Marsden\" is a complete ordnance storage and deployment system that can be mounted on any compatible size 3 hardpoint for the reliable and effective launch of four S1 missiles.": "贝林财团的MSD-341 \"Marsden\"是一个完整的军火存储和部署系统，可安装在任何兼容的S3节点上，可以可靠而有效地发射四枚S1导弹。",
-    "Behring’s MSD-543 \"Marsden\" is a complete ordnance storage and deployment system that can be mounted on any compatible size 5 hardpoint for the reliable and effective launch of four S3 missiles.": "",
+    "Behring’s MSD-543 \"Marsden\" is a complete ordnance storage and deployment system that can be mounted on any compatible size 5 hardpoint for the reliable and effective launch of four S3 missiles.": "贝林财团的MSD-543 \"Marsden\"是一个完整的军火存储和部署系统，可安装在任何兼容的S5节点上，可以可靠而有效地发射四枚S3导弹。",
-    "Behring’s MSD-683 \"Marsden\" is a complete ordnance storage and deployment system that can be mounted on any compatible size 6 hardpoint for the reliable and effective launch of eight S3 missiles.": "",
+    "Behring’s MSD-683 \"Marsden\" is a complete ordnance storage and deployment system that can be mounted on any compatible size 6 hardpoint for the reliable and effective launch of eight S3 missiles.": "贝林财团的MSD-683 \"Marsden\"是一个完整的军火存储和部署系统，可安装在任何兼容的S6节点上，可以可靠而有效地发射八枚S3导弹。",
-    "Behring’s MSD-524 \"Marsden\" is a complete ordnance storage and deployment system that can be mounted on any compatible size 5 hardpoint for the reliable and effective launch of two S4 missiles.": "",
+    "Behring’s MSD-524 \"Marsden\" is a complete ordnance storage and deployment system that can be mounted on any compatible size 5 hardpoint for the reliable and effective launch of two S4 missiles.": "贝林财团的MSD-524 \"Marsden\"是一个完整的军火存储和部署系统，可安装在任何兼容的S5节点上，可以可靠而有效地发射两枚S4导弹。",
-    "Anvil Gladiator Torpedo Rack": "",
+    "Anvil Gladiator Torpedo Rack": "铁砧 角斗士 鱼雷架",
-    "item_DescMRCK_S06_MISC_Gemini,P=Aegis Gemini Missile Launcher": "",
+    "item_DescMRCK_S06_MISC_Gemini,P=Aegis Gemini Missile Launcher": "圣盾双子座导弹发射架",
-    "Behring’s MSD-322 \"Marsden\" is a complete ordnance storage and deployment system that can be mounted on any compatible size 3 hardpoint for the reliable and effective launch of two S2 missiles.": "",
+    "Behring’s MSD-322 \"Marsden\" is a complete ordnance storage and deployment system that can be mounted on any compatible size 3 hardpoint for the reliable and effective launch of two S2 missiles.": "贝林财团的MSD-322 \"Marsden\"是一个完整的军火存储和部署系统，可安装在任何兼容的S3节点上，可以可靠而有效地发射两枚S2导弹。",
-    "Behring’s MSD-481 \"Marsden\" is a complete ordnance storage and deployment system that can be mounted on any compatible size 4 hardpoint for the reliable and effective launch of eight S1 missiles.": "",
+    "Behring’s MSD-481 \"Marsden\" is a complete ordnance storage and deployment system that can be mounted on any compatible size 4 hardpoint for the reliable and effective launch of eight S1 missiles.": "贝林财团的MSD-481 \"Marsden\"是一个完整的军火存储和部署系统，可安装在任何兼容的S4节点上，可以可靠而有效地发射八枚S1导弹。",
-    "Founded by maverick trillionaire Silas Koerner, Consolidated Outland is an up-and-coming spacecraft concern, the first ever headquartered on a frontier world. Koerner, who made his sizable fortune in jump-communications, founded the company as an attempt to strike back at what he sees as the overly-regulated spacecraft industry. With facilities established as far from possible from the prying eyes of competing corporations, Outland is quickly becoming one to watch.": "",
+    "Founded by maverick trillionaire Silas Koerner, Consolidated Outland is an up-and-coming spacecraft concern, the first ever headquartered on a frontier world. Koerner, who made his sizable fortune in jump-communications, founded the company as an attempt to strike back at what he sees as the overly-regulated spacecraft industry. With facilities established as far from possible from the prying eyes of competing corporations, Outland is quickly becoming one to watch.": "联合外域是特立独行的万亿富翁塞拉斯·克尔纳创办的一家后来居上的宇宙飞船公司，同时也是第一家将总部设在前沿星系上的公司。在跳跃通信行业赚了一大笔钱的克尔纳建立这家公司企图反击他认为被过度管控的飞船行业。因为联合外域设立在远离所有竞争对手的地方，他们反而受到了更多的关注。",
-    "To make the Fury a threat despite its small size, Mirai developed this bespoke missile rack, which can carry and deploy two S2 missiles without undermining the ship's compact profile.": "",
+    "To make the Fury a threat despite its small size, Mirai developed this bespoke missile rack, which can carry and deploy two S2 missiles without undermining the ship's compact profile.": "为了使狂怒体积尽可能小但仍具威胁性，未来开发了这款定制的导弹架，它可以携带并发射两枚S2导弹，同时不损害飞船的紧凑轮廓。",
-    "MISC": "",
+    "MISC": "MISC",
-    "ESPERIA": "",
+    "ESPERIA": "ESPERIA",
-    "TUMBRIL": "",
+    "TUMBRIL": "TUMBRIL",
-    "RSI": "",
+    "RSI": "RSI",
-    "MIRAI": "",
+    "MIRAI": "MIRAI",
-    "ANVIL": "",
+    "ANVIL": "ANVIL",
-    "CRUSADER": "",
+    "CRUSADER": "CRUSADER",
-    "AEGIS": "",
+    "AEGIS": "AEGIS",
-    "ORIGIN": "",
+    "ORIGIN": "ORIGIN",
-    "VANDUUL": "",
+    "VANDUUL": "VANDUUL",
-    "C.O.": "",
+    "C.O.": "C.O.",
     "BEHR": "",
     "Hofstede-S1": "",
-    "Shubin Interstellar": "",
+    "Shubin Interstellar": "舒宾星际",
     "Impact II": "",
     "Helix I": "",
-    "Thermyte Concern": "",
+    "Thermyte Concern": "铝热公司",
     "Klein-S1": "",
     "Arbor MH2": "",
     "Klein-S2": "",
@@ -1233,12 +1233,12 @@
     "Greycat Industrial": "灰猫工业",
     "The Impact II excels in a variety of mining situations. Special focus lenses make it easier to work a deposit by stabilizing the laser and increasing the optimal charge window. There are drawbacks, including increased deposit resistance and a slower filling optimal charge window, but Thermyte Concern also provided three module slots to allow miners to better customize the laser to the task at hand.": "Impact II在各种采矿情况下表现出色。特殊的聚焦透镜使其更容易稳定激光并增加最佳充能窗口，但也存在缺点，包括增加的矿床抵抗力和较慢的充能窗口充能速度，不过铝热公司还提供了三个模块插槽，以允许矿工更好地根据手头任务定制激光器。",
     "Greycat classifies the Lancet MH1 as a support laser best utilized when mining with others. While the mining laser's small optimal charge window size means precision is key, the Lancet MH1 excels at reducing the amount of inert materials collected by the extraction laser. For mining crews, it's an ideal support laser to use alongside other lasers.": "灰猫工业将Lancet MH1分类为一种支援激光，最适合在与他人一起采矿时使用。尽管采矿激光器的小充能窗口需要精确操作，但Lancet MH1擅长减少由采矿激光器采集的惰性物质数量。对于采矿团队来说，它是一种理想的支援激光，可与其他激光一起使用。",
-    "manufacturer_DescGRIN,P=A trusted manufacturer of industrial tools since 2337, the company’s extensive line of industrial equipment and armor make it one of the most respected brand names around. Greycat has remained a UEE staple for centuries thanks to their streamlined-yet-inventive designs, exacting safety standards, and a diverse product line.": "",
+    "manufacturer_DescGRIN,P=A trusted manufacturer of industrial tools since 2337, the company’s extensive line of industrial equipment and armor make it one of the most respected brand names around. Greycat has remained a UEE staple for centuries thanks to their streamlined-yet-inventive designs, exacting safety standards, and a diverse product line.": "该公司自2337年以来就一直是值得信赖的工业工具制造商，其广泛的工业设备和装甲生产线使其成为全宙最受尊敬的品牌之一。 归功于其精简的发明设计，严格的安全标准和多样化的产品线，灰猫一直为UEE提供主要产品。",
     "Greycat classifies the Lancet MH2 as a support laser best utilized when mining with others. While the mining laser's small optimal charge window size means precision is key, the Lancet MH2 excels at filling it once found and reducing the amount of inert materials collected by the extraction laser. For mining crews, it's an ideal support laser to use alongside other lasers.": "灰猫工业将Lancet MH2分类为一种支援激光，最适合在与他人一起采矿时使用。尽管采矿激光器的小充能窗口需要精确操作，但Lancet MH2擅长在找到充能窗口后充能，并减少由采矿激光器采集的惰性物质数量。对于采矿团队来说，它是一种理想的支援激光，可与其他激光一起使用。",
     "\\nThe Impact I excels in a variety of mining situations. Special focus lenses make it easier to work a deposit by stabilizing the laser and increasing the optimal charge window. There are drawbacks, including increased deposit resistance and a slower filling optimal charge window, but Thermyte Concern also provided two module slots to allow miners to better customize the laser to the task at hand.": "\\n Impact I在各种采矿情况下表现出色。特殊的聚焦透镜使其更容易稳定激光并增加最佳充能窗口。但也存在缺点，包括增加的矿床抵抗力和较慢的充能窗口充能速度，不过铝热公司还提供了两个模块插槽，以允许矿工更好地根据手头任务定制激光器。",
     "To some, the effective use of the Helix II has become a sign of a true mining professional. Thermyte Concern gave the laser impressive power that can bypass a deposit's resistance but also requires precision handling to hit the optimal charge window. Best deployed at close range, Helix II features three module slots so miners can tailor the laser to their liking.": "对于一些人来说，有效使用Helix II已成为真正的采矿专业人员的标志。铝热公司为这款激光器赋予了令人印象深刻的威力，可以绕过矿床的抵抗力，但也需要精确操作以击中最佳充能窗口。最适合在近距离部署，Helix II具备三个模块插槽，以便矿工可以根据自己的喜好定制激光器。",
-    "The Arbor has became the universe's most heralded mining laser thanks to Greycat Industrial's exacting standards and business prowess. The MHV takes that same classic design and reimagines it for a more compact mining-rig while still delivering the solid and reliable performance that miners have come to rely on.": "",
+    "The Arbor has became the universe's most heralded mining laser thanks to Greycat Industrial's exacting standards and business prowess. The MHV takes that same classic design and reimagines it for a more compact mining-rig while still delivering the solid and reliable performance that miners have come to rely on.": "得益于灰猫工业的严格标准和商业能力，Arbor已经成为宇宙中最受赞誉的采矿激光器。MHV采用了同样的经典设计，并为更紧凑的采矿设备重新设计，同时仍然提供矿工所依赖的稳定可靠的性能。",
-    "To some, the effective use of the Helix I has become a sign of a true mining professional. Thermyte Concern gave the laser impressive power that can bypass a deposit's resistance but also requires precision handling to hit the optimal charge window. Best deployed at close range, Helix I features two module slots so miners can tailor the laser to their liking.": "",
+    "To some, the effective use of the Helix I has become a sign of a true mining professional. Thermyte Concern gave the laser impressive power that can bypass a deposit's resistance but also requires precision handling to hit the optimal charge window. Best deployed at close range, Helix I features two module slots so miners can tailor the laser to their liking.": "对于一些人来说，有效使用Helix I已成为真正的采矿专业人员的标志。铝热公司为这款激光器赋予了令人印象深刻的威力，可以绕过矿床的抵抗力，但也需要精确操作以击中最佳充能窗口。最适合在近距离部署，Helix I具备两个模块插槽，以便矿工可以根据自己的喜好定制激光器。",
     "The Arbor MH1 became the universe's most heralded mining laser thanks to Greycat Industrial's exacting standards and business prowess. The laser found favor among industrial and solo operations for balancing speed and safety while also featuring a special filtration system that reduces the amount of inert material collected. Greycat capitalized on this reputation by securing exclusive contracts that made the Arbor MH1 the standard laser head on most mining ships.": "",
     "The Hofstede-S1 was designed with a patented crystal lattice structure that dampens a deposit's natural resistance while mining and gathers less inert materials when extracting. Most effective at short and medium range, an accompanying increase in instability means the laser should be managed carefully.": "",
     "manufacturer_DescTHCN,P=Thermyte Concern": "",