From 9710057dafd1aaa77a19c0581ba6e85d8a728f5c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: LeonRay297 <123786505+LeonRay297@users.noreply.github.com> Date: Sun, 29 Jan 2023 09:54:32 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E6=9B=B4=E6=96=B0=E4=B8=80=E4=BA=9B=E6=9C=AA?= =?UTF-8?q?=E7=BF=BB=E8=AF=91=E7=9A=84=E5=92=8C=E9=94=99=E8=AF=AF?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 更新一些未翻译的和错误 --- zh-CN-uex1.9.json => zh-CN-uex1.10.json | 304 +++++++++++------------- 1 file changed, 133 insertions(+), 171 deletions(-) rename zh-CN-uex1.9.json => zh-CN-uex1.10.json (95%) diff --git a/zh-CN-uex1.9.json b/zh-CN-uex1.10.json similarity index 95% rename from zh-CN-uex1.9.json rename to zh-CN-uex1.10.json index a3d7358..0bfe1fd 100644 --- a/zh-CN-uex1.9.json +++ b/zh-CN-uex1.10.json @@ -350,6 +350,7 @@ "gladiator": "角斗士", "gladius": "短剑", "gladius pirate": "短剑 海盗版", + "pirate gladius": "短剑 海盗版", "gladius valiant": "短剑 勇士", "glaive": "长刀", "hammerhead": "锤头鲨", @@ -471,12 +472,99 @@ "hammerhead best in show edition": "锤头鲨 最佳展示版", "galaxy": "银河", "dragonfly black": "黑蜻蜓", - "HoverQuad": "悬浮驷", + "hoverquad": "悬浮驷", "ranger cv": "游骑兵-CV", "ranger rc": "游骑兵-RC", "ranger tr": "游骑兵-TR", - "Dragonfly Yellowjacket": "蜻蜓 黄胡蜂", - "Dragonfly Star Kitten": "蜻蜓 星空猫", + "dragonfly yellowjacket": "蜻蜓 黄胡蜂", + "dragonfly star kitten": "蜻蜓 星空猫", + "600i executive edition": "600i 行政版", + "600i explorer": "600i-探索", + "600i touring": "600i-旅行", + "890 jump": "890 跃动", + "a2 hercules": "大力神 A2", + "apollo medivac": "阿波罗 医疗", + "apollo triage": "阿波罗 分诊", + "arrow": "箭矢", + "aurora": "极光", + "aurora cl": "极光-CL", + "aurora es": "极光-ES", + "aurora ln": "极光-LN", + "aurora lx": "极光-LX", + "aurora mr": "极光-MR", + "avenger stalker": "复仇者-追猎", + "avenger titan": "复仇者-泰坦", + "avenger titan renegade": "复仇者-泰坦变节者", + "c2 hercules": "大力神 C2", + "c8 pisces": "C8 双鱼座", + "c2 hercules starlifter": "大力神 C2", + "a2 hercules starlifter": "大力神 A2", + "m2 hercules starlifter": "大力神 M2", + "mercury star runner": "墨丘利星际快运船（水星）", + "c8x pisces expedition": "C8X 双鱼座", + "carrack expedition": "克拉克 远征版", + "carrack": "克拉克", + "crucible": "坩埚", + "liberator": "解放者", + "valkyrie liberator edition": "女武神 解放者版", + "valkyrie": "女武神", + "mole carbon edition": "鼹鼠 炭黑", + "mole talus edition": "鼹鼠 岩白", + "mole": "鼹鼠", + "raft": "木筏", + "mustang alpha": "野马 阿尔法", + "mustang alpha vindicator": "野马 阿尔法 维和者", + "nomad": "游牧者", + "pioneer": "开拓者", + "genesis starliner": "创世纪 星航", + "caterpillar": "毛虫", + "caterpillar pirate edition": "毛虫海盗版", + "corsair": "海盗船", + "cutlass black": "黑弯刀", + "cutlass black best in show edition": "黑弯刀 最佳展示版", + "cutlass blue": "蓝弯刀", + "cutlass red": "红弯刀", + "kraken privateer": "海妖 劫掠版", + "kraken": "海妖", + "vulture": "秃鹫", + "railen": "锐伦", + "endeavor": "奋进", + "expanse": "无垠", + "freelancer": "自由枪骑兵", + "freelancer dur": "自由枪骑兵DUR", + "freelancer mis": "自由枪骑兵MIS", + "freelancer max": "自由枪骑兵MAX", + "hull a": "货轮 A", + "hull b": "货轮 B", + "hull c": "货轮 C", + "hull d": "货轮 D", + "hull e": "货轮 E", + "odyssey": "奥德赛", + "prospector": "勘探者", + "reliant kore": "信赖-基础", + "reliant tana": "信赖-武装", + "reliant sen": "信赖-科考", + "starfarer gemini": "星际远航者 双子座", + "starfarer": "星际远航者", + "merchantman": "巴努商船", + "hammerhead": "锤头鲨", + "idris": "伊德里斯", + "javelin": "标枪", + "nautilus": "鹦鹉螺", + "nautilus solstice edition": "鹦鹉螺 冬至版", + "reclaimer best in the show edition": "回收者 最佳展示版", + "reclaimer": "回收者", + "constellation andromeda": "仙女座", + "constellation aquila": "天鹰座", + "constellation phoenix": "凤凰座", + "constellation phoenix emerald": "凤凰座 翡翠版", + "constellation taurus": "金牛座", + "orion": "猎户座", + "perseus": "英仙座", + "polaris": "北极星", + "argo mole": "南船座 鼹鼠", + "ptv buggy": "PTV 越野小车", + "aegis": "圣盾", "anvil": "铁砧", @@ -639,7 +727,7 @@ "vortex": "涡流", "cirrus": "卷云", "deltamax": "德尔塔Max", - "eclipse": "日食", + "eclipse": "日蚀", "gammamax": "伽马Max", "slipstream": "尾流", "soniclite": "轻音", @@ -802,90 +890,6 @@ "uex Rating™": "UEX评级™", "variation": "变化", - "600i executive edition": "600i 行政版", - "600i explorer": "600i-探索", - "600i touring": "600i-旅行", - "890 jump": "890 跃动", - "a2 hercules": "大力神 A2", - "apollo medivac": "阿波罗 医疗", - "apollo triage": "阿波罗 分诊", - "arrow": "箭矢", - "aurora": "极光", - "aurora cl": "极光-CL", - "aurora es": "极光-ES", - "aurora ln": "极光-LN", - "aurora lx": "极光-LX", - "aurora mr": "极光-MR", - "avenger stalker": "复仇者-追猎", - "avenger titan": "复仇者-泰坦", - "avenger titan renegade": "复仇者-泰坦变节者", - "c2 hercules": "大力神 C2", - "c8 pisces": "C8 双鱼座", - "c2 hercules starlifter": "大力神 C2", - "a2 hercules starlifter": "大力神 A2", - "m2 hercules starlifter": "大力神 M2", - "mercury star runner": "墨丘利星际快运船（水星）", - "c8x pisces expedition": "C8X 双鱼座", - "carrack expedition": "克拉克 远征版", - "carrack": "克拉克", - "crucible": "坩埚", - "liberator": "解放者", - "valkyrie liberator edition": "女武神 解放者版", - "valkyrie": "女武神", - "mole carbon edition": "鼹鼠 炭黑", - "mole talus edition": "鼹鼠 岩白", - "mole": "鼹鼠", - "raft": "木筏", - "mustang alpha": "野马 阿尔法", - "mustang alpha vindicator": "野马 阿尔法 维和者", - "nomad": "游牧者", - "pioneer": "开拓者", - "genesis starliner": "创世纪 星航", - "caterpillar": "毛虫", - "caterpillar pirate edition": "毛虫海盗版", - "corsair": "海盗船", - "cutlass black": "黑弯刀", - "cutlass black best in show edition": "黑弯刀 最佳展示版", - "cutlass blue": "蓝弯刀", - "cutlass red": "红弯刀", - "kraken privateer": "海妖 劫掠版", - "kraken": "海妖", - "vulture": "秃鹫", - "railen": "锐伦", - "endeavor": "奋进", - "expanse": "无垠", - "freelancer": "自由枪骑兵", - "freelancer dur": "自由枪骑兵DUR", - "freelancer mis": "自由枪骑兵MIS", - "freelancer max": "自由枪骑兵MAX", - "hull a": "货轮 A", - "hull b": "货轮 B", - "hull c": "货轮 C", - "hull d": "货轮 D", - "hull e": "货轮 E", - "odyssey": "奥德赛", - "prospector": "勘探者", - "reliant kore": "信赖-基础", - "reliant tana": "信赖-武装", - "reliant sen": "信赖-科考", - "starfarer gemini": "星际远航者 双子座", - "starfarer": "星际远航者", - "merchantman": "巴努商船", - "hammerhead": "锤头鲨", - "idris": "伊德里斯", - "javelin": "标枪", - "nautilus": "鹦鹉螺", - "nautilus solstice edition": "鹦鹉螺 冬至版", - "reclaimer best in the show edition": "回收者 最佳展示版", - "reclaimer": "回收者", - "constellation andromeda": "仙女座", - "constellation aquila": "天鹰座", - "constellation phoenix": "凤凰座", - "constellation phoenix emerald": "凤凰座 翡翠版", - "constellation taurus": "金牛座", - "orion": "猎户座", - "perseus": "英仙座", - "polaris": "北极星", "yield": "产出", "daily prices (purchase)": "每日价格 (买入)", @@ -997,81 +1001,7 @@ "apollo triage": "阿波罗 分诊", "arrow": "箭矢", "aurora": "极光", - "aurora cl": "极光-CL", - "aurora es": "极光-ES", - "aurora ln": "极光-LN", - "aurora lx": "极光-LX", - "aurora mr": "极光-MR", - "avenger stalker": "复仇者-追猎", - "avenger titan": "复仇者-泰坦", - "avenger titan renegade": "复仇者-泰坦变节者", - "c2 hercules": "大力神 C2", - "c8 pisces": "C8 双鱼座", - "c2 hercules starlifter": "大力神 C2", - "a2 hercules starlifter": "大力神 A2", - "m2 hercules starlifter": "大力神 M2", - "mercury star runner": "墨丘利星际快运船（水星）", - "c8x pisces expedition": "C8X 双鱼座", - "carrack expedition": "克拉克 远征版", - "carrack": "克拉克", - "crucible": "坩埚", - "liberator": "解放者", - "valkyrie liberator edition": "女武神 解放者版", - "valkyrie": "女武神", - "mole carbon edition": "鼹鼠 炭黑", - "mole talus edition": "鼹鼠 岩白", - "mole": "鼹鼠", - "raft": "木筏", - "mustang alpha": "野马 阿尔法", - "mustang alpha vindicator": "野马 阿尔法 维和者", - "nomad": "游牧者", - "pioneer": "开拓者", - "genesis starliner": "创世纪 星航", - "caterpillar": "毛虫", - "caterpillar pirate edition": "毛虫海盗版", - "corsair": "海盗船", - "cutlass black": "黑弯刀", - "cutlass black best in show edition": "黑弯刀 最佳展示版", - "cutlass blue": "蓝弯刀", - "cutlass red": "红弯刀", - "kraken privateer": "海妖 劫掠版", - "kraken": "海妖", - "vulture": "秃鹫", - "railen": "锐伦", - "endeavor": "奋进", - "expanse": "无垠", - "freelancer": "自由枪骑兵", - "freelancer dur": "自由枪骑兵DUR", - "freelancer mis": "自由枪骑兵MIS", - "freelancer max": "自由枪骑兵MAX", - "hull a": "货轮 A", - "hull b": "货轮 B", - "hull c": "货轮 C", - "hull d": "货轮 D", - "hull e": "货轮 E", - "odyssey": "奥德赛", - "prospector": "勘探者", - "reliant kore": "信赖-基础", - "reliant tana": "信赖-武装", - "reliant sen": "信赖-科考", - "starfarer gemini": "星际远航者 双子座", - "starfarer": "星际远航者", - "merchantman": "巴努商船", - "hammerhead": "锤头鲨", - "idris": "伊德里斯", - "javelin": "标枪", - "nautilus": "鹦鹉螺", - "nautilus solstice edition": "鹦鹉螺 冬至版", - "reclaimer best in the show edition": "回收者 最佳展示版", - "reclaimer": "回收者", - "constellation andromeda": "仙女座", - "constellation aquila": "天鹰座", - "constellation phoenix": "凤凰座", - "constellation phoenix emerald": "凤凰座 翡翠版", - "constellation taurus": "金牛座", - "orion": "猎户座", - "perseus": "英仙座", - "polaris": "北极星", + "agricium": "艾格瑞金属", "agri": "艾格瑞", @@ -1253,8 +1183,8 @@ "pack": "船包", "packs": "船包", "create chain": "创建链", - "force include ccus": "强制加入CCU到链", - "force exclude ccus": "强制排除CCU到链", + "force include ccus": "将CCU强制加入到链", + "force exclude ccus": "将CCU强制排除于链", "saved chains": "已保存链", "wishlist": "愿望单", "your items": "你的物品", @@ -1288,6 +1218,13 @@ "32 months": "32月", "12 months": "12月", "<120 months": "<120月", + "6 month insurance": "6月保险", + "3 month insurance": "3月保险", + "72 month insurance": "72月保险", + "60 month insurance": "60月保险", + "48 month insurance": "48月保险", + "32 month insurance": "32月保险", + "12 month insurance": "12月保险", "insurance": "保险时长", "place": "位置", "(reset all)": "（重置）", @@ -1338,13 +1275,13 @@ "%saving": "节省%", "ship melt": "溶解价值", "ins": "保险", - "Standalone": "独立船", + "standalone": "独立船", "cart": "购物车", "ignore": "移除", "rotals": "总计", "missing": "不可用", - "rarget ship is still in concept and will probably get more expensive later.": "该船为概念中飞船，未来可能会涨价。", - "this item is currently not available in the store. If this CCU is available, it would be part of your optimal chain.": "这个CCU暂时无法购买，但是使用这个是最佳的选择。", + "target ship is still in concept and will probably get more expensive later.": "该船为概念中飞船，未来可能会涨价。", + "this item is currently not available in the store. if this ccu is available, it would be part of your optimal chain.": "这个CCU暂时无法购买，但是使用这个是最佳的选择。", "120 months insurance": "120月保险", "save chain": "保存链", "save ccu chain": "保存CCU链", @@ -1382,7 +1319,7 @@ "enter manufacturer": "输入制造商", "by dates": "按日期", "by pledge id": "按承诺物品ID", - "split Mmultiples": "拆分堆叠物品", + "split mmultiples": "拆分堆叠物品", "search by name or package": "搜索名称或船包（仅限英文）", "type": "类型", "game package": "游戏包", @@ -1399,6 +1336,7 @@ "msrp just the ship": "该飞船的价值", "sign in": "登录", "setting": "设置", + "settings": "设置", "refresh store/hangar": "刷新 商店/机库", "don't have an account?": "还没有账号？", "sign up": "注册", @@ -1430,11 +1368,12 @@ "small": "小型", "special": "特殊", "star citizen": "星际公民", + "squadron 42": "42中队", "squadron42": "42中队", "discounted": "折扣", "add-ons": "附件", "gift cards": "礼品卡", - "ue credits": "UE信用积分（UEC）", + "ue credits": "UE信用积分", "gear": "装备", "original concept": "初始概念", "ccued": "使用CCU", @@ -1806,7 +1745,30 @@ "valkyrie - splinter paint": "女武神 - 碎片涂装", "avenger - splinter paint": "复仇者 - 碎片涂装", "vanguard series - solar winds paint": "先锋 - 太阳风涂装", - "": "", + "lifetime insurance": "终身保险", + "giftable status of item": "物品的礼物状态", + "is item a Warbond item": "物品是否为战争债券版", + "all-ships": "所有飞船", + "always available": "常驻销售", + "ship is only available for a limited amount of time in the store": "该飞船仅在特定的时间内限时销售", + "crusader ares ion": "十字军 战神-离子光", + "crusader ares inferno": "十字军 战神-地狱火", + "aeroview hangar": "俯瞰机库", + "customization options": "个性化选项", + "add to cart on rsi": "加入RSI购物车", + "ship is usually available in the store.": "该飞船常驻于商店销售。", + "warning this is not official information, but observation by the community.": "注意：以上并非官方消息，是由社区观察得出的结论。", + "standard msrp of the ship": "该飞船的标准价值", + "items": "物品", + "vfg industrial hangar": "VFG工业机库", + "negative value": "反向价值", + "none": "无", + "add item to cart on robertsspaceindustries.com and open the cart in a new tab": "将该物品添加到robertsspaceindustries.com的购物车，并打开新的标签页", + "funding dashboard": "众筹统计表", + "statistics": "统计", + "personal statistics": "个人数据统计", + "citizen spotlight": "公民聚焦", + "applied upgrades": "使用的升级包",