From dccefedfebfc848ae959efefa8858101b5236437 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E6=BE=84=E9=A3=8E=E6=8B=8C=E6=9E=9C=E6=B1=81?= Date: Sun, 15 Oct 2023 18:34:37 +0000 Subject: [PATCH 01/15] Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 56.5% (1696 of 2998 strings) Translation: sc-website-translation/DPS Translate-URL: http://translate.42kit.com/projects/sc-website-translation/dps/zh_Hans/ --- json/locales/zh-CN-dps.json | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/json/locales/zh-CN-dps.json b/json/locales/zh-CN-dps.json index 60610e7..5e7aca3 100644 --- a/json/locales/zh-CN-dps.json +++ b/json/locales/zh-CN-dps.json @@ -1097,7 +1097,7 @@ "Anvil Aerospace": "铁砧航天", "Consolidated Outland": "联合外域", "Roberts Space Industries": "罗伯茨太空工业", - "Constellation-562": "Constellation-562", + "Constellation-562": "星座-562", "Gladiator-625": "角斗士", "MSD-644 ": "MSD-644 ", "MSD-242": "MSD-242", @@ -1111,11 +1111,11 @@ "Eclipse-939": "日蚀", "MSD-221 ": "MSD-221 ", "MSD-111 ": "MSD-111 ", - "Ballista-717": "Ballista-717", + "Ballista-717": "弩炮-717", "MSD-423 ": "MSD-423 ", - "Scorpius-442": "Scorpius-442", - "Gemini-693": "Gemini-693", - "Vanduul-442": "Vanduul-442", + "Scorpius-442": "天蝎座-442", + "Gemini-693": "双子座-693", + "Vanduul-442": "剜度-442", "MSD-222": "MSD-222", "400i-482": "400i-482", "MSD-481 ": "MSD-481 ", @@ -1127,7 +1127,7 @@ "MSD-6182": "MSD-6182", "Ramming Blade": "死镰", "MSD-543 ": "MSD-543 ", - "Vanduul-341": "Vanduul-341", + "Vanduul-341": "剜度-341", "Mirai Fury MX 2xS1 ": "未来狂怒 MX 2xS1 ", "MSD-625 ": "MSD-625 ", "MSD-515 ": "MSD-515 ", @@ -1135,7 +1135,7 @@ "MSD-582 ": "MSD-582 ", "Tana-582": "Tana-582", "Mirai": "未来", - "Constellation-471": "Constellation-471", + "Constellation-471": "星座-471", "MSD-616 ": "MSD-616 ", "Ares-7123": "Ares-7123", "Mirai Fury 1xS2 ": "未来狂怒 1xS2 ", @@ -1148,7 +1148,7 @@ "MIS-5103": "MIS-5103", "MSD-414 ": "MSD-414 ", "MSD-524 ": "MSD-524 ", - "Retaliator-929": "Retaliator-929", + "Retaliator-929": "报复者-929", "MSD-683 ": "MSD-683 ", "Crusader Industries": "十字军工业", "Bespoke missile launcher built into the wings of the Tana to make this Reliant variant a deceptively deadly dogfighter.": "专门定制的导弹发射器内置在Tana的机翼中，使这款信赖变种成为一个看似无害但实则致命的空战利器。", @@ -1204,16 +1204,16 @@ "Founded by maverick trillionaire Silas Koerner, Consolidated Outland is an up-and-coming spacecraft concern, the first ever headquartered on a frontier world. Koerner, who made his sizable fortune in jump-communications, founded the company as an attempt to strike back at what he sees as the overly-regulated spacecraft industry. With facilities established as far from possible from the prying eyes of competing corporations, Outland is quickly becoming one to watch.": "联合外域是特立独行的万亿富翁塞拉斯·克尔纳创办的一家后来居上的宇宙飞船公司，同时也是第一家将总部设在前沿星系上的公司。在跳跃通信行业赚了一大笔钱的克尔纳建立这家公司企图反击他认为被过度管控的飞船行业。因为联合外域设立在远离所有竞争对手的地方，他们反而受到了更多的关注。", "To make the Fury a threat despite its small size, Mirai developed this bespoke missile rack, which can carry and deploy two S2 missiles without undermining the ship's compact profile.": "为了使狂怒体积尽可能小但仍具威胁性，未来开发了这款定制的导弹架，它可以携带并发射两枚S2导弹，同时不损害飞船的紧凑轮廓。", "MISC": "武藏工业与星航株式会社", - "ESPERIA": "ESPERIA", + "ESPERIA": "埃斯佩里亚", "TUMBRIL": "TUMBRIL", "RSI": "RSI", - "MIRAI": "MIRAI", - "ANVIL": "ANVIL", - "CRUSADER": "CRUSADER", - "AEGIS": "AEGIS", - "ORIGIN": "ORIGIN", - "VANDUUL": "VANDUUL", - "C.O.": "C.O.", + "MIRAI": "未来", + "ANVIL": "铁砧航天", + "CRUSADER": "十字军动力", + "AEGIS": "圣盾动力", + "ORIGIN": "起源", + "VANDUUL": "剜度", + "C.O.": "联合外域", "BEHR": "", "Hofstede-S1": "", "Shubin Interstellar": "舒宾星际", From 6a86adeed13d72129b4a2b960b608bab9960294c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: 02 Date: Sun, 15 Oct 2023 18:24:42 +0000 Subject: [PATCH 02/15] Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 56.5% (1696 of 2998 strings) Translation: sc-website-translation/DPS Translate-URL: http://translate.42kit.com/projects/sc-website-translation/dps/zh_Hans/ --- json/locales/zh-CN-dps.json | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/json/locales/zh-CN-dps.json b/json/locales/zh-CN-dps.json index 5e7aca3..4556b9f 100644 --- a/json/locales/zh-CN-dps.json +++ b/json/locales/zh-CN-dps.json @@ -1217,14 +1217,14 @@ "BEHR": "", "Hofstede-S1": "", "Shubin Interstellar": "舒宾星际", - "Impact II": "", + "Impact II": "冲击II", "Helix I": "", "Thermyte Concern": "铝热公司", "Klein-S1": "", "Arbor MH2": "", "Klein-S2": "", "Arbor MH1": "", - "Impact I": "", + "Impact I": "冲击I", "Arbor MHV": "", "Hofstede-S2": "", "Helix II": "", From 4ebed2abbb8a7e9a04711a5c73ffbd2dfe6b1dea Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: 02 Date: Mon, 16 Oct 2023 14:35:00 +0000 Subject: [PATCH 03/15] Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 67.9% (2038 of 2999 strings) Translation: sc-website-translation/DPS Translate-URL: http://translate.42kit.com/projects/sc-website-translation/dps/zh_Hans/ --- json/locales/zh-CN-dps.json | 680 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 340 insertions(+), 340 deletions(-) diff --git a/json/locales/zh-CN-dps.json b/json/locales/zh-CN-dps.json index 4556b9f..2762f85 100644 --- a/json/locales/zh-CN-dps.json +++ b/json/locales/zh-CN-dps.json @@ -1221,15 +1221,15 @@ "Helix I": "", "Thermyte Concern": "铝热公司", "Klein-S1": "", - "Arbor MH2": "", - "Klein-S2": "", - "Arbor MH1": "", + "Arbor MH2": "刀轴 MH2", + "Klein-S2": "克莱恩-S2", + "Arbor MH1": "刀轴MH1", "Impact I": "冲击I", - "Arbor MHV": "", - "Hofstede-S2": "", - "Helix II": "", - "Lancet MH1": "", - "Lancet MH2": "", + "Arbor MHV": "刀轴 MHV", + "Hofstede-S2": "霍夫斯塔德-S2", + "Helix II": "螺旋 II", + "Lancet MH1": "柳叶刀MH1", + "Lancet MH2": "柳叶刀 MH2", "Greycat Industrial": "灰猫工业", "The Impact II excels in a variety of mining situations. Special focus lenses make it easier to work a deposit by stabilizing the laser and increasing the optimal charge window. There are drawbacks, including increased deposit resistance and a slower filling optimal charge window, but Thermyte Concern also provided three module slots to allow miners to better customize the laser to the task at hand.": "Impact II在各种采矿情况下表现出色。特殊的聚焦透镜使其更容易稳定激光并增加最佳充能窗口，但也存在缺点，包括增加的矿床抵抗力和较慢的充能窗口充能速度，不过铝热公司还提供了三个模块插槽，以允许矿工更好地根据手头任务定制激光器。", "Greycat classifies the Lancet MH1 as a support laser best utilized when mining with others. While the mining laser's small optimal charge window size means precision is key, the Lancet MH1 excels at reducing the amount of inert materials collected by the extraction laser. For mining crews, it's an ideal support laser to use alongside other lasers.": "灰猫工业将Lancet MH1分类为一种支援激光，最适合在与他人一起采矿时使用。尽管采矿激光器的小充能窗口需要精确操作，但Lancet MH1擅长减少由采矿激光器采集的惰性物质数量。对于采矿团队来说，它是一种理想的支援激光，可与其他激光一起使用。", @@ -1237,91 +1237,91 @@ "Greycat classifies the Lancet MH2 as a support laser best utilized when mining with others. While the mining laser's small optimal charge window size means precision is key, the Lancet MH2 excels at filling it once found and reducing the amount of inert materials collected by the extraction laser. For mining crews, it's an ideal support laser to use alongside other lasers.": "灰猫工业将Lancet MH2分类为一种支援激光，最适合在与他人一起采矿时使用。尽管采矿激光器的小充能窗口需要精确操作，但Lancet MH2擅长在找到充能窗口后充能，并减少由采矿激光器采集的惰性物质数量。对于采矿团队来说，它是一种理想的支援激光，可与其他激光一起使用。", "\\nThe Impact I excels in a variety of mining situations. Special focus lenses make it easier to work a deposit by stabilizing the laser and increasing the optimal charge window. There are drawbacks, including increased deposit resistance and a slower filling optimal charge window, but Thermyte Concern also provided two module slots to allow miners to better customize the laser to the task at hand.": "\\n Impact I在各种采矿情况下表现出色。特殊的聚焦透镜使其更容易稳定激光并增加最佳充能窗口。但也存在缺点，包括增加的矿床抵抗力和较慢的充能窗口充能速度，不过铝热公司还提供了两个模块插槽，以允许矿工更好地根据手头任务定制激光器。", "To some, the effective use of the Helix II has become a sign of a true mining professional. Thermyte Concern gave the laser impressive power that can bypass a deposit's resistance but also requires precision handling to hit the optimal charge window. Best deployed at close range, Helix II features three module slots so miners can tailor the laser to their liking.": "对于一些人来说，有效使用Helix II已成为真正的采矿专业人员的标志。铝热公司为这款激光器赋予了令人印象深刻的威力，可以绕过矿床的抵抗力，但也需要精确操作以击中最佳充能窗口。最适合在近距离部署，Helix II具备三个模块插槽，以便矿工可以根据自己的喜好定制激光器。", - "The Arbor has became the universe's most heralded mining laser thanks to Greycat Industrial's exacting standards and business prowess. The MHV takes that same classic design and reimagines it for a more compact mining-rig while still delivering the solid and reliable performance that miners have come to rely on.": "得益于灰猫工业的严格标准和商业能力，Arbor已经成为宇宙中最受赞誉的采矿激光器。MHV采用了同样的经典设计，并为更紧凑的采矿设备重新设计，同时仍然提供矿工所依赖的稳定可靠的性能。", + "The Arbor has became the universe's most heralded mining laser thanks to Greycat Industrial's exacting standards and business prowess. The MHV takes that same classic design and reimagines it for a more compact mining-rig while still delivering the solid and reliable performance that miners have come to rely on.": "得益于灰猫工业的严格标准和商业精神，Arbor已经成为宇宙中最受赞誉的采矿激光器。MHV采用了同样的经典设计，并为更紧凑的采矿设备重新设计，同时仍然提供矿工所依赖的稳定可靠的性能。", "To some, the effective use of the Helix I has become a sign of a true mining professional. Thermyte Concern gave the laser impressive power that can bypass a deposit's resistance but also requires precision handling to hit the optimal charge window. Best deployed at close range, Helix I features two module slots so miners can tailor the laser to their liking.": "对于一些人来说，有效使用Helix I已成为真正的采矿专业人员的标志。铝热公司为这款激光器赋予了令人印象深刻的威力，可以绕过矿床的抵抗力，但也需要精确操作以击中最佳充能窗口。最适合在近距离部署，Helix I具备两个模块插槽，以便矿工可以根据自己的喜好定制激光器。", - "The Arbor MH1 became the universe's most heralded mining laser thanks to Greycat Industrial's exacting standards and business prowess. The laser found favor among industrial and solo operations for balancing speed and safety while also featuring a special filtration system that reduces the amount of inert material collected. Greycat capitalized on this reputation by securing exclusive contracts that made the Arbor MH1 the standard laser head on most mining ships.": "", - "The Hofstede-S1 was designed with a patented crystal lattice structure that dampens a deposit's natural resistance while mining and gathers less inert materials when extracting. Most effective at short and medium range, an accompanying increase in instability means the laser should be managed carefully.": "", - "manufacturer_DescTHCN,P=Thermyte Concern": "", - "manufacturer_DescSHIN,P=Shubin Interstellar Description": "", - "Shubin designed the Klein-S1 to generate a powerful laser that makes mining faster. This power incurs additional risk by boosting a laser's instability, but if used correctly, the Klein-S1 can quickly reap rewards for the careful miner.": "", - "Shubin designed the Klein-S2 to generate a powerful laser that makes mining faster. This power incurs additional risk by boosting a laser's instability, but if used correctly, the Klein-S2 can quickly reap rewards for the careful miner.": "", - "The Hofstede-S2 was designed with a patented crystal lattice structure that dampens a deposit's natural resistance while mining and gathers less inert materials when extracting. Most effective at short and medium range, an accompanying increase in instability means the laser should be managed carefully.": "", - "The Arbor MH2 is the size two version of Greycat's heralded Arbor mining laser series. Like the smaller variant, the Arbor MH2's solid, reliable design found favor among industrial and solo operations for balancing speed and safety while also featuring a special filtration system that reduces the amount of inert material collected.": "", - "FrostBurn": "", - "Hydropulse": "", - "CoolCore": "", - "Frost-Star XL": "", - "ArcticStorm": "", - "Winter-Star EX": "", - "WhiteOut": "", - "J-Span": "", - "ACOM": "", - "Frost-Star EX": "", - "Polar": "", - "Tundra": "", - "HeatSafe": "", - "Arctic": "", - "Eco-Flow": "", - "Winter-Star SL": "", - "Ultra-Flow": "", - "Serac": "", - "Permafrost": "", - "ColdSnap": "", - "Draug": "", - "NightFall": "", - "Avalanche": "", - "Snowpack": "", - "Boreal": "", - "Berian": "", - "IceBox": "", - "Bracer": "", - "Frost-Star": "", - "SnowBlind": "", - "Cryo-Star": "", - "Elsen": "", - "Winter-Star": "", - "Wen/Cassel Propulsion": "", - "HydroJet": "", - "Thermax": "", - "Kragen": "", - "Blizzard": "", - "Juno Starwerk": "", - "Graupel": "", - "Cryo-Star XL": "", - "FullFrost": "", - "Kelvid": "", - "ThermalCore": "", - "Frost-Star SL": "", - "Tepilo": "", - "ZeroRush": "", - "Chill-Max": "", - "Lightning Power Ltd.": "", - "Mercury": "", - "Tyler Design & Tech": "", - "Galinstan": "", - "ColdSurge": "", - "Winter-Star XL": "", - "FrostBite": "", - "Tempest": "", - "BlastChill": "", - "Cryo-Star SL": "", - "Hydrocel": "", - "HeatSink": "", - "Taiga": "", - "QuikCool": "", - "Gelid": "", - "Endo": "", - "FlashFreeze": "", - "VaporBlock": "", - "Glacier": "", - "Fridan": "", - "IceDive": "", - "IcePlunge": "", - "Aufeis": "", - "Cryo-Star EX": "", - "Snowfall": "", - "RapidCool": "", - "Ice-Flush": "", + "The Arbor MH1 became the universe's most heralded mining laser thanks to Greycat Industrial's exacting standards and business prowess. The laser found favor among industrial and solo operations for balancing speed and safety while also featuring a special filtration system that reduces the amount of inert material collected. Greycat capitalized on this reputation by securing exclusive contracts that made the Arbor MH1 the standard laser head on most mining ships.": "刀轴 MH1能成为宇宙中最受赞誉的采矿激光器是得益于灰猫工业的严格标准和商业智慧。该激光器在工业和个人操作中备受青睐，因为它在速度和安全性方面取得了平衡，并配备了特殊的过滤系统，减少了收集的惰性材料数量。灰猫利用自己良好的声誉获得了独家合同，使刀轴 MH1成为大多数采矿船上的标准激光头。", + "The Hofstede-S1 was designed with a patented crystal lattice structure that dampens a deposit's natural resistance while mining and gathers less inert materials when extracting. Most effective at short and medium range, an accompanying increase in instability means the laser should be managed carefully.": "霍夫斯塔德-S1采用了一种具有专利的晶格结构，能够减弱矿床在采矿过程中的自然阻力，并在提取时收集更少的惰性物质。它在短距离和中距离上最为有效，但由于伴随的不稳定性增加，激光应当谨慎操作。", + "manufacturer_DescTHCN,P=Thermyte Concern": "铝热公司", + "manufacturer_DescSHIN,P=Shubin Interstellar Description": "舒宾星际", + "Shubin designed the Klein-S1 to generate a powerful laser that makes mining faster. This power incurs additional risk by boosting a laser's instability, but if used correctly, the Klein-S1 can quickly reap rewards for the careful miner.": "舒宾星际设计的克莱恩-S1旨在产生强大的激光，以加快采矿速度。这种强大的功率增加了激光的不稳定性，但如果正确使用，克莱恩-S1可以迅速为谨慎的矿工带来丰厚的回报。", + "Shubin designed the Klein-S2 to generate a powerful laser that makes mining faster. This power incurs additional risk by boosting a laser's instability, but if used correctly, the Klein-S2 can quickly reap rewards for the careful miner.": "舒宾星际设计的克莱恩-S2旨在产生强大的激光，以加快采矿速度。这种强大的功率增加了激光的不稳定性，但如果正确使用，克莱恩-S2可以迅速为谨慎的矿工带来丰厚的回报。", + "The Hofstede-S2 was designed with a patented crystal lattice structure that dampens a deposit's natural resistance while mining and gathers less inert materials when extracting. Most effective at short and medium range, an accompanying increase in instability means the laser should be managed carefully.": "霍夫斯塔德-S2采用了一种具有专利的晶格结构，能够减弱矿床在采矿过程中的自然阻力，并在提取时收集更少的惰性物质。它在短距离和中距离上最为有效，但由于伴随的不稳定性增加，激光应当谨慎操作。", + "The Arbor MH2 is the size two version of Greycat's heralded Arbor mining laser series. Like the smaller variant, the Arbor MH2's solid, reliable design found favor among industrial and solo operations for balancing speed and safety while also featuring a special filtration system that reduces the amount of inert material collected.": "刀轴 MH2是灰猫工业旗下备受赞誉的刀轴采矿激光器系列的二号版本。与较小的变种一样，刀轴 MH2的坚固可靠设计在工业和个人操作中备受青睐，因为它在速度和安全性方面取得了平衡，并配备了特殊的过滤系统，减少了收集的惰性物质的数量。", + "FrostBurn": "霜蚀(FrostBurn)", + "Hydropulse": "水冷脉冲(Hydropulse)", + "CoolCore": "冷却核心(CoolCore)", + "Frost-Star XL": "寒霜之星 XL(Frost-Star XL)", + "ArcticStorm": "北境暴风", + "Winter-Star EX": "寒冬之心 EX", + "WhiteOut": "白苍", + "J-Span": "J-Span(J-Span)", + "ACOM": "ACOM(ACOM)", + "Frost-Star EX": "寒霜之星 EX(Frost-Star EX)", + "Polar": "极地(Polar)", + "Tundra": "苔原(Tundra)", + "HeatSafe": "安全热控(HeatSafe)", + "Arctic": "北极(Arctic)", + "Eco-Flow": "生态流(Eco-Flow)", + "Winter-Star SL": "寒冬之心 SL(Winter-Star SL)", + "Ultra-Flow": "终极对流(Ultra-Flow)", + "Serac": "冰塔(Serac)", + "Permafrost": "冻土(Permafrost)", + "ColdSnap": "寒流(ColdSnap)", + "Draug": "德劳格(Draug)", + "NightFall": "夜幕降临(NightFall)", + "Avalanche": "雪崩(Avalanche)", + "Snowpack": "雪堆(Snowpack)", + "Boreal": "北风(Boreal)", + "Berian": "布内恩(Berian)", + "IceBox": "冰块(IceBox)", + "Bracer": "寒索(Bracer)", + "Frost-Star": "寒霜之星(Frost-Star)", + "SnowBlind": "雪盲(SnowBlind)", + "Cryo-Star": "低温之星(Cryo-Star)", + "Elsen": "埃尔森(Elsen)", + "Winter-Star": "寒冬之心(Winter-Star)", + "Wen/Cassel Propulsion": "温/卡塞尔推进(Wen/Cassel Propulsion)", + "HydroJet": "喷射(HydroJet)", + "Thermax": "温度美(Thermax)", + "Kragen": "克拉根(Kragen)", + "Blizzard": "暴雪(Blizzard)", + "Juno Starwerk": "朱诺星际工厂(Juno Starwerk)", + "Graupel": "软雹(Graupel)", + "Cryo-Star XL": "低温之星 XL(Cryo-Star XL)", + "FullFrost": "寒霜(FullFrost)", + "Kelvid": "开尔温(Kelvid)", + "ThermalCore": "热量核心(ThermalCore)", + "Frost-Star SL": "寒霜之星 SL(Frost-Star SL)", + "Tepilo": "微温(Tepilo)", + "ZeroRush": "零冲(ZeroRush)", + "Chill-Max": "寒意满满(Chill-Max)", + "Lightning Power Ltd.": "闪电之力有限公司(Lightning Power Ltd.)", + "Mercury": "水银(Mercury)", + "Tyler Design & Tech": "泰勒设计与技术(Tyler Design & Tech)", + "Galinstan": "液态合金(Galinstan)", + "ColdSurge": "寒潮(ColdSurge)", + "Winter-Star XL": "寒冬之心 XL(Winter-Star XL)", + "FrostBite": "冻伤(FrostBite)", + "Tempest": "暴风雨(Tempest)", + "BlastChill": "爆寒(BlastChill)", + "Cryo-Star SL": "低温之星 SL(Cryo-Star SL)", + "Hydrocel": "水凝(Hydrocel)", + "HeatSink": "散热装置(HeatSink)", + "Taiga": "针叶林(Taiga)", + "QuikCool": "快冷(QuikCool)", + "Gelid": "若冰(Gelid)", + "Endo": "内冷(Endo)", + "FlashFreeze": "急冻(FlashFreeze)", + "VaporBlock": "蒸汽遏制(VaporBlock)", + "Glacier": "冰川(Glacier)", + "Fridan": "弗里达(Fridan)", + "IceDive": "冰潜(IceDive)", + "IcePlunge": "寒冰下陷(IcePlunge)", + "Aufeis": "积冰(Aufeis)", + "Cryo-Star EX": "低温之星 EX(Cryo-Star EX)", + "Snowfall": "飘雪(Snowfall)", + "RapidCool": "迅冷(RapidCool)", + "Ice-Flush": "冰流(Ice-Flush)", "AbsoluteZero": "绝对零度", "The IceDive delivers peak performance over other medium coolers of its grade, though it does come at the cost of generating high IR and EM signatures.": "冰潜在其级别的其他中型冷却器之上提供了巅峰性能，尽管这会带来较高的红外和电磁信号。", "With its well-crafted design and dependable performance, the Cryo-Star XL cooler proves from the moment you use it that no one understands heat management better than J-Span.": "凭借其精心设计和可靠性能，冷冻之星 XL冷却器从您开始使用它的那一刻起就证明了没有人比J-Span更懂热管理。", @@ -1338,48 +1338,48 @@ "Few things can push your ship to its limits like racing. Going faster and harder generates a lot of excess heat that can take a toll on your system if not properly managed. The ZeroRush cooler from ACOM has what it takes to get you across the finish line.": "很少有像竞速这样可以将您的飞船性能推向极限的事情了。持续加速会产生大量多余的热量，如果管理不当可能会对您的系统造成损害。ACOM的\"零度激流\"冷却器助你勇争第一。", "Navy mechanics worked with Aegis engineers to ensure the Blizzard met their specific needs. When it reached the commercial market, this top of the line, military-grade cooler became one of Aegis’ top selling components.": "海军机械师与圣盾工程师合作，确保“暴雪”满足他们的特定需求。当它进入商业市场时，这款顶级的军用冷却器成为圣盾的畅销组件之一。", "Few coolers can match the stealth performance of the VaporBlock. The team at Tyler Design & Tech have crafted a cooler that keeps your ship’s signature low while delivering acceptable durability and performance.": "很少有冷却器能与“蒸汽遏制”的隐蔽性能相匹敌。泰勒设计与技术的团队精心制作了一款冷却器，可以在保持飞船信号低的同时提供可接受的耐用性和性能。", - "A standard for centuries, Juno Starwerk’s industrial Eco-Flow cooler is a favorite of haulers for being easy to maintain even when carrying the heaviest cargo loads.": "", - "Only available for Origin Jumpworks' luxury liner, Wen/Cassel specially designed the Serac cooler to keep the 890 Jump operational through the diverse conditions typically encountered while cruising the stars.": "", - "Second only to RSI in terms of longevity in the space industry, Juno Starwerk was founded in the 24th century to build long haul freighters to support the rapid Human expansion into other star systems. Utilitarian above all us, these ships were designed to do one thing: haul as much weight as possible as cheaply as possible. While, over time, as competition increased, their share of the ship market shrank, their components had earned a reputation for dependability and ease of maintenance. Their direct sales of these components soon made up the majority of the companies income and in 2513, the ceased ship manufacture entirely to focus on supplying industrial strength components. In parts of the ’verse there are generations of mechanics who have passed knowledge and techniques for working on Juno power plants like family heirlooms. This long history also means that Juno parts and repairs are easy to come by.": "", - "When you’re in the middle of an important job, you don’t want to waste time wondering if your cooler is doing its part. Now you don’t have to. With the dependable mid-level ThermalCore cooler from Juno Starwerk onboard, you can take all the guesswork out of heat management.": "", - "The latest in J-Span’s Winter-Star line of coolers, the SL’s new Kivo system offers a unique dispersal method, allowing your vehicle to manage heat better than ever before.": "", - "Built to the high demands of daily military service, Aegis’ Polar cooler features a reinforced frame for increased durability. You can rest assured that when you drop into the fires of combat, the Polar will keep your ship cool.": "", - "Your weapons, your shields, your thrusters. All vital during combat, all generating heat. Enter the Glacier cooler from Aegis Dynamics. A best-in-class heat management system designed to keep you cool as the pressure mounts.": "", - "When you’re pushing your ship to the limit during that frantic last lap, you’ll be glad you have ACOM’s IcePlunge to keep things cool.": "", - "The BlastChill is a consumer-grade cooler from Lightning Power Ltd. It keeps your ship running without straining its signature, but is best known for a much mocked 2945 ad campaign that promised it was “Built to bring the chill.”": "", - "Few can top the cooling power of Wen/Cassel’s Tepilo. This top of the line cooler provides stellar durability and performance for ground vehicles.": "", - "The Chill-Max name is as straightforward as the design on this Juno Starwerk cooler. This highly-rated industrial cooler has been a favorite of haulers for centuries.": "", - "Wen/Cassel has worked long and hard to develop quality coolers like the latest edition Taiga, which can process and manage excess heat while consistently maintaining the high standards that they have become known for.": "", - "The Fridan is Wen/Cassel Propulsion’s entry-level vehicle cooler. It has proven time and again that it can withstand even the worst environmental conditions, making it an ideal component for your vehicle.": "", - "Wen/Cassel engineers used many of the same parts found in the Draug, only fine tuned to deliver improved performance and durability without greatly enhancing its signature. That makes the Elsen large cooler a worthy upgrade for those that can handle the extra heat.": "", - "Showcasing the best of mil-spec cooler technology, the Aegis Avalanche thermal management unit has been built from the ground up to endure the demanding needs of the battlefield.": "", - "The name CoolCore says it all. Designed by Juno Starwerk to be as hardworking as you are, this cooler helps ensure that your entire ship operates well within desired temperature parameters.": "", - "An IR signature that is running hot is a surefire way to alert the entire sector to your whereabouts and can often potentially prove to be dangerous. With the Tyler Design & Tech Snowblind cooling system onboard you can significantly reduce your heat emissions while keeping your ship running within optimal thermal conditions.": "", - "The QuikCool provides superior performance over other coolers in its class. This competition grade component from ACOM sacrifices stealth and some durability to be one of the most powerful entry-level coolers around.": "", - "Join the J-Span family by snagging the Winter-Star cooler for your ship. This entry-level model lacks flash but its strong performance record and price point make it a popular choice for pilots across the UEE.": "", - "With the FlashFreeze, Lightning Power makes sure that no matter how hot things get, you can rely on its proven cooling technology to keep you flying.": "", - "Proper thermal management and heat distribution is a concern for any pilot who cares about the longevity and performance of their ship. Now you can fly easy knowing you have the advanced FullFrost cooler by Lightning Power aboard.": "", - "For two centuries, J-Span has dedicated itself to manufacturing coolers. The Winter-Star XL is their entry level large cooler. What it lacks in features, it more than makes up for in solid craftsmanship.": "", - "Well-balanced performance is the hallmark of the ColdSnap cooler from Lightning Power Ltd., thanks to its ability to easily process the extra heat your ship generates during your day-to-day travels.": "", - "As your ship flies, components generate heat that can be damaging and even lead to system failures unless properly dealt with by a dependable and properly designed cooler like the Frost-Star XL from J-Span.": "", - "Constructed by Aegis with military performance in mind, the Tundra’s reliable performance has made it a standard cooler of the UEE Navy.": "", - "Noted for its consistent performance, the Frost-Star cooler from J-Span has many admirers for its well-balanced power to heat ratio.": "", - "The Graupel not only provides the top of the line cooling technology that larger ships need to maintain optimal performance, it does it with Wen/Cassel’s signature craftsmanship.": "", - "J-Span does only one thing, but does it well. For over a century they have focused on producing quality coolers at a reasonable price. Half the time these days, when you pop the hull of a spacecraft, chances are you’re going to find a J-Span. Plus, their coolers can be found in more than just ships. They have a wide variety of sizes and shapes that can be found in everything from land transports, to computer systems, to refrigerator units. Appealing to the broader consumer market, their units might not have all the bells and whistles as some of the other manufacturer’s lines, but for the most part they avoid their quirks as well.": "", - "The Galinstan is an older model cooler originally developed for the UEE Navy. Its specs won’t knock your socks off but it remains a solid entry level, large cooler.": "", - "Tyler Design & Tech began its life manufacturing generators, air purifiers, and other necessities for planetary settlers. Tyler focused on making products that, while not as powerful as some other brands, were durable and extremely efficient with little heat byproduct which led to the development of low-signature power plants.  It wasn’t long before even the UEE Navy began to outfit some of their own stealth crafts with Tyler parts, and with their new success the company was able to expand their ship component line into what it is today.": "", - "Providing the kind of durability that made Aegis products a mainstay with the military, the Arctic is an economic mil-spec cooler capable of withstanding the rigors of combat without sacrificing performance.": "", - "Few things can be as damaging to your ship over time as excess heat build up. The Juno Starwerk Snowfall cooler helps ensure that your ship stays the right temperature for longer, which means that you can keep flying for longer.": "", - "Designed to disperse the heat of battle, Aegis Dynamics’ Boreal cooler is a military standard with the capacity to survive stressful situations.": "", - "For those looking for a solid, dependable mid-line cooler, you can’t do much better than Aegis’ Bracer. This small-frame cooler system offers solid performance and durability to keep your ship firing on all cylinders.": "", - "Subsidiary of RSI, handles a small percentage of their thruster and ship options construction as well as cooling systems.": "", - "The Frost-Star EX cooler comes to you from J-Span, a manufacturer with a well deserved reputation among ship owners for constructing coolers that can reliably handle heat exchange wherever you may fly.": "", - "Juno Starwerk has done it again. With the Thermax line of coolers, Juno raised the bar on economical industrial coolers made to fit any budget. These small coolers offer above average performance and durability but without breaking the bank.": "", - "Run silent and safe with the NightFall from Tyler Design & Tech. Few coolers can match the way this component manages your ship's heat while also keeping its signatures low.": "", - "The IceBox is an upgrade to the company’s standard medium cooler, as the team at Tyler Design & Tech made a number of subtle modifications and material upgrades that lowered the component’s signatures without greatly affecting its durability.": "", - "J-Span’s consumer-grade Cryo-Star cooler has become a common sight across the Empire thanks to its reliable heat absorption that won’t strain your ship’s power-plant.": "", - "When your ship overheats, it makes just about any task not only more difficult, but potentially dangerous for you and your crew. With the entry-level HydroJet from Juno Starwerk installed, you can be confident that your heat levels are being controlled by a cooler designed by one of the most trustworthy names in the industry.": "", - "Lightning Power Ltd. has put its years of design expertise and manufacturing know-how to craft the FrostBurn, an effective cooler that can handle the large scale heat management needs of a wide variety of ships on the market.": "", + "A standard for centuries, Juno Starwerk’s industrial Eco-Flow cooler is a favorite of haulers for being easy to maintain even when carrying the heaviest cargo loads.": "这是几个世纪以来的行业标准，朱诺星际工厂的工业级生态流冷却器因其在运输重货时易于维护而备受货运者的喜爱。", + "Only available for Origin Jumpworks' luxury liner, Wen/Cassel specially designed the Serac cooler to keep the 890 Jump operational through the diverse conditions typically encountered while cruising the stars.": "冰塔冷却器是温/卡塞尔推进专门为起源跃动股份有限公司的豪华游轮设计的，它可以在星际航行中常见的各种复杂环境下保持890跃动的正常运行。", + "Second only to RSI in terms of longevity in the space industry, Juno Starwerk was founded in the 24th century to build long haul freighters to support the rapid Human expansion into other star systems. Utilitarian above all us, these ships were designed to do one thing: haul as much weight as possible as cheaply as possible. While, over time, as competition increased, their share of the ship market shrank, their components had earned a reputation for dependability and ease of maintenance. Their direct sales of these components soon made up the majority of the companies income and in 2513, the ceased ship manufacture entirely to focus on supplying industrial strength components. In parts of the ’verse there are generations of mechanics who have passed knowledge and techniques for working on Juno power plants like family heirlooms. This long history also means that Juno parts and repairs are easy to come by.": "在太空产业中，朱诺星际工厂在其寿命方面仅次于罗伯茨太空工业，于24世纪成立，旨在建造长途货船并支持人类迅速扩张到其他星系。这些船只注重实用性，其设计目标是以尽可能低廉的成本运输尽可能多的货物。随着时间的推移和竞争的增加，它们在船舶市场的份额逐渐减少，但其组件以可靠性和易于维护而闻名。它们的直接销售组件很快就占据了公司收入的大部分。工厂于2513年完全停止船舶制造，专注于供应工业强度的组件。在宇宙的某些地区，有几代机械师将修理朱诺制造的发电机的知识和技术作为家族传承。这悠久的历史也意味着朱诺的零件和维修很容易获得。", + "When you’re in the middle of an important job, you don’t want to waste time wondering if your cooler is doing its part. Now you don’t have to. With the dependable mid-level ThermalCore cooler from Juno Starwerk onboard, you can take all the guesswork out of heat management.": "当您正在进行一项重要任务时，您不想浪费时间去担心您的冷却器是否正常工作。现在，您不再需要这样做了。有了由朱诺星际工厂提供的可靠的中级热量核心冷却器，您可以完全摆脱热量管理的顾虑。", + "The latest in J-Span’s Winter-Star line of coolers, the SL’s new Kivo system offers a unique dispersal method, allowing your vehicle to manage heat better than ever before.": "作为J-Span的严冬之星系列冷却器的最新产品，SL型号的全新Kivo系统提供了独特的散热方法，使您的载具能够比以往更好地管理热量。", + "Built to the high demands of daily military service, Aegis’ Polar cooler features a reinforced frame for increased durability. You can rest assured that when you drop into the fires of combat, the Polar will keep your ship cool.": "圣盾动力的极地冷却器是根据日常军事需求而建造的，它采用了加固框架以增加耐用性。您可以放心的投身到战斗之中，因为极地冷却器会时刻保持您的飞船冷却。", + "Your weapons, your shields, your thrusters. All vital during combat, all generating heat. Enter the Glacier cooler from Aegis Dynamics. A best-in-class heat management system designed to keep you cool as the pressure mounts.": "您的武器、护盾和推进器，在战斗中都是至关重要的，但他们同时也会产生热量。这就是圣盾动力的冰川冷却器登场的原因。它是一款一流的散热器，旨在压力不断增加时让您“冷静”。", + "When you’re pushing your ship to the limit during that frantic last lap, you’ll be glad you have ACOM’s IcePlunge to keep things cool.": "当您在赛道的最后一圈中将飞船性能推向极限时，您会感激ACOM的冰浴冷却器，它能够时刻保证稳定的低温。", + "The BlastChill is a consumer-grade cooler from Lightning Power Ltd. It keeps your ship running without straining its signature, but is best known for a much mocked 2945 ad campaign that promised it was “Built to bring the chill.”": "爆寒是由闪电之力有限公司推出的消费级冷却器。它可以让您的飞船保持运行而不会过度耗损其特色，但最为人所知的是其在2945年推出的广告活动，承诺它是“为带来绝对冰爽而设计”。尽管该广告活动备受嘲笑，但爆寒仍然是一款可靠的冷却器产品。", + "Few can top the cooling power of Wen/Cassel’s Tepilo. This top of the line cooler provides stellar durability and performance for ground vehicles.": "很少有产品能够超越温/卡塞尔的微温冷却器在性能上的表现。这款顶级冷却器为地面车辆提供了出色的耐用性和性能潜力。", + "The Chill-Max name is as straightforward as the design on this Juno Starwerk cooler. This highly-rated industrial cooler has been a favorite of haulers for centuries.": "“寒意满满”这个名称和所有朱诺星际工厂冷却器上的设计一样简洁明了。这款备受好评的工业级冷却器在职业的拉货者中已经流传了几个世纪，深受喜爱。", + "Wen/Cassel has worked long and hard to develop quality coolers like the latest edition Taiga, which can process and manage excess heat while consistently maintaining the high standards that they have become known for.": "温/卡塞尔推进经过长时间的努力，开发出了最新版的高品质冷却器寒林。它可以有效地处理和管理多余的热量，同时始终保持卡塞尔一贯的高标准。", + "The Fridan is Wen/Cassel Propulsion’s entry-level vehicle cooler. It has proven time and again that it can withstand even the worst environmental conditions, making it an ideal component for your vehicle.": "弗里达是温/卡塞尔推进的入门级载具冷却器。它一次又一次地证明它能够经受住最恶劣的环境条件，因而是您载具的理想组件之一。", + "Wen/Cassel engineers used many of the same parts found in the Draug, only fine tuned to deliver improved performance and durability without greatly enhancing its signature. That makes the Elsen large cooler a worthy upgrade for those that can handle the extra heat.": "温/卡塞尔的工程师们使用了许多与德劳格相同的零部件，只是对其进行了微调，以提供改进的性能和耐久性，而不会显著增加其信号。这使得埃尔森大型冷却器成为了一个值得那些能承受额外热量的人进行升级的组件。", + "Showcasing the best of mil-spec cooler technology, the Aegis Avalanche thermal management unit has been built from the ground up to endure the demanding needs of the battlefield.": "圣盾动力为了展示顶级的军规冷却技术，从头开始设计了雪崩冷却单元以承受战场上的一切苛刻需求。", + "The name CoolCore says it all. Designed by Juno Starwerk to be as hardworking as you are, this cooler helps ensure that your entire ship operates well within desired temperature parameters.": "“冷却核心”这个名称就已经说明了一切。朱诺星际工厂设计的冷却核心冷却器就和您一样勤奋，有助于确保您的整艘飞船在理想的温度范围内持续运行。", + "An IR signature that is running hot is a surefire way to alert the entire sector to your whereabouts and can often potentially prove to be dangerous. With the Tyler Design & Tech Snowblind cooling system onboard you can significantly reduce your heat emissions while keeping your ship running within optimal thermal conditions.": "红外信号爆表就是在对整个空域发出警报，而这往往可能会带来危险。有了泰勒设计与技术的雪盲冷却系统，您可以显著减少自己的热量排放，同时保持飞船在最佳温度下运行，有效降低被探测到的风险。", + "The QuikCool provides superior performance over other coolers in its class. This competition grade component from ACOM sacrifices stealth and some durability to be one of the most powerful entry-level coolers around.": "“快冷”在同类冷却器中提供了卓越的性能。这款来自ACOM的竞赛级组件在一定程度上牺牲了隐蔽性和耐久性，使其成为了最强大的入门级冷却器之一。", + "Join the J-Span family by snagging the Winter-Star cooler for your ship. This entry-level model lacks flash but its strong performance record and price point make it a popular choice for pilots across the UEE.": "加入J-Span大家庭并为您的飞船选择严冬之星冷却器。这款入门级型号可能缺乏华丽的外观，但其出色的性能和实惠的价格使其成为地球联合帝国各地飞行员的热门选择。", + "With the FlashFreeze, Lightning Power makes sure that no matter how hot things get, you can rely on its proven cooling technology to keep you flying.": "借助急冻冷却器，闪电之力有限公司确保无论事情变得多么“酷热难耐”，您都可以依靠其认证的冷却技术来保持流畅的飞行。", + "Proper thermal management and heat distribution is a concern for any pilot who cares about the longevity and performance of their ship. Now you can fly easy knowing you have the advanced FullFrost cooler by Lightning Power aboard.": "对于任何关心自己飞船的寿命和性能的飞行员来说，合理的热量管理分布一直都是一个问题。但是现在您可以放心飞行，因为您搭载了先进的来自闪电之力有限公司的冻结冷却器。它会为您提供先进的冷却性能，确保您的飞船在最佳的温度下运行。", + "For two centuries, J-Span has dedicated itself to manufacturing coolers. The Winter-Star XL is their entry level large cooler. What it lacks in features, it more than makes up for in solid craftsmanship.": "在过去的两个世纪里，J-Span一直致力于制造各类冷却器。严冬之星 XL是他们的入门级大型冷却器。尽管它在功能上可能有所欠缺，但其坚实的制造工艺弥补了这一不足。", + "Well-balanced performance is the hallmark of the ColdSnap cooler from Lightning Power Ltd., thanks to its ability to easily process the extra heat your ship generates during your day-to-day travels.": "平衡的冷却能力一直是闪电之力有限公司出品的冷却器的特点。“寒流”能够轻松处理您的日常航行中飞船产生的额外热量，使它成为一款性能出色的组件。", + "As your ship flies, components generate heat that can be damaging and even lead to system failures unless properly dealt with by a dependable and properly designed cooler like the Frost-Star XL from J-Span.": "当您的飞船飞行时，组件会产生热量，如果不经过可靠和适当设计的冷却器进行妥善处理，这些热量可能会造成损坏甚至崩溃系统。J-Span的寒霜之星XL就是这样一款可靠的、经过适当设计的冷却器，能够有效解决这个问题。", + "Constructed by Aegis with military performance in mind, the Tundra’s reliable performance has made it a standard cooler of the UEE Navy.": "圣盾工业出品，以尖端军事性能为目标的冻原冷却器在性能方面表现可靠，也因此其成为了因此了UEE海军的标准冷却器。", + "Noted for its consistent performance, the Frost-Star cooler from J-Span has many admirers for its well-balanced power to heat ratio.": "J-Span的寒霜之星冷却器以其稳定的性能而闻名，其功率与热量之间的完美平衡使其拥有众多的粉丝。", + "The Graupel not only provides the top of the line cooling technology that larger ships need to maintain optimal performance, it does it with Wen/Cassel’s signature craftsmanship.": "“软雹”不仅提供了大型飞船所需的顶级冷却技术，使其能时刻保持最佳性能，它的设计还展现了温/卡塞尔标志性的工匠精神。", + "J-Span does only one thing, but does it well. For over a century they have focused on producing quality coolers at a reasonable price. Half the time these days, when you pop the hull of a spacecraft, chances are you’re going to find a J-Span. Plus, their coolers can be found in more than just ships. They have a wide variety of sizes and shapes that can be found in everything from land transports, to computer systems, to refrigerator units. Appealing to the broader consumer market, their units might not have all the bells and whistles as some of the other manufacturer’s lines, but for the most part they avoid their quirks as well.": "J-Span专注于生产高质量的冷却器已有一个多世纪的历史，他们专注于以合理的价格提供优质冷却器。时至今日，当您打开一艘宇宙飞船的组件门时，很可能会发现一个J-Span冷却器。此外，J-Span的冷却器不仅可以在飞船中找到，还可以在各种尺寸和形状的产品中找到，从陆地交通工具到计算机系统，再到冰箱装置。尽管相对于其他制造商的产品线，J-Span的冷却器可能不会拥有所有的花哨功能，但它们也避免了多数有着怪癖的客户，吸引了更广泛的消费者市场。", + "The Galinstan is an older model cooler originally developed for the UEE Navy. Its specs won’t knock your socks off but it remains a solid entry level, large cooler.": "“液态合金”是一款较旧的冷却器型号，最初是为UEE海军开发的。它的表现可能不会让您为之惊叹，但它仍然是一款可靠的入门级大型冷却器。", + "Tyler Design & Tech began its life manufacturing generators, air purifiers, and other necessities for planetary settlers. Tyler focused on making products that, while not as powerful as some other brands, were durable and extremely efficient with little heat byproduct which led to the development of low-signature power plants.  It wasn’t long before even the UEE Navy began to outfit some of their own stealth crafts with Tyler parts, and with their new success the company was able to expand their ship component line into what it is today.": "泰勒设计与技术最初是制造发电机、空气净化器和其他行星定居点必需品的公司。泰勒致力于制造耐用且高效的产品，虽然它们的运行功率可能不如其他品牌那么强大，但能够有效抑制热量产生，由此发展出了开发低信号动力装置的生产线。不久之后，甚至UEE海军也开始为一些隐形飞船配备泰勒出品的零部件，随着他们的成功，该公司得以将船舶组件线扩展到今天的规模。", + "Providing the kind of durability that made Aegis products a mainstay with the military, the Arctic is an economic mil-spec cooler capable of withstanding the rigors of combat without sacrificing performance.": "“北极”是一款经济实惠的军规冷却器，提供了圣盾工业产品在军规产品领域中一贯的优良耐久。它能够在战斗中经受住考验而不牺牲任何性能。", + "Few things can be as damaging to your ship over time as excess heat build up. The Juno Starwerk Snowfall cooler helps ensure that your ship stays the right temperature for longer, which means that you can keep flying for longer.": "随着时间的推移，过剩的的热量积聚可能对您的飞船造成严重损害。朱诺星际工厂的降雪冷却器有助于确保您的飞船保持恒温，这意味着您可以延长飞行时间。它的设计旨在提供出色的散热性能并控制飞船的温度。", + "Designed to disperse the heat of battle, Aegis Dynamics’ Boreal cooler is a military standard with the capacity to survive stressful situations.": "圣盾动力的北风冷却器旨在快速蒸发战斗中的热量，它以军事标准打造，具备在高压环境下维持性能的能力。该冷却器的设计使其能够有效地处理战斗中产生的热量，确保飞船在最紧张的情况下稳定运行。", + "For those looking for a solid, dependable mid-line cooler, you can’t do much better than Aegis’ Bracer. This small-frame cooler system offers solid performance and durability to keep your ship firing on all cylinders.": "对于那些寻找坚固可靠的冷却器的人来说，圣盾动力的寒索是一个很好的选择。这款小型冷却系统提供稳定的性能和耐久性，确保您的飞船保持高效运行。无论何时，寒索都能确保您的飞船处于最佳状态。", + "Subsidiary of RSI, handles a small percentage of their thruster and ship options construction as well as cooling systems.": "作为罗伯茨太空工业的子公司，该公司负责处理一小部分推进器、船舶组件以及冷却系统的制造工作。", + "The Frost-Star EX cooler comes to you from J-Span, a manufacturer with a well deserved reputation among ship owners for constructing coolers that can reliably handle heat exchange wherever you may fly.": "寒霜之星 EX冷却器由J-Span推出，该制造商在大批船主中享有良好的声誉，以其能够可靠地处理热交换的冷却器而闻名。无论您飞向何处，寒霜之星 EX都能可靠地处理排放热量，为您提供优质的冷却效果。", + "Juno Starwerk has done it again. With the Thermax line of coolers, Juno raised the bar on economical industrial coolers made to fit any budget. These small coolers offer above average performance and durability but without breaking the bank.": "朱诺星际工厂再次大获成功。通过温度美系列冷却器，朱诺将经济实惠的工业冷却器的标准提高到了一个新的高度。这些小型冷却器提供了超过平均水平的性能和耐久性，而且价格亲民，您无需担心它会榨干您的存款。", + "Run silent and safe with the NightFall from Tyler Design & Tech. Few coolers can match the way this component manages your ship's heat while also keeping its signatures low.": "使用泰勒设计与技术的“夜临”悄然无声且安全地行驶。很少有冷却器能够像这款组件一样有效地管控飞船的热量，同时保持低能量信号。夜临冷却器能够保持飞船的热量在最低限度内，使其在行驶过程中保持低能见度。", + "The IceBox is an upgrade to the company’s standard medium cooler, as the team at Tyler Design & Tech made a number of subtle modifications and material upgrades that lowered the component’s signatures without greatly affecting its durability.": "”冰块“是公司标准中型冷却器的升级版，泰勒设计与技术的团队进行了一系列微妙的修改和材料升级，降低了该组件的能量信号，而并不会对其耐久性产生太大影响。这使得冰块成为一款卓越的冷却器选择。", + "J-Span’s consumer-grade Cryo-Star cooler has become a common sight across the Empire thanks to its reliable heat absorption that won’t strain your ship’s power-plant.": "由于其可靠的热量吸收性能而不会给飞船的动力装置带来负担，J-Span的消费级冷冻之星冷却器在整个帝国内已经成为常见的组件。这款冷却器能够可靠地吸收热量，而不会对飞船的动力装置造成过大的负荷。无论在哪里，冷冻之星冷却器都提供了可靠的性能，使其成为广大用户的首选。", + "When your ship overheats, it makes just about any task not only more difficult, but potentially dangerous for you and your crew. With the entry-level HydroJet from Juno Starwerk installed, you can be confident that your heat levels are being controlled by a cooler designed by one of the most trustworthy names in the industry.": "当您的飞船过热时，几乎任何任务都变得更加困难，而且可能对您和机组成员带来安全隐患。但是在安装了朱诺星际工厂的入门级“喷射”冷却器后，您可以放心，您的热量水平将由该行业中最值得信赖的品牌之一设计的冷却器控制。喷射冷却器能够可靠地控制热量，确保您的飞船保持在安全的温度范围内。无论面临何种挑战，您都可以信任它来保护您和机组成员的安全。", + "Lightning Power Ltd. has put its years of design expertise and manufacturing know-how to craft the FrostBurn, an effective cooler that can handle the large scale heat management needs of a wide variety of ships on the market.": "闪电之力有限公司凭借多年的设计专长和制造技术，打造了霜蚀，一款能够满足市场上各种船只的热量管理需求的高效冷却器。霜蚀能够高效地处理各种规模的热量，确保船只保持在合适的温度范围内。", "An entry level option to Juno Starwerk’s brand of coolers, the Hydropulse sacrifices some durability and utilizes some design tricks to make this large industrial cooler an option for those unable to afford one of their top of the line models.": "", "Allowing for greater thermo-dispersal and improved performance output, the top-of-the-line Gelid cooler from Wen/Cassel is an all-inclusive heat management system ideal for a variety of ships.": "", "In combat situations, even the smallest advantage can lead to big gains. With Aegis’ Mercury cooling system onboard, you’ll be able to push your ship hotter for longer when you need it most.": "", @@ -2229,81 +2229,81 @@ "The Tactical Stealth livery uses a near zero gloss paint that incorporates a catalyzed urethane process for unsurpassed durability making it highly resistant to UV rays, chemicals and chips.": "", "The Mercury Star Runner Equinox livery blends orange and black for a paint scheme highlighting the unique look of this asymmetrical ship.": "", "Featuring a blue left wing and highlights, the Blackguard livery will make your Mercury Star Runner stand out from the crowd.": "", - "Defiant": "", - "DuraJet": "", - "IonWave": "", - "Jennet": "", - "Steadfast": "", - "Breton": "", - "Radix": "", - "Charger": "", - "DeltaMax": "", - "IonBurst": "", - "DynaFlux": "", - "Amon & Reese Co.": "", - "Endurance": "", - "Fierell Cascade": "", - "Fortitude": "", - "HyperGen": "", - "JS-300": "", - "LumaCore": "", - "LightBlossom": "", - "Sakura Sun": "", - "MagnaBloom": "", - "OverDrive": "", - "PowerBolt": "", - "QuadraCell": "", - "StarHeart": "", - "Regulus": "", - "Roughneck": "", - "WhiteRose": "", - "ZapJet": "", - "SunFlare": "", - "Bolide": "", - "Cirrus": "", - "ExoGen": "", - "DayBreak": "", - "FullForce": "", - "GammaMax": "", - "Genoa": "", - "IonSurge": "", - "Diligence": "", - "Eclipse": "", - "JS-400": "", - "Lotus": "", - "LuxCore": "", - "QuadraCell MT": "", - "Radiance": "", - "Maelstrom": "", - "Sedulity": "", - "SparkJet": "", - "SolarFlare": "", - "StarBurn": "", - "TurboDrive": "", - "Trommel": "", - "UltraFlux": "", - "Vortex": "", - "Centurion": "", - "Drassik": "", - "Celestial": "", - "Durango": "", - "Fulgur": "", - "FullForce Pro": "", - "Ginzel": "", - "IonSurge Pro": "", - "MegaFlux": "", - "JS-500": "", - "NewDawn": "", + "Defiant": "挑战(Defiant)", + "DuraJet": "杜拉汞(DuraJet)", + "IonWave": "离子波(IonWave)", + "Jennet": "詹妮特(Jennet)", + "Steadfast": "坚定(Steadfast)", + "Breton": "布列塔尼(Breton)", + "Radix": "基数(Radix)", + "Charger": "战马(Charger)", + "DeltaMax": "德尔塔Max(DeltaMax)", + "IonBurst": "离子爆裂(IonBurst)", + "DynaFlux": "动力流(DynaFlux)", + "Amon & Reese Co.": "亚蒙里斯公司(Amon & Reese Co.)", + "Endurance": "耐力(Endurance)", + "Fierell Cascade": "菲耶尔级联(Fierell Cascade)", + "Fortitude": "刚毅(Fortitude)", + "HyperGen": "极生(HyperGen)", + "JS-300": "JS-300", + "LumaCore": "亮度核心(LumaCore)", + "LightBlossom": "光绽(LightBlossom)", + "Sakura Sun": "樱日集团(Sakura Sun)", + "MagnaBloom": "大盛(MagnaBloom)", + "OverDrive": "过载驱动(OverDrive)", + "PowerBolt": "电力栓(PowerBolt)", + "QuadraCell": "四相电池(QuadraCell)", + "StarHeart": "星心(StarHeart)", + "Regulus": "雷古勒斯(Regulus)", + "Roughneck": "莽夫(Roughneck)", + "WhiteRose": "白瑰(WhiteRose)", + "ZapJet": "活力飞机(ZapJet)", + "SunFlare": "耀斑(SunFlare)", + "Bolide": "火流星(Bolide)", + "Cirrus": "卷云(Cirrus)", + "ExoGen": "外生(ExoGen)", + "DayBreak": "破晓(DayBreak)", + "FullForce": "全力(FullForce)", + "GammaMax": "伽马Max(GammaMax)", + "Genoa": "热那亚(Genoa)", + "IonSurge": "离子奔涌(IonSurge)", + "Diligence": "勤奋(Diligence)", + "Eclipse": "日蚀(Eclipse)", + "JS-400": "JS-400(JS-400)", + "Lotus": "莲花(Lotus)", + "LuxCore": "照度核心(LuxCore)", + "QuadraCell MT": "四相电池 MT(QuadraCell MT)", + "Radiance": "光辉(Radiance)", + "Maelstrom": "大漩涡(Maelstrom)", + "Sedulity": "奋勉(Sedulity)", + "SparkJet": "火花机(SparkJet)", + "SolarFlare": "太阳耀斑(SolarFlare)", + "StarBurn": "星火(StarBurn)", + "TurboDrive": "涡轮驱动(TurboDrive)", + "Trommel": "滚筒筛(Trommel)", + "UltraFlux": "终极流量(UltraFlux)", + "Vortex": "涡流(Vortex)", + "Centurion": "百夫长(Centurion)", + "Drassik": "德拉西克(Drassik)", + "Celestial": "天体(Celestial)", + "Durango": "杜兰戈(Durango)", + "Fulgur": "灿烂(Fulgur)", + "FullForce Pro": "离子奔涌 Pro(FullForce Pro)", + "Ginzel": "金杰尔(Ginzel)", + "IonSurge Pro": "离子奔涌 Pro(IonSurge Pro)", + "MegaFlux": "巨大流量(MegaFlux)", + "JS-500": "JS-500", + "NewDawn": "曙光(NewDawn)", "QuadraCell MX": "", - "Reliance": "", - "SmartGen": "", + "Reliance": "信任(Reliance)", + "SmartGen": "智能驱动(SmartGen)", "SparkJet Pro": "", - "SuperDrive": "", - "TigerLilly": "", + "SuperDrive": "超级驱动(SuperDrive)", + "TigerLilly": "卷丹(TigerLilly)", "Main Powerplant": "", - "Stellate": "", - "SonicLite": "", - "Slipstream": "", + "Stellate": "星状(Stellate)", + "SonicLite": "轻音(SonicLite)", + "Slipstream": "尾流(Slipstream)", "In this cutthroat universe, the competition doesn’t stop when you do. That’s why you need the Defiant industrial power plant equipped in your vehicle. It’s optimized by the experts at Juno Starwerk to provide unmatched performance compared to other components in its class.": "", "The DuraJet is Lightning Power Ltd.’s base vehicle power plant. Not only does its design catch the eye, but its reliable construction and affordable price point make it a prime option to keep power flowing through your vehicle.": "", "The IonWave vehicle power plant can help you confidently summit the heights of most peaks without overheating thanks to the incredible technology inside designed by the folks at Lightning Power Ltd.": "", @@ -2379,67 +2379,67 @@ "Sakura Sun worked with Origin to fine tune the Stellate into the perfect power plant for the 890 Jump, providing the power and performance necessary for a ship of such grand design.": "", "Constructed from the ground up to minimize your heat signature, Tyler Design’s SonicLite power plant has gained a following among pilots who appreciate a subtler approach.": "", "Tyler Design & Tech uses an expensive alloy on its Slipstream power plant to reduce its overall emissions. This design choice is key to making this small power plant’s detectable signature one of the lowest on the market.": "", - "Drift": "", + "Drift": "漂泊(Drift)", "RAMP Corporation": "", - "Beacon": "", - "Wei-Tek": "", - "Atlas": "", - "Burst": "", - "ArcCorp": "", - "Flood": "", - "Expedition": "", - "Tarsus": "", - "FoxFire": "", + "Beacon": "烽火(Beacon)", + "Wei-Tek": "未科技(Wei-Tek)", + "Atlas": "擎天巨神(Atlas)", + "Burst": "爆发(Burst)", + "ArcCorp": "弧光星(ArcCorp)", + "Flood": "溢流(Flood)", + "Expedition": "远征(Expedition)", + "Tarsus": "塔苏斯(Tarsus)", + "FoxFire": "狐火(FoxFire)", "Ace Astrogation": "", - "Colossus": "", - "Eos": "", - "Goliath": "", - "Hyperion": "", - "LightFire": "", - "Rush": "", - "Voyage": "", - "Siren": "", - "VK-00": "", - "Spectre": "", - "Zephyr": "", - "Vulcan": "", - "Wayfare": "", - "Aither": "", - "Bolon": "", - "Bolt": "", - "Cascade": "", - "Crossfield": "", - "Hemera": "", - "Flash": "", - "Huracan": "", - "Khaos": "", - "Sojourn": "", - "Nova": "", - "Odyssey": "", - "SparkFire": "", - "Quest": "", - "Spicule": "", - "SunFire": "", - "Torrent": "", - "Yaluk": "", - "XL-1": "", - "Yeager": "", - "Agni": "", - "Balandin": "", - "Drifter": "", - "Echo": "", - "Fissure": "", - "Erebos": "", - "Impulse": "", - "Kama": "", - "Metis": "", - "Pontes": "", - "Ranger": "", - "TS-2": "", - "Tyche": "", - "Vesta": "", - "Allegro": "", - "Wanderer": "", + "Colossus": "巨像(Colossus)", + "Eos": "黎明女神(Eos)", + "Goliath": "哥利亚(Goliath)", + "Hyperion": "光之巨神(Hyperion)", + "LightFire": "光火(LightFire)", + "Rush": "突进(Rush)", + "Voyage": "航程(Voyage)", + "Siren": "警笛(Siren)", + "VK-00": "VK-00", + "Spectre": "幽魂(Spectre)", + "Zephyr": "和风(Zephyr)", + "Vulcan": "伏尔甘(Vulcan)", + "Wayfare": "旅行(Wayfare)", + "Aither": "太空之神(Aither)", + "Bolon": "伯龙(Bolon)", + "Bolt": "雷电(Bolt)", + "Cascade": "喷流(Cascade)", + "Crossfield": "克罗斯菲尔德(Crossfield)", + "Hemera": "白昼女神(Hemera)", + "Flash": "闪电(Flash)", + "Huracan": "乌拉坎(Huracan)", + "Khaos": "混沌女神(Khaos)", + "Sojourn": "旅居(Sojourn)", + "Nova": "新星(Nova)", + "Odyssey": "奥德赛(Odyssey)", + "SparkFire": "星火(SparkFire)", + "Quest": "追逐(Quest)", + "Spicule": "刺针(Spicule)", + "SunFire": "阳炎(SunFire)", + "Torrent": "激流(Torrent)", + "Yaluk": "亚鲁克(Yaluk)", + "XL-1": "XL-1", + "Yeager": "耶格尔(Yeager)", + "Agni": "阿格尼(Agni)", + "Balandin": "巴兰丁(Balandin)", + "Drifter": "漂流者(Drifter)", + "Echo": "回声(Echo)", + "Fissure": "裂缝(Fissure)", + "Erebos": "黑暗之神(Erebos)", + "Impulse": "脉冲(Impulse)", + "Kama": "卡玛(Kama)", + "Metis": "智谋女神(Metis)", + "Pontes": "庞特斯(Pontes)", + "Ranger": "游骑兵(Ranger)", + "TS-2": "TS-2", + "Tyche": "命运女神(Tyche)", + "Vesta": "维斯塔(Vesta)", + "Allegro": "极速(Allegro)", + "Wanderer": "流浪者(Wanderer)", "Built to keep heat and signature levels low, the Drift quantum drive from RAMP Corporation helps to minimize emissions generated while spooling.": "", "Manufacturer of consumer and pro-grade ship components, RAMP Corp sponsors the Team RAMP M50 racing team.": "", "Wei-Tek has made other mil-spec component manufacturers sit up and take notice with the introduction of the highly praised Beacon quantum drive.": "", @@ -2501,73 +2501,73 @@ "Ensure your goods get to where they need to go with the Vesta quantum drive. Juno Starwerk specifically designed the component to handle all the trials and tribulations of the long haul.": "", "Designed specifically for the 890 Jump, the Allegro quantum drive blends ArcCorp's expertise with Origin's exceptionally high standards, making it the ideal companion for a luxury cruise through the stars.": "", "Tarsus carefully designed and tuned the Wanderer into an all-around solid quantum drive, making it one of the more popular components in their revered line-up.": "", - "Castra": "", - "Basilisk": "", + "Castra": "卡斯塔(Castra)", + "Basilisk": "蛇怪公司(Basilisk)", "6SA 'Arbiter'": "", "5SA 'Rhada'": "", - "PIN": "", + "PIN": "别针(PIN)", "Seal Corporation": "", - "Bulwark": "", - "Cloak": "", + "Bulwark": "堡垒(Bulwark)", + "Cloak": "斗篷(Cloak)", "Ascension Astro": "", - "AllStop": "", + "AllStop": "全面停滞(AllStop)", "Gorgon Defender Industries": "", - "ForceWall": "", - "FR-66": "", - "Guardian": "", - "Jaghte": "", - "Yorm": "", - "Mirage": "", - "HEX": "", - "INK": "", - "SecureHyde": "", - "Palisade": "", - "Shimmer": "", - "Steward": "", - "Suldrath": "", - "Banu": "", - "Targa": "", - "Veil": "", - "WEB": "", + "ForceWall": "防御之墙(ForceWall)", + "FR-66": "FR-66", + "Guardian": "守卫(Guardian)", + "Jaghte": "贾格特(Jaghte)", + "Yorm": "约姆公司(Yorm)", + "Mirage": "蜃景(Mirage)", + "HEX": "六角(HEX)", + "INK": "墨水(INK)", + "SecureHyde": "安全屏蔽(SecureHyde)", + "Palisade": "栅栏(Palisade)", + "Shimmer": "微光(Shimmer)", + "Steward": "管家(Shimmer)", + "Suldrath": "苏得拉斯(Suldrath)", + "Banu": "巴努(Banu)", + "Targa": "塔尔加(Targa)", + "Veil": "面纱(Veil)", + "WEB": "蛛网(WEB)", "5MA 'Chimalli'": "", "6MA 'Kozane'": "", "7MA 'Lorica'": "", - "Bamoty": "", - "Armada": "", - "Aspis": "", - "BLOC": "", - "Citadel": "", - "CoverAll": "", - "FR-76": "", - "FullStop": "", - "Haltur": "", - "Rampart": "", - "Obscura": "", - "SecureShield": "", - "RPEL": "", - "Sheut": "", - "STOP": "", - "Shroud": "", - "Sukoran": "", - "Trenta": "", - "Umbra": "", - "6CA 'Bila'": "", + "Bamoty": "巴莫蒂(Bamoty)", + "Armada": "舰队(Armada)", + "Aspis": "重盾(Aspis)", + "BLOC": "集团(BLOC)", + "Citadel": "要塞(Citadel)", + "CoverAll": "全面覆盖(CoverAll)", + "FR-76": "FR-76", + "FullStop": "完全停滞(FullStop)", + "Haltur": "哈尔图(FullStop)", + "Rampart": "城墙(Rampart)", + "Obscura": "暗黑(Obscura)", + "SecureShield": "安全护盾(SecureShield)", + "RPEL": "击退(RPEL)", + "Sheut": "心影(Sheut)", + "STOP": "停滞(STOP)", + "Shroud": "护罩(Shroud)", + "Sukoran": "斯科拉(Sukoran)", + "Trenta": "特伦塔(Trenta)", + "Umbra": "本影(Umbra)", + "6CA 'Bila'": "6CA “比拉”(6CA 'Bila')", "5CA 'Akura'": "", "7CA 'Nargun'": "", - "FR-86": "", - "Barbican": "", - "ARMOR": "", - "GUARD": "", - "FullBlock": "", - "HAVEN": "", - "Parapet": "", - "SecureScreen": "", - "Stronghold": "", - "Ward": "", - "SureStop": "", - "Glacis": "", + "FR-86": "FR-86", + "Barbican": "外堡(Barbican)", + "ARMOR": "盔甲(ARMOR)", + "GUARD": "守卫(GUARD)", + "FullBlock": "完全格挡(FullBlock)", + "HAVEN": "港湾(HAVEN)", + "Parapet": "护墙(Parapet)", + "SecureScreen": "安全屏障(SecureScreen)", + "Stronghold": "据点(Stronghold)", + "Ward": "城壁(Ward)", + "SureStop": "必然停滞(SureStop)", + "Glacis": "斜堤(Glacis)", "7SA 'Concord'": "", - "Falco": "", + "Falco": "法尔科(Falco)", "When performance meets price for vehicle shield generators, the Castra is the clear winner. It has been a Whitley’s Guide “Best Buy” for five consecutive years.": "", "Defensive system manufacturer who produces shield systems, ship armor and personal armor for both the military and private sector.": "", "Providing above average shield health and damage absorption, the 6SA ‘Arbiter’ has been a trusted component for centuries. Experience the Behring advantage by installing this small shield generator today.": "", @@ -2636,7 +2636,7 @@ "A top-of-the-line shield generator that runs loud and proud. What it sacrifices in stealth it more than makes up for with supreme durability and excellent performance. So, even if enemies see you coming, they’ll have a hard time disabling Behring’s 7SA ‘Concord’.": "", "Falco is the perfect shield generator for those always on the go. Its lightweight build won’t hurt your top speed, while still being able to absorb enough damage for you to make your escape.": "", "Cargo Office Rentals": "", - "CenterMass": "", + "CenterMass": "中心质量(CenterMass)", "Astro Armada": "", "Crusader Showroom": "", "Cousin Crows": "", @@ -2653,12 +2653,12 @@ "Shubin Interstellar Services": "", "Tammany & Sons": "", "Traveler Rentals": "", - "Area18": "", + "Area18": "18区(Area18)", "New Babbage": "", - "Orison": "", + "Orison": "奥里森(Orison)", "Grim HEX": "", "Port Olisar": "", - "Lorville": "", + "Lorville": "罗威尔(Lorville)", "ARC L1": "", "CRU L1": "", "Bajini Point": "", @@ -2679,31 +2679,31 @@ "ARC L5": "", "HUR L4": "", "MIC L3": "", - "'WEAK'": "", + "'WEAK'": "‘虚弱’('WEAK')", "9-Series Longsword": "", "KnightBridge Arms": "", - "Attrition-1": "", + "Attrition-1": "磨损-1(Attrition-1)", "Hurston Dynamics": "", "CF-117 Bulldog": "", "Klaus & Werner": "", - "Dominance-1": "", + "Dominance-1": "统治-1(Dominance-1)", "DR Model-XJ1": "", "manufacturer_NameASAD,P= Associated Science and Development": "", - "FL-11": "", - "Kroneg": "", - "Havoc": "", + "FL-11": "FL-11", + "Kroneg": "克罗内格(Kroneg)", + "Havoc": "浩劫(Havoc)", "Apocalypse Arms": "", - "Jericho": "", - "Liberator": "", + "Jericho": "杰里科(Jericho)", + "Liberator": "解放者(Liberator)", "Lightstrike I": "", - "M3A": "", - "NDB-26": "", - "maxOx": "", - "NN-13": "", - "Sledge I Mass Driver": "", + "M3A": "M3A", + "NDB-26": "NDB-26", + "maxOx": "maxOx", + "NN-13": "NN-13", + "Sledge I Mass Driver": "大锤 I(Sledge I Mass Driver)", "Omnisky III": "", - "Singe-1": "", - "Suckerpunch": "", + "Singe-1": "焦糊-1(Singe-1)", + "Suckerpunch": "垂死挣扎(Suckerpunch)", "Joker Engineering": "", "SW16BR1 \"Buzzsaw\"": "", "Tarantula GT-870 Mk 1": "", From 209fd618ac146f46dba1096c8f6e7ef0569383d4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E6=BE=84=E9=A3=8E=E6=8B=8C=E6=9E=9C=E6=B1=81?= Date: Sun, 15 Oct 2023 18:35:18 +0000 Subject: [PATCH 04/15] Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 67.9% (2038 of 2999 strings) Translation: sc-website-translation/DPS Translate-URL: http://translate.42kit.com/projects/sc-website-translation/dps/zh_Hans/ --- json/locales/zh-CN-dps.json | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/json/locales/zh-CN-dps.json b/json/locales/zh-CN-dps.json index 2762f85..48bf319 100644 --- a/json/locales/zh-CN-dps.json +++ b/json/locales/zh-CN-dps.json @@ -1205,7 +1205,7 @@ "To make the Fury a threat despite its small size, Mirai developed this bespoke missile rack, which can carry and deploy two S2 missiles without undermining the ship's compact profile.": "为了使狂怒体积尽可能小但仍具威胁性，未来开发了这款定制的导弹架，它可以携带并发射两枚S2导弹，同时不损害飞船的紧凑轮廓。", "MISC": "武藏工业与星航株式会社", "ESPERIA": "埃斯佩里亚", - "TUMBRIL": "TUMBRIL", + "TUMBRIL": "盾博尔地面系统", "RSI": "RSI", "MIRAI": "未来", "ANVIL": "铁砧航天", @@ -1214,13 +1214,13 @@ "ORIGIN": "起源", "VANDUUL": "剜度", "C.O.": "联合外域", - "BEHR": "", - "Hofstede-S1": "", + "BEHR": "贝林财团", + "Hofstede-S1": "霍夫斯塔德-S1", "Shubin Interstellar": "舒宾星际", "Impact II": "冲击II", - "Helix I": "", + "Helix I": "螺旋 I", "Thermyte Concern": "铝热公司", - "Klein-S1": "", + "Klein-S1": "克莱恩-S1", "Arbor MH2": "刀轴 MH2", "Klein-S2": "克莱恩-S2", "Arbor MH1": "刀轴MH1", From 0a4f84a2371523818a42c7765e9ed9c299fe5cb0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anonymous Date: Mon, 16 Oct 2023 14:41:07 +0000 Subject: [PATCH 05/15] Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 67.9% (2038 of 2999 strings) Translation: sc-website-translation/DPS Translate-URL: http://translate.42kit.com/projects/sc-website-translation/dps/zh_Hans/ --- json/locales/zh-CN-dps.json | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/json/locales/zh-CN-dps.json b/json/locales/zh-CN-dps.json index 48bf319..22f0aac 100644 --- a/json/locales/zh-CN-dps.json +++ b/json/locales/zh-CN-dps.json @@ -2996,5 +2996,6 @@ "When it comes to balancing your bottom line, time is money. That’s why Stor*All designed the GSX-RF fuel pod to have one of the fastest flow rates on the market. While it does have a slightly reduced capacity, the time saved and modest improvements to the safe flow rate makes this an ideal solution for service ships.\\n": "", "By maintaining a higher working pressure, the Harkin fuel nozzle from Greycat not only provides for a wider range of safe flow rates, but allows the attached storage to hold additional fuel albeit at a slower overall transfer rate.\\n": "", "The nozzle of choice for the acclaimed MISC Starfarer, the RN-7s was designed to be a flexible fuel transfer option suited for a variety of situations.\\n": "", - "The Rieger-C3 Module boosts laser power but requires more precision to find an effective mining area.": "" + "The Rieger-C3 Module boosts laser power but requires more precision to find an effective mining area.": "", + "RESPECT POWER PRIORITY": "RESPECT POWER PRIORITY" } From b5899c01b35be020065aee789199a3e3eae3b4aa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: 02 Date: Mon, 16 Oct 2023 14:42:12 +0000 Subject: [PATCH 06/15] Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 68.2% (2047 of 3000 strings) Translation: sc-website-translation/DPS Translate-URL: http://translate.42kit.com/projects/sc-website-translation/dps/zh_Hans/ --- json/locales/zh-CN-dps.json | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/json/locales/zh-CN-dps.json b/json/locales/zh-CN-dps.json index 22f0aac..076f98c 100644 --- a/json/locales/zh-CN-dps.json +++ b/json/locales/zh-CN-dps.json @@ -2711,19 +2711,19 @@ "Yebira I": "", "FireStorm Kinetics": "", "YellowJacket GT-210": "", - "'WASP'": "", - "'WHIP'": "", + "'WASP'": "‘胡蜂’('WASP')", + "'WHIP'": "‘长鞭’('WHIP')", "10-Series Greatsword": "", - "Attrition-2": "", - "ATVS": "", - "BRVS": "", + "Attrition-2": "磨损-2(Attrition-2)", + "ATVS": "ATVS", + "BRVS": "BRVS", "CF-227 Badger": "", - "CVSA": "", + "CVSA": "CVSA", "Deadbolt II": "", - "Hellion": "", - "Dominance-2": "", + "Hellion": "恶棍(Hellion)", + "Dominance-2": "统治-2(Dominance-2)", "DR Model-XJ2": "", - "EVSD": "", + "EVSD": "EVSD", "FL-22": "", "GVSR": "", "Jericho X": "", From 20c6980900ebd59c44557fbf0bf2546817842deb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anonymous Date: Mon, 16 Oct 2023 14:43:22 +0000 Subject: [PATCH 07/15] Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 68.2% (2047 of 3000 strings) Translation: sc-website-translation/DPS Translate-URL: http://translate.42kit.com/projects/sc-website-translation/dps/zh_Hans/ --- json/locales/zh-CN-dps.json | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/json/locales/zh-CN-dps.json b/json/locales/zh-CN-dps.json index 076f98c..9ce3a42 100644 --- a/json/locales/zh-CN-dps.json +++ b/json/locales/zh-CN-dps.json @@ -2997,5 +2997,6 @@ "By maintaining a higher working pressure, the Harkin fuel nozzle from Greycat not only provides for a wider range of safe flow rates, but allows the attached storage to hold additional fuel albeit at a slower overall transfer rate.\\n": "", "The nozzle of choice for the acclaimed MISC Starfarer, the RN-7s was designed to be a flexible fuel transfer option suited for a variety of situations.\\n": "", "The Rieger-C3 Module boosts laser power but requires more precision to find an effective mining area.": "", - "RESPECT POWER PRIORITY": "RESPECT POWER PRIORITY" + "RESPECT POWER PRIORITY": "RESPECT POWER PRIORITY", + "MAX PITCH/YAW/ROLL": "MAX PITCH/YAW/ROLL" } From ba90011a1fe335423e6d1826f77969b01b74ac5a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anonymous Date: Tue, 24 Oct 2023 06:14:13 +0000 Subject: [PATCH 08/15] Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 74.3% (2231 of 3001 strings) Translation: sc-website-translation/DPS Translate-URL: http://translate.42kit.com/projects/sc-website-translation/dps/zh_Hans/ --- json/locales/zh-CN-dps.json | 4 +++- 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/json/locales/zh-CN-dps.json b/json/locales/zh-CN-dps.json index 9ce3a42..7a4dcf3 100644 --- a/json/locales/zh-CN-dps.json +++ b/json/locales/zh-CN-dps.json @@ -2998,5 +2998,7 @@ "The nozzle of choice for the acclaimed MISC Starfarer, the RN-7s was designed to be a flexible fuel transfer option suited for a variety of situations.\\n": "", "The Rieger-C3 Module boosts laser power but requires more precision to find an effective mining area.": "", "RESPECT POWER PRIORITY": "RESPECT POWER PRIORITY", - "MAX PITCH/YAW/ROLL": "MAX PITCH/YAW/ROLL" + "MAX PITCH/YAW/ROLL": "MAX PITCH/YAW/ROLL", + "dragonfly": "蜻蜓", + "Calculator": "计算器" } From ae0ab87dab83d990517dacec5405965db6da14f5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: 02 Date: Mon, 16 Oct 2023 14:54:55 +0000 Subject: [PATCH 09/15] Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 74.3% (2231 of 3001 strings) Translation: sc-website-translation/DPS Translate-URL: http://translate.42kit.com/projects/sc-website-translation/dps/zh_Hans/ --- json/locales/zh-CN-dps.json | 330 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 165 insertions(+), 165 deletions(-) diff --git a/json/locales/zh-CN-dps.json b/json/locales/zh-CN-dps.json index 7a4dcf3..5861802 100644 --- a/json/locales/zh-CN-dps.json +++ b/json/locales/zh-CN-dps.json @@ -1401,17 +1401,17 @@ "Your ship faces a lot of extreme conditions while flying. From the coldness of space to the burning heat of a desert planet, the last thing you want to worry about is if your cooler can keep up. The entry-level WhiteOut from Lightning Power provides thermal management that can help make sure you get where you’re going.": "", "Mining Mount": "", "Vulture Salvage Arm": "", - "Drake Interplanetary": "", + "Drake Interplanetary": "德雷克行星际(Drake Interplanetary)", "ROC Mining Arm": "", - "VariPuck S1 ": "", - "Flashfire Systems": "", - "Remote Turret": "", + "VariPuck S1 ": "VariPuck S1 可动挂点(VariPuck S1 ) ", + "Flashfire Systems": "闪火系统公司(Flashfire Systems)", + "Remote Turret": "遥控炮塔(Remote Turret)", "Salvage Mount": "", - "VariPuck S2 ": "", - "Nose Turret": "", - "F8 Turret": "", + "VariPuck S2 ": "VariPuck S2 可动挂点(VariPuck S2 ) ", + "Nose Turret": "机鼻炮塔(Nose Turret)", + "F8 Turret": "F8炮塔(F8 Turret)", "Dual S1": "", - "VariPuck S3 ": "", + "VariPuck S3 ": "VariPuck S3 可动挂点(VariPuck S3 ) ", "Reliant Cernan Camera Package": "", "Buccaneer Spinal": "", "Remote Turret Rear": "", @@ -1420,8 +1420,8 @@ "Reliant Toshima Turret": "", "Reliant Samos Sensor Suite": "", "Reliant Utility Mount Cap": "", - "VariPuck S3": "", - "VariPuck S4 ": "", + "VariPuck S3": "VariPuck S3 可动挂点(VariPuck S3 )", + "VariPuck S4 ": "Varipuck S4 可动挂点(VariPuck S4 ) ", "Ghost Center Cap": "", "C4-160f Ball Turret": "", "Dual S3": "", @@ -1434,9 +1434,9 @@ "Missile Turret Top Left": "", "Missile Turret Top Right": "", "WillsOp Long Look Radar": "", - "VariPuck S5 ": "", + "VariPuck S5 ": "Varipuck S5 可动挂点(VariPuck S5 ) ", "Cutlass Flashfire": "", - "VariPuck S6 ": "", + "VariPuck S6 ": "Varipuck S6 可动挂点(VariPuck S6 ) ", "Missile Turret Lower Left": "导弹炮塔左下方", "Makes affordable, modular ships that have become the go-to manufacturer for anyone looking to get their first ship, but have become associated with criminal elements.": "生产经济实惠、模块化飞船的制造商，已成为任何寻求拥有首艘飞船的人的首选，但却也与犯罪分子结下了不解之缘。", "With a wide range of motion and smooth movement, this highly precise mining arm was designed by Greycat Industrial to allow the operator full gimbaled control of the mining laser head when deployed.": "拥有广泛的运动范围和平滑的动作，这款高度精确的采矿臂是由灰猫工业设计，用于在部署时允许操作员完全对采矿激光头进行万向控制。", @@ -2294,13 +2294,13 @@ "MegaFlux": "巨大流量(MegaFlux)", "JS-500": "JS-500", "NewDawn": "曙光(NewDawn)", - "QuadraCell MX": "", + "QuadraCell MX": "四相电池 MX(QuadraCell MX)", "Reliance": "信任(Reliance)", "SmartGen": "智能驱动(SmartGen)", - "SparkJet Pro": "", + "SparkJet Pro": "火花机 Pro(SparkJet Pro)", "SuperDrive": "超级驱动(SuperDrive)", "TigerLilly": "卷丹(TigerLilly)", - "Main Powerplant": "", + "Main Powerplant": "主发电机(Main Powerplant)", "Stellate": "星状(Stellate)", "SonicLite": "轻音(SonicLite)", "Slipstream": "尾流(Slipstream)", @@ -2380,7 +2380,7 @@ "Constructed from the ground up to minimize your heat signature, Tyler Design’s SonicLite power plant has gained a following among pilots who appreciate a subtler approach.": "", "Tyler Design & Tech uses an expensive alloy on its Slipstream power plant to reduce its overall emissions. This design choice is key to making this small power plant’s detectable signature one of the lowest on the market.": "", "Drift": "漂泊(Drift)", - "RAMP Corporation": "", + "RAMP Corporation": "RAMP公司(RAMP Corporation)", "Beacon": "烽火(Beacon)", "Wei-Tek": "未科技(Wei-Tek)", "Atlas": "擎天巨神(Atlas)", @@ -2390,7 +2390,7 @@ "Expedition": "远征(Expedition)", "Tarsus": "塔苏斯(Tarsus)", "FoxFire": "狐火(FoxFire)", - "Ace Astrogation": "", + "Ace Astrogation": "王牌航天(Ace Astrogation)", "Colossus": "巨像(Colossus)", "Eos": "黎明女神(Eos)", "Goliath": "哥利亚(Goliath)", @@ -2503,13 +2503,13 @@ "Tarsus carefully designed and tuned the Wanderer into an all-around solid quantum drive, making it one of the more popular components in their revered line-up.": "", "Castra": "卡斯塔(Castra)", "Basilisk": "蛇怪公司(Basilisk)", - "6SA 'Arbiter'": "", - "5SA 'Rhada'": "", + "6SA 'Arbiter'": "6SA “阿比特'”(6SA 'Arbiter')", + "5SA 'Rhada'": "5SA “拉达”(5SA 'Rhada')", "PIN": "别针(PIN)", - "Seal Corporation": "", + "Seal Corporation": "密封公司(Seal Corporation)", "Bulwark": "堡垒(Bulwark)", "Cloak": "斗篷(Cloak)", - "Ascension Astro": "", + "Ascension Astro": "上升航天(Ascension Astro)", "AllStop": "全面停滞(AllStop)", "Gorgon Defender Industries": "", "ForceWall": "防御之墙(ForceWall)", @@ -2529,9 +2529,9 @@ "Targa": "塔尔加(Targa)", "Veil": "面纱(Veil)", "WEB": "蛛网(WEB)", - "5MA 'Chimalli'": "", - "6MA 'Kozane'": "", - "7MA 'Lorica'": "", + "5MA 'Chimalli'": "5MA “系马尔里”(5MA 'Chimalli')", + "6MA 'Kozane'": "6MA “科赞”(6MA 'Kozane')", + "7MA 'Lorica'": "7MA “洛丽卡”(7MA 'Lorica')", "Bamoty": "巴莫蒂(Bamoty)", "Armada": "舰队(Armada)", "Aspis": "重盾(Aspis)", @@ -2552,8 +2552,8 @@ "Trenta": "特伦塔(Trenta)", "Umbra": "本影(Umbra)", "6CA 'Bila'": "6CA “比拉”(6CA 'Bila')", - "5CA 'Akura'": "", - "7CA 'Nargun'": "", + "5CA 'Akura'": "5CA “阿库拉”(5CA 'Akura')", + "7CA 'Nargun'": "7CA “纳尔贡”(7CA 'Nargun')", "FR-86": "FR-86", "Barbican": "外堡(Barbican)", "ARMOR": "盔甲(ARMOR)", @@ -2566,7 +2566,7 @@ "Ward": "城壁(Ward)", "SureStop": "必然停滞(SureStop)", "Glacis": "斜堤(Glacis)", - "7SA 'Concord'": "", + "7SA 'Concord'": "7SA “康科德”(7SA 'Concord')", "Falco": "法尔科(Falco)", "When performance meets price for vehicle shield generators, the Castra is the clear winner. It has been a Whitley’s Guide “Best Buy” for five consecutive years.": "", "Defensive system manufacturer who produces shield systems, ship armor and personal armor for both the military and private sector.": "", @@ -2637,172 +2637,172 @@ "Falco is the perfect shield generator for those always on the go. Its lightweight build won’t hurt your top speed, while still being able to absorb enough damage for you to make your escape.": "", "Cargo Office Rentals": "", "CenterMass": "中心质量(CenterMass)", - "Astro Armada": "", - "Crusader Showroom": "", - "Cousin Crows": "", - "Dumper's Depot": "", + "Astro Armada": "天文舰队(Astro Armada)", + "Crusader Showroom": "十字军展厅(Crusader Showroom)", + "Cousin Crows": "乌鸦表哥(Cousin Crows)", + "Dumper's Depot": "倾卸者仓库(Dumper's Depot)", "Crusader Showroom W": "", - "HD Showcase": "", - "Platinum Bay": "", - "New Deal": "", - "Omega Pro": "", + "HD Showcase": "赫斯顿动力展厅(HD Showcase)", + "Platinum Bay": "白金湾(Platinum Bay)", + "New Deal": "全新交易(New Deal)", + "Omega Pro": "欧米伽Pro(Omega Pro)", "Refinery Rentals": "", - "Refinery Stores": "", + "Refinery Stores": "精炼存储(Refinery Stores)", "Regal Luxury Rentals": "", "Ship Weapons Shop": "", "Shubin Interstellar Services": "", "Tammany & Sons": "", - "Traveler Rentals": "", + "Traveler Rentals": "旅行者租赁(Traveler Rentals)", "Area18": "18区(Area18)", - "New Babbage": "", + "New Babbage": "新巴贝奇(New Babbage)", "Orison": "奥里森(Orison)", - "Grim HEX": "", - "Port Olisar": "", + "Grim HEX": "六角湾(Grim HEX)", + "Port Olisar": "奥丽莎太空站(Port Olisar)", "Lorville": "罗威尔(Lorville)", - "ARC L1": "", - "CRU L1": "", - "Bajini Point": "", - "CRU L4": "", - "Everus Harbor": "", - "CRU L5": "", - "HUR L2": "", - "HUR L3": "", - "HUR L5": "", - "Port Tressler": "", - "ARC L2": "", - "ARC L4": "", - "HUR L1": "", - "MIC L1": "", - "MIC L5": "", - "MIC L2": "", - "ARC L3": "", - "ARC L5": "", - "HUR L4": "", - "MIC L3": "", + "ARC L1": "弧-L1(ARC L1)", + "CRU L1": "十-L1(CRU L1)", + "Bajini Point": "拜基尼空间站(Bajini Point)", + "CRU L4": "十-L4(CRU L4)", + "Everus Harbor": "埃弗勒斯空间站(Everus Harbor)", + "CRU L5": "十-L5(CRU L5)", + "HUR L2": "赫-L2(HUR L2)", + "HUR L3": "赫-L3(HUR L3)", + "HUR L5": "赫-L5(HUR L5)", + "Port Tressler": "特雷斯勒空间站(Port Tressler)", + "ARC L2": "弧-L2(ARC L2)", + "ARC L4": "弧-L4(ARC L4)", + "HUR L1": "赫-L1(HUR L1)", + "MIC L1": "微-L1(MIC L1)", + "MIC L5": "微-L5(MIC L5)", + "MIC L2": "微-L2(MIC L2)", + "ARC L3": "弧-L3(ARC L3)", + "ARC L5": "弧-L5(ARC L5)", + "HUR L4": "赫-L4(HUR L4)", + "MIC L3": "微-L3(MIC L3)", "'WEAK'": "‘虚弱’('WEAK')", - "9-Series Longsword": "", - "KnightBridge Arms": "", + "9-Series Longsword": "9系 长剑(9-Series Longsword)", + "KnightBridge Arms": "骑士桥军备(KnightBridge Arms)", "Attrition-1": "磨损-1(Attrition-1)", - "Hurston Dynamics": "", - "CF-117 Bulldog": "", + "Hurston Dynamics": "赫斯顿动力(Hurston Dynamics)", + "CF-117 Bulldog": "CF-117 恶犬(CF-117 Bulldog)", "Klaus & Werner": "", "Dominance-1": "统治-1(Dominance-1)", - "DR Model-XJ1": "", + "DR Model-XJ1": "DR Model-XJ1", "manufacturer_NameASAD,P= Associated Science and Development": "", "FL-11": "FL-11", "Kroneg": "克罗内格(Kroneg)", "Havoc": "浩劫(Havoc)", - "Apocalypse Arms": "", + "Apocalypse Arms": "启示录军备(Apocalypse Arms)", "Jericho": "杰里科(Jericho)", "Liberator": "解放者(Liberator)", - "Lightstrike I": "", + "Lightstrike I": "光击 I(Lightstrike I)", "M3A": "M3A", "NDB-26": "NDB-26", "maxOx": "maxOx", "NN-13": "NN-13", "Sledge I Mass Driver": "大锤 I(Sledge I Mass Driver)", - "Omnisky III": "", + "Omnisky III": "制空 III(Omnisky III)", "Singe-1": "焦糊-1(Singe-1)", "Suckerpunch": "垂死挣扎(Suckerpunch)", - "Joker Engineering": "", - "SW16BR1 \"Buzzsaw\"": "", + "Joker Engineering": "小丑工程(Joker Engineering)", + "SW16BR1 \"Buzzsaw\"": "SW16BR1 圆锯(SW16BR1 \"Buzzsaw\")", "Tarantula GT-870 Mk 1": "", "Gallenson Tactical Systems": "", - "Yebira I": "", - "FireStorm Kinetics": "", - "YellowJacket GT-210": "", + "Yebira I": "矢箙 I(Yebira I)", + "FireStorm Kinetics": "火焰风暴动力学(FireStorm Kinetics)", + "YellowJacket GT-210": "黄蜂 GT-210(YellowJacket GT-210)", "'WASP'": "‘胡蜂’('WASP')", "'WHIP'": "‘长鞭’('WHIP')", - "10-Series Greatsword": "", + "10-Series Greatsword": "10-Series 大剑(10-Series Greatsword)", "Attrition-2": "磨损-2(Attrition-2)", "ATVS": "ATVS", "BRVS": "BRVS", - "CF-227 Badger": "", + "CF-227 Badger": "CF-227 凶獾(CF-227 Badger)", "CVSA": "CVSA", - "Deadbolt II": "", + "Deadbolt II": "死锁 II(Deadbolt II)", "Hellion": "恶棍(Hellion)", "Dominance-2": "统治-2(Dominance-2)", - "DR Model-XJ2": "", + "DR Model-XJ2": "DR Model-XJ2", "EVSD": "EVSD", - "FL-22": "", - "GVSR": "", - "Jericho X": "", - "Liberator Prime": "", - "Lightstrike II": "", - "NN-14": "", - "Scorpion GT-215": "", - "M4A": "", - "MVSA": "", - "Omnisky VI": "", - "NDB-28": "", - "Singe-2": "", + "FL-22": "FL-22", + "GVSR": "GVSR", + "Jericho X": "捷瑞可 X(Jericho X)", + "Liberator Prime": "解放者Prime(Liberator Prime)", + "Lightstrike II": "光击 II(Lightstrike II)", + "NN-14": "NN-14", + "Scorpion GT-215": "蝎子 GT-215(Scorpion GT-215)", + "M4A": "M4A", + "MVSA": "MVSA", + "Omnisky VI": "制空 VI(Omnisky VI)", + "NDB-28": "NDB-28", + "Singe-2": "焦糊-2(Singe-2)", "Sledge II Mass Driver": "", "Strife Mass Driver": "", - "Suckerpunch-L": "", - "SW16BR2 \"Sawbuck\"": "", + "Suckerpunch-L": "垂死挣扎-L(Suckerpunch-L)", + "SW16BR2 \"Sawbuck\"": "SW16BR2 锯木架(SW16BR2 \"Sawbuck\")", "Tarantula GT-870 Mk 2": "", - "Tigerstrike T-19P": "", - "Kruger Intergalatic": "", - "Yebira II": "", - "'WARLORD'": "", - "Attrition-3": "", - "11-Series Broadsword": "", - "CF-337 Panther": "", - "Deadbolt III": "", - "Dominance-3": "", - "Lightstrike III": "", - "FL-33": "", - "DR Model-XJ3": "", - "Jericho XL": "", - "Liberator Ultra": "", - "M5A": "", - "Mantis GT-220": "", - "NDB-30": "", - "Omnisky IX": "", - "Predator": "", - "PyroBurst": "", - "Quarreler": "", - "Singe-3": "", - "Tigerstrike T-21": "", + "Tigerstrike T-19P": "猛虎之袭 T-19P(Tigerstrike T-19P)", + "Kruger Intergalatic": "克鲁格星际(Kruger Intergalatic)", + "Yebira II": "矢箙 II(Yebira II)", + "'WARLORD'": "‘军阀’('WARLORD')", + "Attrition-3": "磨损-3(Attrition-3)", + "11-Series Broadsword": "11-Series 阔剑(11-Series Broadsword)", + "CF-337 Panther": "CF-337 黑豹(CF-337 Panther)", + "Deadbolt III": "死锁 III(Deadbolt III)", + "Dominance-3": "统治-3(Dominance-3)", + "Lightstrike III": "光击 III(Lightstrike III)", + "FL-33": "FL-33", + "DR Model-XJ3": "DR Model-XJ3", + "Jericho XL": "捷瑞可 XL(Jericho XL)", + "Liberator Ultra": "解放者Ultra(Liberator Ultra)", + "M5A": "M5A", + "Mantis GT-220": "螳螂 GT-220(Mantis GT-220)", + "NDB-30": "NDB-30", + "Omnisky IX": "制空 IX(Omnisky IX)", + "Predator": "捕食者(Predator)", + "PyroBurst": "爆炎(PyroBurst)", + "Quarreler": "争吵者(Quarreler)", + "Singe-3": "焦糊-3(Singe-3)", + "Tigerstrike T-21": "猛虎之袭 T-21(Tigerstrike T-21)", "Sledge III Mass Driver": "", - "Suckerpunch-XL": "", - "SW16BR3 \"Shredder\"": "", + "Suckerpunch-XL": "垂死挣扎-XL(Suckerpunch-XL)", + "SW16BR3 \"Shredder\"": "SW16BR3 碎纸机(SW16BR3 \"Shredder\")", "Tarantula GT-870 Mk 3": "", - "C-788": "", - "AD4B": "", - "Attrition-4": "", - "CF-447 Rhino": "", - "Deadbolt IV": "", - "Lightstrike IV": "", - "M6A": "", - "Omnisky XII": "", - "Revenant": "", - "Salvation": "", - "Preacher Armament": "", - "'WAR'": "", - "'WRATH'": "", - "Absolution": "", - "AD5B": "", - "Attrition-5": "", - "CF-557 Galdereen": "", - "Deadbolt V": "", - "Lightstrike V": "", - "M7A": "", - "Omnisky XV": "", - "Slayer": "", - "Deadbolt I": "", - "AD6B": "", - "Attrition-6": "", - "CF-667 Mammoth": "", - "Deadbolt VI": "", - "Condemnation": "", - "Draugar": "", - "Lightstrike VI": "", - "M8A": "", - "Omnisky XVIII": "", - "M9A": "", - "SF7B": "", - "SF7E": "", + "C-788": "C-788", + "AD4B": "AD4B", + "Attrition-4": "磨损-4(Attrition-4)", + "CF-447 Rhino": "CF-447 犀牛(CF-447 Rhino)", + "Deadbolt IV": "死锁 IV(Deadbolt IV)", + "Lightstrike IV": "光击 IV(Lightstrike IV)", + "M6A": "M6A", + "Omnisky XII": "制空 XII(Omnisky XII)", + "Revenant": "亡魂(Revenant)", + "Salvation": "救赎(Salvation)", + "Preacher Armament": "传教士军备(Preacher Armament)", + "'WAR'": "‘战争’('WAR')", + "'WRATH'": "‘愤怒’('WRATH')", + "Absolution": "赦免(Absolution)", + "AD5B": "AD5B", + "Attrition-5": "磨损-5(Attrition-5)", + "CF-557 Galdereen": "cf-557 吼兽(CF-557 Galdereen)", + "Deadbolt V": "死锁 V(Deadbolt V)", + "Lightstrike V": "光击 V(Lightstrike V)", + "M7A": "M7A", + "Omnisky XV": "制空 XV(Omnisky XV)", + "Slayer": "屠夫(Slayer)", + "Deadbolt I": "死锁 I(Deadbolt I)", + "AD6B": "AD6B", + "Attrition-6": "磨损-6(Attrition-6)", + "CF-667 Mammoth": "cf-667 猛犸(CF-667 Mammoth)", + "Deadbolt VI": "死锁 VI(Deadbolt VI)", + "Condemnation": "谴责(Condemnation)", + "Draugar": "尸鬼(Draugar)", + "Lightstrike VI": "光击 VI(Lightstrike VI)", + "M8A": "M8A", + "Omnisky XVIII": "制空 XVIII(Omnisky XVIII)", + "M9A": "M9A", + "SF7B": "SF7B", + "SF7E": "SF7E", "This laser repeater is typically found on Vanduul war ships and is commonly known by its UEE Navy designation of 'WEAK'.": "", "The entry level autocannon of the KnightBridge Arms Sword-line, the 9-Series Longsword fires a ballistic round designed for use against a variety of armored hostiles while allowing pilots to keep a healthy distance from targets.": "", "manufacturer_DescKBAR,P=Headquartered in the Kiel system, KnightBridge Arms is there to protect you and yours. With a weapon for every price point, you can rest assured that KnightBridge has your back.": "", @@ -2835,7 +2835,7 @@ "The Yebira I rocket pod is the perfect system for efficient deployment of S3 ordnance. Manufactured by Firestorm Kinetics, this rocket pod carries three rockets and attaches to any size one hardpoint.": "", "While the GT-210 YellowJacket may be small, it packs a mighty sting. This high-speed ballistic weapon is perfect for targeting smaller, more mobile targets and its DTX-8 ammo supply system almost completely eliminates weapon jams due to bad rounds.": "", "This laser repeater is typically found on Vanduul war ships and is commonly known by its UEE Navy designation of 'WASP'.": "", - "'WHIP' Cannon": "", + "'WHIP' Cannon": "‘长鞭’加农炮('WHIP' Cannon)", "KnightBridge Arms knows that when it comes to battle, having the right weapon can make all the difference. With its powerful ballistic rounds, the versatile, size two 10-Series Greatsword will see you through to the conflict's end thanks to it long range and high damage potential.": "", "When the battle is heating up, that's when Hurston Dynamics' cascade laser technology really shines. With the size two Attrition-2 repeater, an operator can utilize sustained bursts of laser fire in order to translate excess heat into greater weapon performance.": "", "Mess with an aggressor's electrical system with the ATVS from Behring. This disruptive, non-lethal distortion repeater is only compatible with the nose-mount on the Aegis Vanguard.": "", @@ -2866,7 +2866,7 @@ "A custom variant on Kruger Intergalactic’s Tigerstrike line of rotary cannons, this powerful gun was designed in conjunction with the team working on the P-52 Merlin to ensure that it fit seamlessly with the graceful lines of light fighter’s hull while still rapidly delivering round after round with the dependability that one expects from a Kruger weapon.": "", "Kruger Intergalactic started as a custom machined parts manufacturer on Borea in the Magnus system, eventually expanded into weapon development and finally as a manufacturer of short-range ships like the P-52.": "", "The Yebira II rocket pod is the perfect system for efficient deployment of S3 ordnance. Manufactured by Firestorm Kinetics, this rocket pod carries six rockets and attaches to any size two hardpoint.": "", - "'WARLORD' Cannon": "", + "'WARLORD' Cannon": "‘军阀’加农炮('WARLORD' Cannon)", "Rather than limiting their weapon's performance to increase stability, Hurston Dynamics' cascade technology allows the operator to decide. While overheating is a risk, longer periods of sustained fire with the Attrition-3 laser repeater will increase performance as excess heat is translated into greater energy output.": "", "The 11-Series Broadsword from KnightBridge Arms is the size three ballistic autocannon pilots come to when they want the 3 D’s: distance, dependability and damage.": "", "The CF-337 Panther is the size three model in Klaus & Werner's laser repeater line. The Panther is a true fire-and-forget weapon with a respectable power consumption-to-damage ratio. Pilots who outfit their ships with Panthers rarely regret the decision.": "", @@ -2924,15 +2924,15 @@ "Slug it out with large spacecraft and swiftly shred smaller ships with the SF7B ballistic Gatling. Built specifically for the Ares Inferno Star Fighter, the weapon seamlessly integrates into the body of the ship. The weapon's impressive rate of fire unleashes high-density rounds that tear through armor and shields, making it a perfect choice for situations where target saturation is key.": "", "Engineers from Behring and Crusader collaborated to make the SF7E laser cannon the ideal weapon for the Ares Ion Star Fighter. A custom shell allows the massive weapon to seamlessly integrate into the body of the ship. Ideal for long-range engagements involving large and capital-class spacecraft, the SF7E's impressive accuracy and high damage-per-round make it a devastating weapon in the hands of a skilled shooter.": "", "Cinch Scraper Module": "", - "FLTR Module": "", + "FLTR Module": "FLTR 模组(FLTR Module)", "Abrade Scraper Module": "", - "Brandt Module": "", - "FLTR-L Module": "", - "Focus Module": "", - "FLTR-XL Module": "", + "Brandt Module": "“布兰特”模组(Brandt Module)", + "FLTR-L Module": "FLTR-L 模组(FLTR-L Module)", + "Focus Module": "聚焦 模组(Focus Module)", + "FLTR-XL Module": "FLTR-XL 模组(FLTR-XL Module)", "Focus II Module": "", "Focus III Module": "", - "Forel Module": "", + "Forel Module": "“羊皮纸”模组(Forel Module)", "Mining Modules": "", "Lifeline Module": "", "Mining Arm": "", @@ -2952,14 +2952,14 @@ "Vaux Module": "", "XTR Module": "", "XTR-L Module": "", - "CR-60": "", + "CR-60": "CR-60", "Baler Salvage Head": "", - "GSX-HP": "", - "Norfield": "", + "GSX-HP": "GSX-HP", + "Norfield": "诺菲尔德(Norfield)", "XTR-XL Module": "", - "GSX-RF": "", - "Harkin": "", - "RN-7s": "", + "GSX-RF": "GSX-RF", + "Harkin": "哈金(Harkin)", + "RN-7s": "RN-7s", "Rieger-C3 Module": "", "The Cinch is a precision scraper module that produces a small, focused beam perfect for extracting resources from every nook and cranny on a hull. While the beam's relatively small size requires more time to remove Recycled Material Composite (RMC), its excellent extraction rate will make the added effort worth it.": "", "Reduce the amount of inert material collected from deposits with the FLTR Module. Though it reduces the laser's extraction power, the FLTR's patented filtration system screens out inert material to leave more storage space for valuable ore.": "", From bf808518d70c043742b4e6d9ba48db582934f8e6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mk08 Date: Tue, 17 Oct 2023 01:52:40 +0000 Subject: [PATCH 10/15] Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 74.3% (2231 of 3001 strings) Translation: sc-website-translation/DPS Translate-URL: http://translate.42kit.com/projects/sc-website-translation/dps/zh_Hans/ --- json/locales/zh-CN-dps.json | 54 ++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/json/locales/zh-CN-dps.json b/json/locales/zh-CN-dps.json index 5861802..54341c3 100644 --- a/json/locales/zh-CN-dps.json +++ b/json/locales/zh-CN-dps.json @@ -1380,42 +1380,42 @@ "J-Span’s consumer-grade Cryo-Star cooler has become a common sight across the Empire thanks to its reliable heat absorption that won’t strain your ship’s power-plant.": "由于其可靠的热量吸收性能而不会给飞船的动力装置带来负担，J-Span的消费级冷冻之星冷却器在整个帝国内已经成为常见的组件。这款冷却器能够可靠地吸收热量，而不会对飞船的动力装置造成过大的负荷。无论在哪里，冷冻之星冷却器都提供了可靠的性能，使其成为广大用户的首选。", "When your ship overheats, it makes just about any task not only more difficult, but potentially dangerous for you and your crew. With the entry-level HydroJet from Juno Starwerk installed, you can be confident that your heat levels are being controlled by a cooler designed by one of the most trustworthy names in the industry.": "当您的飞船过热时，几乎任何任务都变得更加困难，而且可能对您和机组成员带来安全隐患。但是在安装了朱诺星际工厂的入门级“喷射”冷却器后，您可以放心，您的热量水平将由该行业中最值得信赖的品牌之一设计的冷却器控制。喷射冷却器能够可靠地控制热量，确保您的飞船保持在安全的温度范围内。无论面临何种挑战，您都可以信任它来保护您和机组成员的安全。", "Lightning Power Ltd. has put its years of design expertise and manufacturing know-how to craft the FrostBurn, an effective cooler that can handle the large scale heat management needs of a wide variety of ships on the market.": "闪电之力有限公司凭借多年的设计专长和制造技术，打造了霜蚀，一款能够满足市场上各种船只的热量管理需求的高效冷却器。霜蚀能够高效地处理各种规模的热量，确保船只保持在合适的温度范围内。", - "An entry level option to Juno Starwerk’s brand of coolers, the Hydropulse sacrifices some durability and utilizes some design tricks to make this large industrial cooler an option for those unable to afford one of their top of the line models.": "", - "Allowing for greater thermo-dispersal and improved performance output, the top-of-the-line Gelid cooler from Wen/Cassel is an all-inclusive heat management system ideal for a variety of ships.": "", - "In combat situations, even the smallest advantage can lead to big gains. With Aegis’ Mercury cooling system onboard, you’ll be able to push your ship hotter for longer when you need it most.": "", - "Make no mistake, the ColdSurge may not win any awards, but this large cooler from Lighting Power Ltd provides a good entry-level option for most civilian ships without breaking the bank.": "", - "The Berian delivers Wen/Cassel’s signature look and performance in an introductory cooler that will meet and surpass pilot’s expectations.": "", - "The Winter-Star EX is a baseline cooler you can trust. Built by the experts at J-Span, it’s ready to handle whatever conditions you encounter.": "", - "The HeatSink produces low signatures without sacrificing too much performance or durability, making it a reliable stealth component.": "", - "Originally designed for racers, the AbsoluteZero cooler pushes performance to the limits. This high quality component from ACOM features a new coolant cycling system to keep your ship’s systems cool over everything else.": "", - "With its EX line, J-Span has brought the same reliable heat absorption of their popular Cryo-Star cooler to pilots looking to outfit larger ships.": "", - "The Juno Starwerk Ice-Flush cooler is built to withstand the heat demands and thermal strains that many industrial ships deal with as part of their average workday.": "", - "Made out of less expensive materials, Lightning Power continues to introduce new aesthetic changes to their ship components while relying on tried and true technology to run them.": "", - "J-Span’s done it again. The Cryo-Star SL incorporates the same consumer award winning performance and durability you’ve come to expect from a Cryo-Star, but now available for smaller vehicles.": "", - "Keep your ship running smoothly with the Lightning Power FrostBite handling your thermal management needs. This consumer-grade cooler can process extra-heat and help maintain optimal running temperatures for all your components.": "", - "When you go big, get nothing but the best. The Kragen from Wen/Cassel Propulsion has consistently been rated among the best large, commercial coolers available on the market.": "", - "Medium-sized industrial coolers don’t get any better than the Snowpack from Juno Starwerk. Outstanding performance and durability have made it a favorite of haulers for centuries.": "", - "A cooler for discerning ship-owners who are looking to push their craft further, Wen/Cassel’s Endo features above average cooling performance and thoughtful design.": "", - "Pilots looking to keep their IR signature low rely on Tyler Design & Tech. As an entry level cooler, the HeatSafe not only limits emissions, it is built with Tyler’s satisfaction guarantee.": "", - "Keep your ship working harder for longer with the durable Hydrocel, an entry-level industrial cooler from respected manufacturer Juno Starwerk.": "", - "Your ship faces a lot of extreme conditions while flying. From the coldness of space to the burning heat of a desert planet, the last thing you want to worry about is if your cooler can keep up. The entry-level WhiteOut from Lightning Power provides thermal management that can help make sure you get where you’re going.": "", - "Mining Mount": "", - "Vulture Salvage Arm": "", + "An entry level option to Juno Starwerk’s brand of coolers, the Hydropulse sacrifices some durability and utilizes some design tricks to make this large industrial cooler an option for those unable to afford one of their top of the line models.": "这是朱诺星际工厂品牌冷却器的入门级选项，水冷脉冲牺牲了一些耐用性，并利用了一些设计技巧，使这种大型工业冷却器成为那些无法负担其顶级型号的人的一个选择。", + "Allowing for greater thermo-dispersal and improved performance output, the top-of-the-line Gelid cooler from Wen/Cassel is an all-inclusive heat management system ideal for a variety of ships.": "允许更大的热量分散和提高性能输出，Wen/卡塞尔的顶级若冰冷却器是一个全包括的热量管理系统，非常适合各种飞船。", + "In combat situations, even the smallest advantage can lead to big gains. With Aegis’ Mercury cooling system onboard, you’ll be able to push your ship hotter for longer when you need it most.": "在战斗情况下，即使是最小的优势也可能带来巨大的收益。有了圣盾的水银冷却系统在船上，当你最需要的时候，你将能够使你的飞船推入更高的温度极限。", + "Make no mistake, the ColdSurge may not win any awards, but this large cooler from Lighting Power Ltd provides a good entry-level option for most civilian ships without breaking the bank.": "毫无疑问，ColdSurge可能不会赢得任何奖项，但来自Lighting Power Ltd的这款大型冷却器为大多数民用飞船提供了一个不会花费太多的入门级选择。", + "The Berian delivers Wen/Cassel’s signature look and performance in an introductory cooler that will meet and surpass pilot’s expectations.": "布内恩冷却器展现了Wen/卡塞尔的标志性外观和性能，这款入门级冷却器将满足并超越飞行员的期望。", + "The Winter-Star EX is a baseline cooler you can trust. Built by the experts at J-Span, it’s ready to handle whatever conditions you encounter.": "Winter-Star EX是一个值得信赖的基线冷却器。由J-Span的专家制造，它准备好应对你遇到的任何情况。", + "The HeatSink produces low signatures without sacrificing too much performance or durability, making it a reliable stealth component.": "HeatSink产生的信号较低，而不牺牲太多的性能或耐用性，使其成为一个可靠的隐形组件。", + "Originally designed for racers, the AbsoluteZero cooler pushes performance to the limits. This high quality component from ACOM features a new coolant cycling system to keep your ship’s systems cool over everything else.": "最初为赛车手设计的AbsoluteZero冷却器将性能推向了极限。这个来自ACOM的高质量组件具有一个新的冷却液循环系统，确保您的飞船系统在所有其他条件下都保持冷却。", + "With its EX line, J-Span has brought the same reliable heat absorption of their popular Cryo-Star cooler to pilots looking to outfit larger ships.": "通过其EX系列，J-Span为那些希望为大型飞船配备装备的飞行员带来了与其受欢迎的Cryo-Star冷却器相同的可靠热吸收性能。", + "The Juno Starwerk Ice-Flush cooler is built to withstand the heat demands and thermal strains that many industrial ships deal with as part of their average workday.": "朱诺星际工厂的Ice-Flush冷却器旨在承受许多工业船只在其平均工作日中处理的热需求和热应力。", + "Made out of less expensive materials, Lightning Power continues to introduce new aesthetic changes to their ship components while relying on tried and true technology to run them.": "尽管闪电之力有限公司使用的材料可能不那么贵，但他们仍不断地为其飞船配件带来不同的设计，同时搭载成熟的技术以实现这些理念。", + "J-Span’s done it again. The Cryo-Star SL incorporates the same consumer award winning performance and durability you’ve come to expect from a Cryo-Star, but now available for smaller vehicles.": "J-Span又做到了。Cryo-Star SL融入了您从Cryo-Star期望的相同的获得消费者奖项的性能和耐用性，但现在也适用于较小的车辆。", + "Keep your ship running smoothly with the Lightning Power FrostBite handling your thermal management needs. This consumer-grade cooler can process extra-heat and help maintain optimal running temperatures for all your components.": "通过Lightning Power FrostBite来处理您的热量管理需求，使您的飞船运行平稳。这款消费级冷却器可以处理额外的热量，并帮助为您的所有组件保持最佳运行温度。", + "When you go big, get nothing but the best. The Kragen from Wen/Cassel Propulsion has consistently been rated among the best large, commercial coolers available on the market.": "当您选择大型设备时，选择最好的。来自温/卡塞尔推进的克拉根一直被评为市场上最佳的大型商用冷却器之一。", + "Medium-sized industrial coolers don’t get any better than the Snowpack from Juno Starwerk. Outstanding performance and durability have made it a favorite of haulers for centuries.": "中型工业冷却器没有比朱诺星际工厂的雪堆更好的了。出色的性能和耐久性使其成为运输工作者几个世纪以来的最爱。", + "A cooler for discerning ship-owners who are looking to push their craft further, Wen/Cassel’s Endo features above average cooling performance and thoughtful design.": "对于那些希望进一步提升飞船性能的挑剔的飞船主来说，温/卡塞尔的内冷冷却器具有高于平均的冷却性能和周到的设计。", + "Pilots looking to keep their IR signature low rely on Tyler Design & Tech. As an entry level cooler, the HeatSafe not only limits emissions, it is built with Tyler’s satisfaction guarantee.": "希望保持其红外签名低的飞行员依赖于泰勒设计与技术。作为入门级冷却器，HeatSafe不仅限制了排放，而且还具有泰勒的满意保证。", + "Keep your ship working harder for longer with the durable Hydrocel, an entry-level industrial cooler from respected manufacturer Juno Starwerk.": "使用来自受人尊敬的制造商朱诺星际工厂的入门级工业冷却器水凝，使您的飞船更长时间地保持高效工作。", + "Your ship faces a lot of extreme conditions while flying. From the coldness of space to the burning heat of a desert planet, the last thing you want to worry about is if your cooler can keep up. The entry-level WhiteOut from Lightning Power provides thermal management that can help make sure you get where you’re going.": "您的飞船在航行中要面对许多极端条件。从寒冷的太空到炽热的沙漠星球，您最担心的就是冷却器能否保持正常运转。闪电之力公司的入门级“白苍”冷却器提供了热量管理功能，可以确保您安全到达目的地。", + "Mining Mount": "采矿接口", + "Vulture Salvage Arm": "秃鹫打捞臂", "Drake Interplanetary": "德雷克行星际(Drake Interplanetary)", - "ROC Mining Arm": "", + "ROC Mining Arm": "ROC 采矿机械臂", "VariPuck S1 ": "VariPuck S1 可动挂点(VariPuck S1 ) ", "Flashfire Systems": "闪火系统公司(Flashfire Systems)", "Remote Turret": "遥控炮塔(Remote Turret)", - "Salvage Mount": "", + "Salvage Mount": "打捞接口", "VariPuck S2 ": "VariPuck S2 可动挂点(VariPuck S2 ) ", "Nose Turret": "机鼻炮塔(Nose Turret)", "F8 Turret": "F8炮塔(F8 Turret)", "Dual S1": "", "VariPuck S3 ": "VariPuck S3 可动挂点(VariPuck S3 ) ", - "Reliant Cernan Camera Package": "", - "Buccaneer Spinal": "", - "Remote Turret Rear": "", - "Nav-E7 Echo Scanner": "", + "Reliant Cernan Camera Package": "信赖 塞尔南 摄影模组", + "Buccaneer Spinal": "掠夺者脊柱", + "Remote Turret Rear": "后部遥控炮塔", + "Nav-E7 Echo Scanner": "领航E7 回声扫描仪", "Reliant Gilroy Gimbal": "", "Reliant Toshima Turret": "", "Reliant Samos Sensor Suite": "", From 1a3d96074138e64d9d522c93478cfb74b787cbec Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anonymous Date: Tue, 24 Oct 2023 06:33:37 +0000 Subject: [PATCH 11/15] Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 74.3% (2232 of 3001 strings) Translation: sc-website-translation/DPS Translate-URL: http://translate.42kit.com/projects/sc-website-translation/dps/zh_Hans/ --- json/locales/zh-CN-dps.json | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/json/locales/zh-CN-dps.json b/json/locales/zh-CN-dps.json index 54341c3..2797fdc 100644 --- a/json/locales/zh-CN-dps.json +++ b/json/locales/zh-CN-dps.json @@ -3000,5 +3000,6 @@ "RESPECT POWER PRIORITY": "RESPECT POWER PRIORITY", "MAX PITCH/YAW/ROLL": "MAX PITCH/YAW/ROLL", "dragonfly": "蜻蜓", - "Calculator": "计算器" + "Calculator": "计算器", + "dimensions": "dimensions" } From c3ee59ba21cf9163a98490ef21934f3741dbfb2b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gentlemancc Date: Tue, 24 Oct 2023 06:33:37 +0000 Subject: [PATCH 12/15] Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 74.3% (2233 of 3002 strings) Translation: sc-website-translation/DPS Translate-URL: http://translate.42kit.com/projects/sc-website-translation/dps/zh_Hans/ --- json/locales/zh-CN-dps.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/json/locales/zh-CN-dps.json b/json/locales/zh-CN-dps.json index 2797fdc..2533e86 100644 --- a/json/locales/zh-CN-dps.json +++ b/json/locales/zh-CN-dps.json @@ -3001,5 +3001,5 @@ "MAX PITCH/YAW/ROLL": "MAX PITCH/YAW/ROLL", "dragonfly": "蜻蜓", "Calculator": "计算器", - "dimensions": "dimensions" + "dimensions": "尺寸" } From 85f0bbbe0322e13a98f31a48b103ca935903f539 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Anonymous Date: Tue, 24 Oct 2023 06:35:00 +0000 Subject: [PATCH 13/15] Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 74.3% (2233 of 3002 strings) Translation: sc-website-translation/DPS Translate-URL: http://translate.42kit.com/projects/sc-website-translation/dps/zh_Hans/ --- json/locales/zh-CN-dps.json | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/json/locales/zh-CN-dps.json b/json/locales/zh-CN-dps.json index 2533e86..daea50c 100644 --- a/json/locales/zh-CN-dps.json +++ b/json/locales/zh-CN-dps.json @@ -3001,5 +3001,6 @@ "MAX PITCH/YAW/ROLL": "MAX PITCH/YAW/ROLL", "dragonfly": "蜻蜓", "Calculator": "计算器", - "dimensions": "尺寸" + "dimensions": "尺寸", + "Bombs": "Bombs" } From b0c4abea3736f7c158fa7be62f3e6cf72f585b1b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gentlemancc Date: Tue, 24 Oct 2023 06:35:00 +0000 Subject: [PATCH 14/15] Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 81.0% (2433 of 3002 strings) Translation: sc-website-translation/DPS Translate-URL: http://translate.42kit.com/projects/sc-website-translation/dps/zh_Hans/ --- json/locales/zh-CN-dps.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/json/locales/zh-CN-dps.json b/json/locales/zh-CN-dps.json index daea50c..bbe9663 100644 --- a/json/locales/zh-CN-dps.json +++ b/json/locales/zh-CN-dps.json @@ -3002,5 +3002,5 @@ "dragonfly": "蜻蜓", "Calculator": "计算器", "dimensions": "尺寸", - "Bombs": "Bombs" + "Bombs": "炸弹" } From 35087b51f77bf1b6d45b7f6716b9fca565129451 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: 02 Date: Tue, 7 Nov 2023 07:05:07 +0000 Subject: [PATCH 15/15] Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 81.0% (2433 of 3002 strings) Translation: sc-website-translation/DPS Translate-URL: http://translate.42kit.com/projects/sc-website-translation/dps/zh_Hans/ --- json/locales/zh-CN-dps.json | 406 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 203 insertions(+), 203 deletions(-) diff --git a/json/locales/zh-CN-dps.json b/json/locales/zh-CN-dps.json index bbe9663..f46fb4d 100644 --- a/json/locales/zh-CN-dps.json +++ b/json/locales/zh-CN-dps.json @@ -1416,24 +1416,24 @@ "Buccaneer Spinal": "掠夺者脊柱", "Remote Turret Rear": "后部遥控炮塔", "Nav-E7 Echo Scanner": "领航E7 回声扫描仪", - "Reliant Gilroy Gimbal": "", - "Reliant Toshima Turret": "", - "Reliant Samos Sensor Suite": "", - "Reliant Utility Mount Cap": "", + "Reliant Gilroy Gimbal": "信赖 吉尔罗伊 万向节(Reliant Gilroy Gimbal)", + "Reliant Toshima Turret": "信赖 丰岛 炮塔(Reliant Toshima Turret)", + "Reliant Samos Sensor Suite": "信赖 萨默斯 扫描模组(Reliant Samos Sensor Suite)", + "Reliant Utility Mount Cap": "信赖 公用设施安装盖(Reliant Utility Mount Cap)", "VariPuck S3": "VariPuck S3 可动挂点(VariPuck S3 )", "VariPuck S4 ": "Varipuck S4 可动挂点(VariPuck S4 ) ", "Ghost Center Cap": "", - "C4-160f Ball Turret": "", + "C4-160f Ball Turret": "C4-160f 大黄蜂球炮塔(C4-160f Ball Turret)", "Dual S3": "", "PC2 Dual S3 ": "", "PC2 Dual S4 ": "", "Remote Turret Bottom": "", "Remote Turret Top": "", "Specialty VariPuck S5": "", - "Missile Turret Lower Right": "", - "Missile Turret Top Left": "", - "Missile Turret Top Right": "", - "WillsOp Long Look Radar": "", + "Missile Turret Lower Right": "导弹炮塔右下方", + "Missile Turret Top Left": "导弹炮塔左上方", + "Missile Turret Top Right": "导弹炮塔右上方", + "WillsOp Long Look Radar": "威尔士Op 长视距雷达(WillsOp Long Look Radar)", "VariPuck S5 ": "Varipuck S5 可动挂点(VariPuck S5 ) ", "Cutlass Flashfire": "", "VariPuck S6 ": "Varipuck S6 可动挂点(VariPuck S6 ) ", @@ -1460,14 +1460,14 @@ "Standard on the Reliant Sen, the Samos sensor suite was designed to aid in the discovery and study of space phenomena.": "", "A utility mount cap designed specifically for use on the wings of the MISC Reliant.": "", "Multitask on the battlefield with this remote turret system. Featuring precise controls and a wide field of fire, the turret allows pilots to add combat support to their resume.": "", - "This special center cap designed for the Hornet Ghost features additional faceted surfaces to potentially help radiate incoming radar energy.": "", + "This special center cap designed for the Hornet Ghost features additional faceted surfaces to potentially help radiate incoming radar energy.": "大黄蜂幽灵特制的中央护罩设计带来了额外平面，有助于散发雷达波能量。", "Give your Hornet's firepower a boost with the C4-160f. Designed by Anvil specifically for its F7 series, this S5 ball turret can equip two S2 ship weapons.": "", "This pilot-controlled, dual-linked nose turret is mounted to the belly of the Mercury Star Runner. Bespoke to the ship, the turret is outfitted with two size-3 laser repeaters ready to help keep your flight path clear.": "", "This faithful recreation of the original Tevarin design features modern mounts for precise target acquisition.": "", "item_DescBEHR_PC2_Dual_S4_Fixed,P=PC2 Dual S4 Mount": "", "A ‘special mission’ weapon mount from Flashfire Systems designed to allow the Hornet to attach weapons one size smaller than the hardpoint the VariPuck is mounting to.": "", "When the UEEN came to Anvil needing a ship to handle mobile C&C, Anvil turned to WillsOp, one of the most trusted names in scanning and deep-space radar. Together they developed the Long Look Radar (LLR) system as a way to upgrade the modern Hornets rather than developing an entirely new ship. Fully loaded with WillsOp’s suite of scan systems, the LLR now brings its raw analytical power to the civilian market, turning an already dependable vessel into a perfect scanning fighter.": "", - "Cutlass Flashfire Specialty Mount Description": "", + "Cutlass Flashfire Specialty Mount Description": "弯刀级 闪火 S4专属武器挂点 叙述", "RAFT Hazard Livery": "木筏 危险黄涂装", "RAFT Polar Livery": "木筏 极地涂装", "Razor Foundation Fest Livery": "剃刀 奠基节涂装", @@ -1915,59 +1915,59 @@ "Solar Flare paint job for the Origin 350r.": "起源350r的太阳耀斑涂装。", "Modify your Spartan with this white and grey camo livery specifically designed for the 2951 IAE.": "用这款为2951星际航空航天博览会特别设计的灰色迷彩涂装来改装你的斯巴达吧。", "With its camo green paint scheme, the Spartan Ranger livery is an ideal choice when traveling and deploying troops in verdant fields or forests.": "斯巴达游骑兵涂装采用绿色迷彩涂装，是在青翠田野或森林中旅行和部署部队的理想选择。", - "Blend into rocky, desert landscapes with the Sidewinder livery for the Spartan.": "", - "Customize your Starfarer with this black chrome livery.": "", - "Customize your Starfarer with this light grey livery.": "", - "Sterling paint job for the Origin 300 Series.": "", - "Customize your Starfarer with this fragmented blue livery.": "", + "Blend into rocky, desert landscapes with the Sidewinder livery for the Spartan.": "使用斯巴达的响尾蛇涂装，融入岩石、沙漠场景。", + "Customize your Starfarer with this black chrome livery.": "将您的星际远航着系列定制为黑铬合金涂装。", + "Customize your Starfarer with this light grey livery.": "将您的武藏工业-星际远航者系列自定义为银灰色涂装。", + "Sterling paint job for the Origin 300 Series.": "起源300系列的纯银涂装.", + "Customize your Starfarer with this fragmented blue livery.": "将您的武藏工业-星际远航者系列定制为墨蓝色碎纹迷彩涂装。", "Ground adventures never looked so good with the Blue Steel livery, which gives the STV a sleek silver finish trimmed with vibrant blue.": "", - "Standout with this cool blue livery custom designed for the Esperia Talon and its Shrike variant.": "", - "The Cobalt Grey livery for the STV is a black base with grey accents and features cool blue seat coverings.": "", + "Standout with this cool blue livery custom designed for the Esperia Talon and its Shrike variant.": "这款为埃斯佩里亚 利爪，及其变体伯劳所定制的酷炫蓝色涂装，能令您从人群中脱颖而出。", + "The Cobalt Grey livery for the STV is a black base with grey accents and features cool blue seat coverings.": "STV的钴灰涂装以黑色为底，并带有灰色的点缀和酷蓝色的座椅套。", "The Harmony livery is meant to showcase Humanity's peaceful relationship with aliens with a semi-pearlescent blue main coat marked with organic reflective red to suggest the coming together of disparate species and cultures. The Harmony livery has been designed and produced by the UEE's Diplomatic Corps and freely licensed to all spacecraft manufacturers. Now Esperia Talon owners can celebrate the UEE's intentions of working toward a peaceful galaxy.": "", "The Ocellus livery replicates the look of the Talon during the Second Tevarin War. It features a bold red fuselage meant to draw attention and trick aggressors into shooting at the most heavily armored part of the ship.": "", "The Wanderer livery features crisscrossing purple and grey lines over a platinum foundation. Inspired by the sacred Xi'an gardens of R.aip’uāng, famous for its trails that wander in surprising ways and encourage a focus on the journey instead of the destination.": "", - "Standard paint job for the Origin 315p.": "", - "Twotone paint job for the Origin 325a.": "", - "Ultramarine paint job for the Origin 300 Series.": "", - "Standard livery for the RSI Ursa Rover Fortuna.": "", - "Customize your RSI Ursa Rover with this red livery.": "", - "Customize your Valkyrie with this special 2950 Best in Show livery that is white with grey and gold accents.": "", - "Customize your Valkyrie with this livery featuring a light grey color scheme with dark, bold patterns.": "", - "Customize your Valkyrie with this light green livery.": "", - "Customize your Valkyrie with this fragmented green livery.": "", + "Standard paint job for the Origin 315p.": "起源315p的标准涂装.", + "Twotone paint job for the Origin 325a.": "起源325a的双色釉涂装.", + "Ultramarine paint job for the Origin 300 Series.": "起源300系列的群青涂装.", + "Standard livery for the RSI Ursa Rover Fortuna.": "RSI大熊座漫游车的福尔图娜标准涂装。", + "Customize your RSI Ursa Rover with this red livery.": "用这款红色的配色方案来定制您的RSI大熊座漫游车。", + "Customize your Valkyrie with this special 2950 Best in Show livery that is white with grey and gold accents.": "这款特殊的2950展会最佳涂装定制你的女武神，其配色方案为通体白色，并带有灰色和金色点缀。", + "Customize your Valkyrie with this livery featuring a light grey color scheme with dark, bold patterns.": "将您的铁砧-女武神系列自定义为灰白色涂装搭配深灰色加粗纹饰。", + "Customize your Valkyrie with this light green livery.": "将您的铁砧-女武神系列自定义为浅绿色涂装。", + "Customize your Valkyrie with this fragmented green livery.": "将您的铁砧-女武神系列自定义为军绿色色碎纹迷彩涂装。", "Seek peace and prosperity in the new year with the Auspicious Red Monkey livery. Outfit your ship with this bold red base paint complemented by gold accents and a stylized graphic of a monkey's head.": "", - "Fly in style with the Solar Winds livery that gives the Vanguard a metallic silver finish with maroon highlights.": "", - "Customize your Vanguard with the Timberline livery that's olive green with orange accents.": "", + "Fly in style with the Solar Winds livery that gives the Vanguard a metallic silver finish with maroon highlights.": "先锋别具一格的太阳风涂装具有金属银色的外观和栗色点缀。", + "Customize your Vanguard with the Timberline livery that's olive green with orange accents.": "用这款橄榄绿为主，橙色为辅的林木线涂装来定制您的先锋。", "Make them see red! The Assembly livery is a full fuselage red design with black and silver accents that makes sure your spacecraft is easily identifiable during salvage operations.": "", "When salvage operations need to be done quietly, the Carbonide livery offers a distinct grey-on-grey alternating layout intended to obscure the spacecraft against a usual starfield.": "", - "A working salvage crew needs any advantage they can get to be noticed in a busy environment. Enter the Carnival livery, a stunning pink hull with black highlights and distinctive stripes running down the ship's arms.": "", - "Embrace Day of the Vara mischievousness and mayhem any time of the year with this custom Vulture livery. It combines metallic green and black for a striking look that highlights the holiday's classic colors.": "", - "For the Vulture captain dedicated to a hard day's work, the Longhorn livery's black-and-burnt orange hull with rough silver highlights lend a classic industrial feel to the famed spacecraft.": "", - "The Oriole livery offers Vulture captains a no-nonsense matte grey toned hull patterned after those operated by military organizations. Understated orange highlights mark the craft's salvage-and-recovery role.": "", - "Vulture operators who choose the Pyrite livery never have to apologize for sporting a little style. A stealthy matte black and silver hull contrasts sharply with silver and yellow topped arms.": "", - "White Lightning paint job for the Origin 315p.": "", - "Express your holiday spirit with the Deck the Hull livery, which uses the traditional Luminalia colors of green and red to celebrate the popular Banu festival that's become beloved by Humans.": "", - "Customize your Origin 100 series ship with this blue and yellow livery.": "", - "Customize your Origin 100 series ship with this grey and orange livery.": "", - "Soar like the winter winds with the Frostbite Camo livery for your 100 series ship.": "", + "A working salvage crew needs any advantage they can get to be noticed in a busy environment. Enter the Carnival livery, a stunning pink hull with black highlights and distinctive stripes running down the ship's arms.": "正在工作的打捞人员需要可以在各种繁忙的环境中引起注意的优势。狂欢节涂装因此应运而生，它拥有惊艳的粉红色船体，带有黑色装饰以及贯穿船臂的独特条纹。", + "Embrace Day of the Vara mischievousness and mayhem any time of the year with this custom Vulture livery. It combines metallic green and black for a striking look that highlights the holiday's classic colors.": "这款小刀的自定义涂装，能令您不论是何时，都可拥抱瓦拉日的调皮与混乱。此涂装结合了金属质感的绿色与黑色，两种令人眼前一亮的节日代表色。", + "For the Vulture captain dedicated to a hard day's work, the Longhorn livery's black-and-burnt orange hull with rough silver highlights lend a classic industrial feel to the famed spacecraft.": "对于致力于辛勤工作的秃鹫船长而言，长角牛涂装的黑色和焦橙色船身，粗糙的银色高光赋予了这艘著名的宇宙飞船一种经典的工业感。", + "The Oriole livery offers Vulture captains a no-nonsense matte grey toned hull patterned after those operated by military organizations. Understated orange highlights mark the craft's salvage-and-recovery role.": "黄鹂涂装为秃鹫船长提供了一种严肃的亚光灰色船体涂装，其设计灵感来自于军事组织使用的飞船。低调的橙色装饰标志着这艘飞船被用于打捞回收的角色。", + "Vulture operators who choose the Pyrite livery never have to apologize for sporting a little style. A stealthy matte black and silver hull contrasts sharply with silver and yellow topped arms.": "选择黄铁矿涂装的秃鹫驾驶员不必为自己的时尚风格道歉。隐秘的亚光黑色和银色的船体与银色和顶部黄色的船臂形成了鲜明的对比。", + "White Lightning paint job for the Origin 315p.": "起源315p的白色闪电涂装.", + "Express your holiday spirit with the Deck the Hull livery, which uses the traditional Luminalia colors of green and red to celebrate the popular Banu festival that's become beloved by Humans.": "使用盛装打扮涂装来表达你的星灵，该涂装采用传统的光灯节色彩-红配绿，来庆祝已经在人类社会流行的巴努节日。", + "Customize your Origin 100 series ship with this blue and yellow livery.": "用这款蓝色与黄色的涂装，自定义您的起源100系列船只。", + "Customize your Origin 100 series ship with this grey and orange livery.": "用这款灰色与橙色的涂装，自定义您的起源100系列船只。", + "Soar like the winter winds with the Frostbite Camo livery for your 100 series ship.": "换上霜冻迷彩涂装，让您的100系列飞船如寒风般翱翔天空。", "Equip your 100 Series with a paint scheme cooler than a snow storm. The IceBreak livery mixes crisp, cool white with a frostbitten blue for an exciting look suitable for any season.": "", "Featuring a vibrant blue base color and gold highlights, the Invictus Blue and Gold livery will give your 100 series ship a striking style.": "", - "Customize your Origin 100 series ship with this sandstone, grey and orange livery.": "", - "Customize your Origin 100 series ship with this teal and pink livery.": "", - "Customize your Origin 100 series ship with this grey camo livery.": "", - "Black envelopes most of the Afterglow livery for the 400i while orange accent lines provide a pop of color.": "", - "Customize your 100 series ship with the Timberline livery that's olive green with orange accents.": "", - "Balancing black and white, the Calacatta livery for the 400i accentuates the unique shape of the ship.": "", - "Inky black and shimmering gold combine for the Penumbra livery, making it an elegant option for the 400i.": "", - "Modify your 400i with this white and grey livery specifically designed for the 2951 IAE.": "", - "The Meridian livery gives the 400i a simple yet stylish metallic silver finish.": "", + "Customize your Origin 100 series ship with this sandstone, grey and orange livery.": "用这款砂岩色，灰色和橙色的涂装，自定义您的起源100系列船只。", + "Customize your Origin 100 series ship with this teal and pink livery.": "用这款蓝绿色与粉色的涂装，自定义您的起源100系列船只。", + "Customize your Origin 100 series ship with this grey camo livery.": "用这款灰色迷彩的涂装，自定义您的起源100系列船只。", + "Black envelopes most of the Afterglow livery for the 400i while orange accent lines provide a pop of color.": "在余辉涂装中，黑色覆盖了大部分区域，橙色的线条将整体视觉效果提升得更明亮。", + "Customize your 100 series ship with the Timberline livery that's olive green with orange accents.": "用这款橄榄绿为主，橙色为辅的林木线涂装来定制您的起源100系列飞船。", + "Balancing black and white, the Calacatta livery for the 400i accentuates the unique shape of the ship.": "黑与白的平衡，400i的卡拉卡塔涂装突出了其独特的造型。", + "Inky black and shimmering gold combine for the Penumbra livery, making it an elegant option for the 400i.": "深邃的黑色搭配闪亮的金色，使得半影涂装成为400i的一个高雅之选。", + "Modify your 400i with this white and grey livery specifically designed for the 2951 IAE.": "用这款为2951星际航空航天博览会特别设计的灰白涂装来改装你的400i吧。", + "The Meridian livery gives the 400i a simple yet stylish metallic silver finish.": "子午线涂装为400i赋予了简单而时尚的金属银色外观。", "Celebrate the 2951 IAE with this custom 400i livery. Blending blue and black with white accents, the paint scheme gives the ship an electric new look.": "", - "The Stratus livery for the 400i punctuates the grey wings and white main body with a vibrant yellow accent border.": "", - "Celebrate the 600i being voted a Best in Show finalist for 2951 with this special blue and black livery.": "", - "Give your 600i a classic metallic tint with stylish red and black highlights with the Cold Forge livery.": "", - "Amber Wave paint job for the Origin 350r.": "", - "The Sterling livery gives the 600i a simple yet striking metallic finish with blue highlights.": "", - "Customize your Hammerhead with this special 2949 Best in Show livery.": "", + "The Stratus livery for the 400i punctuates the grey wings and white main body with a vibrant yellow accent border.": "400i的层云涂装在灰色机翼与白色机身之间有一条亮黄色边线。", + "Celebrate the 600i being voted a Best in Show finalist for 2951 with this special blue and black livery.": "用这款特殊的蓝黑涂装来庆祝600i被选为2951年最佳展会决赛飞船。", + "Give your 600i a classic metallic tint with stylish red and black highlights with the Cold Forge livery.": "用冷锻涂装为您的600i换上经典的金属色调并以时尚的红色和黑色高亮点缀。", + "Amber Wave paint job for the Origin 350r.": "起源350r的琥珀纹涂装。", + "The Sterling livery gives the 600i a simple yet striking metallic finish with blue highlights.": "纯银涂装赋予了600i简单又醒目的金属外表与蓝色高亮。", + "Customize your Hammerhead with this special 2949 Best in Show livery.": "以这款特殊的2949展会最佳涂装来自定义您的锤头鲨。", "A beautiful light blue base and grey highlights makes the Celestial Blue livery a stunning choice for the Ares Star Fighter.": "", "Give the Ares Star Fighter a dramatic new look with the Central Tower livery. The orange and black color scheme is inspired by the furnaces of industry powering Lorville, and also features a representation of the landing zone's iconic Central Headquarters and Shared Services Center, aka Central Tower.": "", "Cut through the clouds with the Flint livery for the Ares Star Fighter. The livery uses several shades of grey and dark blue accent lines to give the ship its sharp look.": "", @@ -1976,120 +1976,120 @@ "Inspired by the gorgeous clouds that enshroud Orison, the Hosanna livery blends red, ivory, and pink to give the Ares Star Fighter a distinct appearance. It also features a silhouette of the landing zone's famous Hosanna tree complete with its pink flowers.": "", "Inspired by the colors of Coramor, the Lovestruck livery is a stylish metallic pink and black look for your Ares Star Fighter.": "", "With the Ember livery, the blazing barrel of the massive gatling gun isn't the only red thing on the Ares Star Fighter Inferno. This special livery uses vibrant red streaks to break up the grey and black paint that dominates the ship.": "", - "The Meridian livery gives the Ares Star Fighter a simple yet stylish metallic silver finish.": "", - "The Outrider livery blends black with dark military green to highlight the Ares Star Fighter's warrior spirit.": "", - "Modify your Ares Star Fighter with this white and grey camo livery specifically designed for the 2951 IAE.": "", + "The Meridian livery gives the Ares Star Fighter a simple yet stylish metallic silver finish.": "子午线涂装为战神星际战斗机赋予了简单而时尚的金属银色外观。", + "The Outrider livery blends black with dark military green to highlight the Ares Star Fighter's warrior spirit.": "这款先驱者涂装调和了黑色与军用暗绿，强调了战神星际战斗机的战士之魂。", + "Modify your Ares Star Fighter with this white and grey camo livery specifically designed for the 2951 IAE.": "用这款为2951星际航空航天博览会特别设计的灰白迷彩涂装来改装你的战神星际战斗机吧。", "Use the Scrubland Camo livery to outfit the Ares Star Fight in green camo. A classic and commanding look that's also ideal for excursions across forests and grasslands.": "", - "Customize your Arrow with this multi-tone green livery.": "", + "Customize your Arrow with this multi-tone green livery.": "将您的箭头定制为军绿色涂装。", "Inspired by the colors of Coramor, the Lovestruck livery is a stylish metallic pink and black look for your Arrow.": "", - "Customize your Arrow with this sleek grey livery.": "", - "Customize your Arrow with this multi-tone tan and green livery featuring gold accents.": "", - "Customize your Arrow with this fragmented grey livery.": "", + "Customize your Arrow with this sleek grey livery.": "将您的箭头定制为金属灰涂装。", + "Customize your Arrow with this multi-tone tan and green livery featuring gold accents.": "将您的箭头定制为棕绿色涂装搭配金黄色边纹。", + "Customize your Arrow with this fragmented grey livery.": "将您的箭头定制为灰色碎纹迷彩涂装。", "Equip your Aurora with a paint scheme cooler than a snow storm. The IceBreak livery mixes crisp, cool white with a frostbitten blue for an exciting look suitable for any season.": "", - "Soar like the winter winds with the Frostbite Camo livery for your Vanguard.": "", + "Soar like the winter winds with the Frostbite Camo livery for your Vanguard.": "换上霜冻迷彩涂装，让您的先锋如寒风般翱翔天空。", "Featuring a vibrant blue base color and gold highlights, the Invictus Blue and Gold livery will give your Vanguard a striking style.": "", "To honor the brave explorers that brought us to space and support those currently seeking new frontiers, the Interstellar Cartography Center (ICC) commissioned this special livery for the Avenger. Named in honor of former ICC Director Loretta De Biasio, this livery mixes orange and grey with black highlights. All proceeds from the sale of the De Biasio livery goes directly to the ICC to support their efforts in \"Charting the Way Ahead.\"": "", "Show your support for the newest batch of Navy recruits by customizing your Aurora with this special Blue and Gold livery to commemorate the 2950 Invictus Launch Week.": "", "To honor the brave explorers that brought us to space and support those currently seeking new frontiers, the Interstellar Cartography Center (ICC) commissioned this special livery for the Avenger. Named in honor of famed astronomer Nicolaus Copernicus, the livery mixes two shades of blue with black highlights. All proceeds from the sale of the Copernicus livery goes directly to the ICC to support their efforts in \"Charting the Way Ahead.\"": "", "Equip your Avenger with a paint scheme cooler than a snow storm. The IceBreak livery mixes crisp, cool white with a frostbitten blue for an exciting look suitable for any season.": "", "Show your support for the newest batch of Navy recruits by customizing your Avenger with this special Blue and Gold livery to commemorate the 2950 Invictus Launch Week.": "", - "The Ironweave livery gives the Avenger a black hull with chrome highlights.": "", - "Customize your Avenger with this woodland green livery featuring silver accents.": "", + "The Ironweave livery gives the Avenger a black hull with chrome highlights.": "铁织涂装赋予了复仇者高亮镀铬的黑色船体。", + "Customize your Avenger with this woodland green livery featuring silver accents.": "用这款搭配银灰色边纹的林地涂装，定制您的复仇者。", "To honor the brave explorers that brought us to space and support those currently seeking new frontiers, the Interstellar Cartography Center (ICC) commissioned this special livery for the Avenger. Named in honor of famed astronomer Johannes Kepler, the livery mixes dark blue and orange with black highlights. All proceeds from the sale of the Kepler livery goes directly to the ICC to support their efforts in \"Charting the Way Ahead.\"": "", - "Black Rose paint job for the Origin 315p.": "", + "Black Rose paint job for the Origin 315p.": "起源315p的黑玫涂装.", "Give the Avenger an utterly unique look with the Shroud livery, featuring a light grey hull with beige and darker grey contrails over it.": "", - "Fly in style with the Solar Winds livery that gives the Avenger a metallic silver finish with maroon highlights.": "", - "Customize your Avenger with this fragmented green livery.": "", - "Black & Royal paint job for the Origin 350r.": "", + "Fly in style with the Solar Winds livery that gives the Avenger a metallic silver finish with maroon highlights.": "复仇者别具一格的太阳风涂装具有金属银色的外观和栗色点缀。", + "Customize your Avenger with this fragmented green livery.": "将您的复仇者定制为绿色碎纹迷彩涂装。", + "Black & Royal paint job for the Origin 350r.": "起源350r的皇家蓝涂装.", "Embrace Day of the Vara mischievousness and mayhem any time of the year with this custom Buccaneer livery. It combines metallic green and black for a striking look that highlights the holiday's classic colors.": "", - "Modify your Buccaneer with this white and grey livery specifically designed for the 2951 IAE.": "", + "Modify your Buccaneer with this white and grey livery specifically designed for the 2951 IAE.": "用这款为2951星际航空航天博览会特别设计的灰白涂装来改装你的掠夺者吧。", "Celebrate the 2951 IAE with this custom Buccaneer livery. Blending blue and black with white accents, the paint scheme gives the ship an electric new look.": "", "Featuring a vibrant blue base color and gold highlights, the Invictus Blue and Gold Livery will give your C8 Pisces a striking style.": "", "Race to the rescue in style with the C8 Pisces Code Blue livery, featuring a vivid blue hue with white highlights and markings.": "", "Discreetly soar through the night sky in the C8 Pisces with the Nightbreak livery, which is primarily black with red highlights.": "", "A bright red base color and neon yellow highlights makes the Heartbeat livery for the C8 Pisces easy to identify from a distance during rescue operations.": "", - "Metallic red and black makes the Red Alert livery a striking choice for the C8 Pisces.": "", + "Metallic red and black makes the Red Alert livery a striking choice for the C8 Pisces.": "金属红与黑色让红色警戒涂装成为C8双鱼座的吸睛选择。", "To honor the brave explorers that brought us to space and support those currently seeking new frontiers, the Interstellar Cartography Center (ICC) commissioned this special livery for the Carrack. Named in honor of former ICC Director Loretta De Biasio, this livery mixes orange and grey with black highlights. All proceeds from the sale of the De Biasio livery goes directly to the ICC to support their efforts in \"Charting the Way Ahead.\"": "", "Use the Scrubland Camo livery to outfit the C8 Pisces in green camo. A classic and commanding look that's also ideal for excursions across forests and grasslands.": "", - "Outfit the C8 Pisces in pristine white with red highlights with the Responder livery.": "", - "Customize your Carrack with this special 2950 Best in Show livery that is white with grey and gold accents.": "", + "Outfit the C8 Pisces in pristine white with red highlights with the Responder livery.": "为C8双鱼座装备这款纯白为主，以红色做强调的响应者涂装吧。", + "Customize your Carrack with this special 2950 Best in Show livery that is white with grey and gold accents.": "这款特殊的2950展会最佳涂装定制你的克拉克，其配色方案为通体白色，并带有灰色和金色点缀。", "Seek peace and prosperity in the new year with the Auspicious Red Rooster livery. Outfit your ship with this bold red base paint complemented by gold accents and a stylized graphic of a rooster.": "", "To honor the brave explorers that brought us to space and support those currently seeking new frontiers, the Interstellar Cartography Center (ICC) commissioned this special livery for the Carrack. Named in honor of famed astronomer Nicolaus Copernicus, the livery mixes two shades of blue with black highlights. All proceeds from the sale of the Copernicus livery goes directly to the ICC to support their efforts in \"Charting the Way Ahead.\"": "", - "The base livery for Anvil's Carrack Expedition model is a civilian-modified version of the original military paint scheme.": "", + "The base livery for Anvil's Carrack Expedition model is a civilian-modified version of the original military paint scheme.": "铁砧克拉克远征版的基础涂装是原始军用涂装样式的民用改装版本。", "To honor the brave explorers that brought us to space and support those currently seeking new frontiers, the Interstellar Cartography Center (ICC) commissioned this special livery for the Carrack. Named in honor of famed astronomer Johannes Kepler, the livery mixes dark blue and orange with black highlights. All proceeds from the sale of the Kepler livery goes directly to the ICC to support their efforts in \"Charting the Way Ahead.\"": "", "Celebrate the 2951 IAE with this custom Carrack livery. Blending blue and black with white accents, the paint scheme gives the ship an electric new look.": "", - "Modify your Carrack with this white and grey livery specifically designed for the 2951 IAE.": "", + "Modify your Carrack with this white and grey livery specifically designed for the 2951 IAE.": "用这款为2951星际航空航天博览会特别设计的灰白涂装来改装你的克拉克吧。", "Embrace Day of the Vara mischievousness and mayhem any time of the year with this custom Caterpillar livery. It combines metallic green and black for a striking look that highlights the holiday's classic colors.": "", "Explore new frontiers in style with the Red Alert livery, which gives the Carrack an audacious metallic red and black look.": "", - "Modify your Caterpillar with this white and grey livery specifically designed for the 2950 IAE event on microTech.": "", - "Become one with the landscape with the Beachhead Camo livery that gives the Centurion a light tan camo pattern.": "", + "Modify your Caterpillar with this white and grey livery specifically designed for the 2950 IAE event on microTech.": "用这专为微科星IAE2950活动推出的灰白迷彩装饰你的毛虫。", + "Become one with the landscape with the Beachhead Camo livery that gives the Centurion a light tan camo pattern.": "百夫长的抢滩迷彩涂装具有浅褐色的迷彩图案，能与背景融为一体。", "This custom Caterpillar livery was created to celebrate the 2950 IAE on microTech. It blends black and electric blue with white accents to give the ship a cool new look.": "", "Equip your Caterpillar with a paint scheme cooler than a snow storm. The IceBreak livery mixes crisp, cool white with a frostbitten blue for an exciting look suitable for any season.": "", - "Become one with the clouds with the Caterpillar Mistwalker livery and its grey camo pattern.": "", + "Become one with the clouds with the Caterpillar Mistwalker livery and its grey camo pattern.": "使用毛虫雾行者涂装与云朵融为一体，此涂装还拥有灰色迷彩版本。", "The Ice Storm Camo livery will break up the silhouette of your Centurion with its white and grey camo pattern.": "", "Outfit the Centurion in dark tan and green camo with the Sandstorm Camo livery. The looks allows this battlefield beast to blend into a wide variety of terrains.": "", - "Citron paint job for the Origin 300 Series.": "", + "Citron paint job for the Origin 300 Series.": "起源300系列的香橼涂装。", "Show your support for the newest batch of Navy recruits by customizing your Constellation with this special Blue and Gold livery to commemorate the 2950 Invictus Launch Week.": "", - "Customize your Constellation with this stunning green livery.": "", + "Customize your Constellation with this stunning green livery.": "将您的星座系列定制为军绿色涂装。", "Embrace the darkness of space in style with the Constellation Black Heron livery that blends grey with green and orange highlights.": "", - "Modify your Constellation with this white and grey camo livery specifically designed for the 2951 IAE.": "", + "Modify your Constellation with this white and grey camo livery specifically designed for the 2951 IAE.": "用这款为2951星际航空航天博览会特别设计的灰白迷彩涂装来改装你的星座吧。", "Mixing orange with black and white highlights, the Orange Heron livery will help you blaze your own path through the universe.": "", "Celebrate the 2951 IAE with this custom Constellation livery. Blending blue and black with white accents, the paint scheme gives the ship an electric new look.": "", "The White Heron Livery combines white with dark blue and orange highlights to provide your Constellation a stylish spacefaring look.": "", "Embrace Day of the Vara mischievousness and mayhem any time of the year with this custom Corsair livery. It combines metallic green and black for a striking look that highlights the holiday's classic colors.": "", - "Primarily green with yellow accents, the Commando livery allows the Corsair to blend in with forests and verdant locations.": "", + "Primarily green with yellow accents, the Commando livery allows the Corsair to blend in with forests and verdant locations.": "突击队涂装主要以绿色和黄色进行点缀，使海盗船能够轻松融入森林和绿植地区。", "Become one with the darkness of space with the Eternity livery for the Corsair, which is black with subtle red accents.": "", "Style yourself to explore the far reaches of the 'verse with the Hinterland livery for the Corsair, which is sand-colored with black and grey highlights.": "", "Embrace Day of the Vara mischievousness and mayhem any time of the year with this custom Cutlass livery. It combines metallic green and black for a striking look that highlights the holiday's classic colors.": "", - "Customize your Cutlass with this special 2950 Best in Show livery that is white with grey and gold accents.": "", - "Keep your Cutlass looking sharp with the Coalfire livery that's primarily grey with red highlights.": "", - "The Cypress is a light green camo livery made for the Cutlass.": "", + "Customize your Cutlass with this special 2950 Best in Show livery that is white with grey and gold accents.": "这款特殊的2950展会最佳涂装定制你的弯刀，其配色方案为通体白色，并带有灰色和金色点缀。", + "Keep your Cutlass looking sharp with the Coalfire livery that's primarily grey with red highlights.": "用这款灰色为主，并以红色点缀的煤火涂装，让您的弯刀锋利有型。", + "The Cypress is a light green camo livery made for the Cutlass.": "柏树涂装是弯刀专用的浅绿色迷彩涂装。", "The Cutlass Hawthorn livery features a black and grey camo pattern that'll make the ship blend into the vast expanse of space.": "", - "Cover your Cutlass with grey camo with the special Mistwalker livery.": "", - "Enwrap your Cutlass in the Saurian livery, which blends several shades of dark green.": "", + "Cover your Cutlass with grey camo with the special Mistwalker livery.": "用这款特别的雾行者涂装给您的弯刀披上一层灰色迷彩。", + "Enwrap your Cutlass in the Saurian livery, which blends several shades of dark green.": "将你的弯刀包裹进蜥蜴涂装中，隐匿在一片深绿阴影中。", "Deemed by Drake's public relations team as a “tongue-in-cheek reference to the overblown controversy,” the Skull and Crossbones livery leans into the perception that the Cutlass is marketed toward those on the wrong side of the law. The livery embraces classic pirate iconography by featuring several skull and crossbones symbols across it grey frame with red highlights.": "", - "The Carnival livery gives the Cutter distinctive pink stripes that stand out against the ship's grey hull.": "", + "The Carnival livery gives the Cutter distinctive pink stripes that stand out against the ship's grey hull.": "狂欢节涂装给予了小刀独特的粉红色条纹，与灰色的船体形成了鲜明对比。", "Give the Cutter a dramatic new look with the Central Tower livery. The orange and black color scheme is inspired by the furnaces of industry powering Lorville, and also features a representation of the landing zone's iconic Central Headquarters and Shared Services Center, aka Central Tower.": "", "Mixing shades of green with vivid orange, the Groundswell livery embraces the spirit of the Cutter with this dynamic paint scheme.": "", "Embrace Day of the Vara mischievousness and mayhem any time of the year with this custom Cutter livery. It combines metallic green and black for a striking look that highlights the holiday's classic colors.": "", "Bright and bold yellow balanced by black highlights makes the Light Beam livery for the Cutter standout from the crowd.": "", "Inspired by the gorgeous clouds that enshroud Orison, the Hosanna livery blends red, ivory, and pink to give the Cutter a distinct appearance. It also features a silhouette of the landing zone's famous Hosanna tree complete with its pink flowers.": "", - "The Pyrite livery features a matte black hull with silver highlights and bright yellow hazard stripes.": "", - "Embody the winter winds with the Frostbite Camo livery for your Cyclone.": "", - "The Wind Chill livery for the Cutter features crisp white paint with black highlights.": "", + "The Pyrite livery features a matte black hull with silver highlights and bright yellow hazard stripes.": "黄铁矿涂装的船体为哑光黑色，同时具有银色高光和黄色警示条纹。", + "Embody the winter winds with the Frostbite Camo livery for your Cyclone.": "换上霜冻迷彩涂装，让您的旋风化身寒冬之风。", + "The Wind Chill livery for the Cutter features crisp white paint with black highlights.": "小刀的风寒涂装采用了清爽的白色和黑色的高亮。", "Featuring a vibrant blue base color and gold highlights, the Invictus Blue and Gold livery will give your Cyclone a striking style.": "", "Inspired by the colors of Coramor, the Lovestruck livery is a stylish metallic pink and black look for your Cyclone.": "", "Blast past other racers in your Cyclone with the Overdrive livery, which features a stylish blend red and silver coloring.": "", "The Turbocharged is a distinct, purple racing livery for the Cylcone that will make you stand out from the rest of the field.": "", "The Slipstream livery will have your Cyclone ready and raring to race with this sleek blue and white paint scheme.": "", - "Customize your Cyclone with the Timberline livery that's olive green with orange accents.": "", - "Customize your Aurora with this green and gold livery.": "", - "Customize your Aurora with this two-tone grey livery.": "", + "Customize your Cyclone with the Timberline livery that's olive green with orange accents.": "用这款橄榄绿为主，橙色为辅的林木线涂装来定制您的旋风。", + "Customize your Aurora with this green and gold livery.": "将您的极光定制为金绿相间涂装。", + "Customize your Aurora with this two-tone grey livery.": "将您的极光定制为双色调灰色涂装。", "Celebrate the 2951 IAE with this custom Defender livery. Blending blue and black with white accents, the paint scheme gives the ship an electric new look.": "", - "The Platinum livery uses several shades of silver to accentuate the Defender's unique look.": "", - "Modify your Defender with this white and grey livery specifically designed for the 2951 IAE.": "", - "Style and speed meet with the Dragonfly Coalfire livery that blends red and grey for an alluring look.": "", + "The Platinum livery uses several shades of silver to accentuate the Defender's unique look.": "铂金涂装使用了数种不同色调的银色，以此来突显防卫者独特的外观。", + "Modify your Defender with this white and grey livery specifically designed for the 2951 IAE.": "用这款为2951星际航空航天博览会特别设计的灰白涂装来改装你的防卫者吧。", + "Style and speed meet with the Dragonfly Coalfire livery that blends red and grey for an alluring look.": "蜻蜓的煤火涂装融汇了速度与时尚，红色与灰色交织，勾勒出十分诱人的外观。", "Embrace Day of the Vara mischievousness and mayhem any time of the year with this custom Dragonfly livery. It combines metallic green and black for a striking look that highlights the holiday's classic colors.": "", - "Become one with the clouds with the Dragonfly Mistwalker livery and its grey camo pattern.": "", - "Base livery for the Dragonfly Black.": "", - "Blast past other racers in style on your Dragonfly with the Overdrive livery, which blends red and silver coloring.": "", + "Become one with the clouds with the Dragonfly Mistwalker livery and its grey camo pattern.": "换上蜻蜓这款灰色迷彩图样的雾行者涂装，与云雾合而为一。", + "Base livery for the Dragonfly Black.": "黑蜻蜓的基础涂装。", + "Blast past other racers in style on your Dragonfly with the Overdrive livery, which blends red and silver coloring.": "给你的蜻蜓穿上时尚的红银混合配色的超速传动涂装，在比赛中轻松超越其他赛手。", "The Slipstream livery will have your Dragonfly ready and raring to race with this sleek blue and white paint scheme.": "", "The Turbocharged is a distinct, purple racing livery for the Dragonfly that will make you stand out from the rest of the field.": "", - "Base livery for the Dragonfly Yellowjacket.": "", - "Customize your Eclipse with this special 2950 Best in Show livery that is primarily white with gold accents.": "", + "Base livery for the Dragonfly Yellowjacket.": "蜻蜓 黄胡蜂的基础涂装。", + "Customize your Eclipse with this special 2950 Best in Show livery that is primarily white with gold accents.": "这款特殊的2950展会最佳涂装定制你的日蚀，其配色方案为通体白色，并带有金色点缀。", "Make the Eclipse harder to spot with the Ambush Camo livery, featuring a camouflage pattern to help break up the visual perception.": "", - "The Knockout livery gives the Eclipse a green tint to make it less visible when in verdant landscapes.": "", - "The Meridian livery gives the Eclipse a simple yet stylish metallic silver finish.": "", - "Electric Blue paint job for the Origin 300 Series.": "", + "The Knockout livery gives the Eclipse a green tint to make it less visible when in verdant landscapes.": "终击涂装为日蚀赋予了绿色外观，使其在翠绿的环境中不那么显眼。", + "The Meridian livery gives the Eclipse a simple yet stylish metallic silver finish.": "子午线涂装为日蚀赋予了简单而时尚的金属银色外观。", + "Electric Blue paint job for the Origin 300 Series.": "起源300系列的钢青涂装.", "The Talon represents Esperia's continuing effort to preserve historically significant Tevarin ship designs. A maneuverable single-seat combat ship with light armor but powerful, directional \"Phalanx\" shields, the Talon is made to strike first and strike hard before using the shields to cover its escape.": "", - "Evening Onyx paint job for the Origin 325a.": "", + "Evening Onyx paint job for the Origin 325a.": "起源325a的黑夜玛瑙涂装.", "Turn heads and the tides of battle with the Shock Wave livery for the F8C Lightning. Featuring a striking green color with black highlights, the livery provides a dramatic and distinct look to a ship that's both a beauty and a beast.": "", - "Customize your Freelancer with this black chrome livery.": "", + "Customize your Freelancer with this black chrome livery.": "将您的自由枪骑兵系列定制为黑铬合金涂装。", "Cut a classic profile through any battlefield with the Stormfire livery for Anvil's new F8C Lightning. Featuring a triple-coat of Kalding paint rated for a variety of atmospheres and conditions, this sleek platinum look will keep you looking good for years to come.": "", "Seek peace and prosperity in the new year with the 2951 Auspicious Red Ram livery. Outfit your ship with this bold red base paint complimented by gold accents and a silhouette of a ram's head.": "", - "First Response paint job for the Origin 300i.": "", + "First Response paint job for the Origin 300i.": "起源300i的快速响应涂装.", "The Black Star livery gives the Fury a classic black finish with bold brand decals in silver.": "", - "Customize your Freelancer with this fragmented light green livery.": "", + "Customize your Freelancer with this fragmented light green livery.": "将您的自由枪骑兵系列定制为亮绿色碎纹迷彩涂装。", "Go with the flow in your Fury with the Cloudburst livery, which blends blue and light grey for a distinct finish evoking the harmony between water and sky.": "", "Primarily green with red highlights, the Leatherback livery delivers style along with the intimidating payload of the Fury.": "", "Embrace the darkness of space with the Nightwatch livery for the Fury, which is grey and black with subtle gold highlights.": "", @@ -2098,133 +2098,133 @@ "Outfit the Fury in tan camo with the Wasteland Camo livery.": "", "Announce the presence of the Fury with the Tengu livery, featuring a bold red look with black highlights.": "", "The Waverider livery gives the Fury a distinct blue finish with black highlights.": "", - "Soar like the winter winds with the Frostbite Camo livery for your Gladius.": "", - "Standard paint job for the Origin 350r.": "", + "Soar like the winter winds with the Frostbite Camo livery for your Gladius.": "换上霜冻迷彩涂装，让您的短剑如寒风般翱翔天空。", + "Standard paint job for the Origin 350r.": "起源350r的标准涂装.", "Featuring a vibrant blue base color and gold highlights, the Invictus Blue and Gold livery will give your Gladius a striking style.": "", "Red and black with white highlights this special edition Gladius livery was created to celebrate those unafraid to engage pirate forces.": "", - "Fly in style with the Solar Winds livery that gives the Gladius a metallic silver finish with maroon highlights.": "", - "Customize your Gladius with the Timberline livery that's olive green with orange accents.": "", + "Fly in style with the Solar Winds livery that gives the Gladius a metallic silver finish with maroon highlights.": "短剑别具一格的太阳风涂装具有金属银色的外观和栗色点缀。", + "Customize your Gladius with the Timberline livery that's olive green with orange accents.": "用这款橄榄绿为主，橙色为辅的林木线涂装来定制您的短剑。", "Part of the ‘Masters of Flight’ series, this special edition livery honors the look of the Gladius used by famed defense pilot Condi Hillard who became the first Human on record to defeat a Vanduul in combat.": "", - "Golden Dawn paint job for the Origin 300i.": "", - "Standard paint job for the Origin 300i.": "", - "Modify your Hammerhead with this white and grey camo livery specifically designed for the 2951 IAE.": "", + "Golden Dawn paint job for the Origin 300i.": "起源300i的的金色黎明涂装.", + "Standard paint job for the Origin 300i.": "起源300i的标准涂装。", + "Modify your Hammerhead with this white and grey camo livery specifically designed for the 2951 IAE.": "用这款为2951星际航空航天博览会特别设计的灰色迷彩涂装来改装你的锤头鲨吧。", "Celebrate the 2951 IAE with this custom Hammerhead livery. Blending blue and black with white accents, the paint scheme gives the ship an electric new look.": "", - "Soar like the winter winds with the Frostbite Camo livery for your Hawk.": "", + "Soar like the winter winds with the Frostbite Camo livery for your Hawk.": "换上霜冻迷彩涂装，让您的猎鹰如寒风般翱翔天空。", "Give the Hawk a dramatic new look with the Central Tower livery. The orange and black color scheme is inspired by the furnaces of industry powering Lorville, and also features a representation of the landing zone's iconic Central Headquarters and Shared Services Center, aka Central Tower.": "", "Inspired by the gorgeous clouds that enshroud Orison, the Hosanna livery blends red, ivory, and pink to give the Hawk a distinct appearance. It also features a silhouette of the landing zone's famous Hosanna tree complete with its pink flowers.": "", "Featuring a vibrant blue base color and gold highlights, the Invictus Blue and Gold livery will give your Hawk a striking style.": "", - "Customize your Hawk with the Timberline livery that's olive green with orange accents.": "", + "Customize your Hawk with the Timberline livery that's olive green with orange accents.": "用这款橄榄绿为主，橙色为辅的林木线涂装来定制您的猎鹰。", "Embrace Day of the Vara mischievousness and mayhem any time of the year with this custom Herald livery. It combines metallic green and black for a striking look that highlights the holiday's classic colors.": "", - "Modify your Herald with this white and grey livery specifically designed for the 2951 IAE.": "", + "Modify your Herald with this white and grey livery specifically designed for the 2951 IAE.": "用这款为2951星际航空航天博览会特别设计的灰白涂装来改装你的信使吧。", "Celebrate the 2951 IAE with this custom Herald livery. Blending blue and black with white accents, the paint scheme gives the ship an electric new look.": "", - "Celebrate the Starlifter being voted a Best in Show finalist for 2951 with this special blue and black livery.": "", - "A metallic silver finish makes the Argent livery a striking choice for the Hercules Starlifter.": "", - "Let your Hercules Starlifter become one with the vast, black expanse of space with the Cerberus livery.": "", - "Customize your Hercules Starlifter with the exquisite Draco livery that's gold with black highlights.": "", - "A woodland camo inspired design distinguishes the Dryad livery from other options for the Hercules Starlifter.": "", - "Soar like the winter winds with the Frostbite Camo livery for your Hercules Starlifter.": "", + "Celebrate the Starlifter being voted a Best in Show finalist for 2951 with this special blue and black livery.": "用这款特殊的蓝黑涂装来庆祝大力神星际运输机被选为2951年最佳展会决赛飞船。", + "A metallic silver finish makes the Argent livery a striking choice for the Hercules Starlifter.": "一个金属银色质感的外观使得银白涂装成为大力神星际运输机的上佳选择。", + "Let your Hercules Starlifter become one with the vast, black expanse of space with the Cerberus livery.": "换上地狱犬涂装，让你的大力神 星际运输船与广阔、漆黑无际的太空合而为一。", + "Customize your Hercules Starlifter with the exquisite Draco livery that's gold with black highlights.": "金色为主并以黑色点缀，用这款十分精致的天龙座涂装定制您的大力神星际运输船。", + "A woodland camo inspired design distinguishes the Dryad livery from other options for the Hercules Starlifter.": "以林地迷彩为灵感的设计将树妖涂装与大力神星际运输机的其它选择区分开来。", + "Soar like the winter winds with the Frostbite Camo livery for your Hercules Starlifter.": "换上霜冻迷彩涂装，让您的大力神星际运输船如寒风般翱翔天空。", "Featuring a vibrant blue base color and gold highlights, the Invictus Blue and Gold livery will give your Starlifter a striking style.": "", - "The Meridian livery gives the Hercules Starlifter a simple yet stylish metallic silver finish.": "", - "The Sylvan livery for the Hercules Starlifter is a distinct, no-nonsense matte green with light grey accents.": "", - "Customize your Hercules Starlifter with the Timberline livery that's olive green with orange accents.": "", - "Customize your Hornet with the Timberline livery that's olive green with orange accents.": "", + "The Meridian livery gives the Hercules Starlifter a simple yet stylish metallic silver finish.": "子午线涂装为大力神星际运输机赋予了简单而时尚的金属银色外观。", + "The Sylvan livery for the Hercules Starlifter is a distinct, no-nonsense matte green with light grey accents.": "大力神星际运输机的森林涂装采用独特且严肃的哑光绿色，带有浅灰色点缀。", + "Customize your Hercules Starlifter with the Timberline livery that's olive green with orange accents.": "用这款橄榄绿为主，橙色为辅的林木线涂装来定制您的大力神星际运输船。", + "Customize your Hornet with the Timberline livery that's olive green with orange accents.": "用这款橄榄绿为主，橙色为辅的林木线涂装来定制您的大黄蜂。", "The Ocellus livery adapts and updates the iconic colors and design used on some Tevarin ships to bring a striking new look to the Defender. The livery gives the fuselage a prominent red section while shimmering green covers the rest of the ship. Thick grey lines swoop through both colors to provide a unique geometric pattern.": "", "The Harmony livery is meant to showcase Humanity's peaceful relationship with aliens with a semi-pearlescent blue main coat marked with organic reflective red to suggest the coming together of disparate species and cultures. The Harmony livery has been designed and produced by the UEE's Diplomatic Corps and freely licensed to all spacecraft manufacturers. Now Banu Defender owners can celebrate the UEE's intentions of working toward a peaceful galaxy.": "", - "Soar like the winter winds with the Frostbite Camo livery for your Hornet.": "", + "Soar like the winter winds with the Frostbite Camo livery for your Hornet.": "换上霜冻迷彩涂装，让您的大黄蜂如寒风般翱翔天空。", "Featuring a vibrant blue base color and gold highlights, the Invictus Blue and Gold livery will give your Hornet a striking style.": "", - "Speed across picturesque landscapes in this sublime HoverQuad Copperhead livery, which is white, bronze, and black.": "", - "Speed across picturesque landscapes in this sublime HoverQuad Lightspeed livery, which is orange with yellow flourishes.": "", + "Speed across picturesque landscapes in this sublime HoverQuad Copperhead livery, which is white, bronze, and black.": "为悬浮驷换上这款由白色，红铜色及黑色构成的铜头蛇涂装，再骑上它于壮丽的景致间飞驰吧。", + "Speed across picturesque landscapes in this sublime HoverQuad Lightspeed livery, which is orange with yellow flourishes.": "为悬浮驷换上这款橙色为主，黄色为辅的光速涂装，再骑上它于壮丽的景致间飞驰吧。", "Inspired by the colors of Coramor, the Lovestruck livery is a stylish metallic pink and black look for your HoverQuad.": "", "The Turbocharged is a distinct, purple racing livery for the HoverQuad that will make you stand out from the rest of the field.": "", "For the long haul cargo captains who prefer to make a subtle statement when it comes to their freighter, MISC offers the distinguished Hull C Dusk Livery. A complete grey hull highlights the ship's classic silhouette with tasteful gold trim.": "", "For the long haul cargo captains who prefer to make a subtle statement when it comes to their freighter, MISC offers the distinguished Hull A Dusk Livery. A complete grey hull highlights the ship's classic silhouette with tasteful gold trim.": "", "Blast past other racers in your HoverQuad with the Overdrive livery, which features a stylish blend red and silver coloring.": "", - "Speed across picturesque landscapes in this sublime HoverQuad Terminus livery, which is black with red flourishes.": "", + "Speed across picturesque landscapes in this sublime HoverQuad Terminus livery, which is black with red flourishes.": "为悬浮驷换上这款黑色为主，红色为辅的端点涂装，再骑上它于壮丽的景致间飞驰吧。", "The Slipstream livery will have your HoverQuad ready and raring to race with this sleek blue and white paint scheme.": "", "Cargo hauling takes on a bold new look with the Hull A Empyrean Livery which features a dynamic tricolor design. Yellow highlights divide a white nose from a grey engineering section lending the appearance of speed to the freighter.": "", "Even a hard working spacecraft deserves to look its best. The Hull A Horizon Livery offers a stylish two-tone grey-and-white color scheme that's ideal for turning heads at the spaceport.": "", - "Modify your Hurricane with this white and grey camo livery specifically designed for the 2950 IAE event on microTech.": "", + "Modify your Hurricane with this white and grey camo livery specifically designed for the 2950 IAE event on microTech.": "用这专为微科星IAE2950活动推出的灰白迷彩涂装装饰你的飓风。", "Cargo hauling takes on a bold new look with the Hull C Empyrean Livery which features a dynamic tricolor layout. Yellow highlights divide a white front from a grey back section lending the appearance of speed to the freighter.": "", "Even a hard working spacecraft deserves to look its best. The Hull C Horizon Livery offers a stylish two-tone grey-and-white color scheme that's ideal for turning heads at the spaceport.": "", "Metallic red and crisp white stylings combine for the bright and bold Flashfire livery for the Hurricane.": "", "Equip your Hurricane in classic camo colors and stylings with the Waylay Camo livery.": "", "This custom Hurricane livery was created to celebrate the 2950 IAE on microTech. It blends black and electric blue to give the ship a cool new look.": "", "The Ocellus livery adapts and updates the iconic colors and design used on some Tevarin ships to bring a striking new look to the Khartu-al. The livery gives the fuselage a prominent red ridge while shimmering green covers the rest of the ship. Thick grey lines swoop through both colors to provide a unique geometric element.": "", - "Imperial Red paint job for the Origin 300i.": "", - "Modify your Khartu-al with this white and grey livery specifically designed for the 2951 IAE.": "", + "Imperial Red paint job for the Origin 300i.": "起源300i的帝国红涂装.", + "Modify your Khartu-al with this white and grey livery specifically designed for the 2951 IAE.": "用这款为2951星际航空航天博览会特别设计的灰白涂装来改装你的卡图吧。", "The Harmony livery is meant to showcase Humanity's peaceful relationship with alien species with a semi-pearlescent blue main coat marked with organic reflective red to suggest the coming together of disparate species and cultures. The Harmony livery has been designed and produced by the UEE's Diplomatic Corps and freely licensed to all spacecraft manufacturers. Now Khartu-al owners can celebrate the UEE's intentions of working toward a peaceful galaxy.": "", "Celebrate the 2951 IAE with this custom Khartu-al livery. Blending blue and black with white accents, the paint scheme gives the ship an electric new look.": "", "Switch up the look of the Lynx with the Moonshadow livery, which is primarily white with blue highlights.": "", - "Modify your M50 with this white and grey livery specifically designed for the 2950 IAE event on microTech.": "", + "Modify your M50 with this white and grey livery specifically designed for the 2950 IAE event on microTech.": "用这专为微科星IAE2950活动推出的灰白迷彩涂装装饰你的M50。", "A metallic grey body with black highlights makes the Moonrise a subtle yet stylish livery for the Lynx.": "", "The Nebula livery brings a striking metallic purple finish to the Lynx.": "", "This custom M50 livery was created to celebrate the 2950 IAE on microTech. It blends black, electric blue, and white to give the ship a cool new look.": "", - "Modify your Mantis with this white and grey camo livery specifically designed for the 2950 IAE event on microTech.": "", + "Modify your Mantis with this white and grey camo livery specifically designed for the 2950 IAE event on microTech.": "用这专为微科星IAE2950活动推出的灰白迷彩涂装装饰你的螳螂。", "This custom Mantis livery was created to celebrate the 2950 IAE on microTech. It blends black and electric blue to give the ship a cool new look.": "", "Celebrate the Star Runner being voted a Best in Show finalist for 2951 with this special blue and black livery.": "", "Meld into the pitch-dark expanse of space with this livery featuring a black paint scheme with gold accents for your Mercury Star Runner.": "", - "The Meridian livery gives the Mercury Star Runner a simple yet stylish metallic silver finish.": "", + "The Meridian livery gives the Mercury Star Runner a simple yet stylish metallic silver finish.": "子午线涂装为墨丘利星际快运船赋予了简单而时尚的金属银色外观。", "Stand out from the crowd of conventional courier ships with the Red Alert livery, which makes the Mercury Star Runner metallic red and black.": "", "Sharing the name with a gemstone prized for its beauty and industrial applications, the Dolivine livery blends shades of light green to give your MOLE a unique look.": "", "Modify your Star Runner with this white and grey camo livery specifically designed for the 2950 IAE event on microTech.": "", "Emphasize the special shape of the Mercury Star Runner with the Silver Spark livery featuring yellow highlights expertly integrated into the grey and black paint scheme.": "", "Stylishly stay ahead of schedule, trouble, and the competition with this custom livery featuring a smoky blue and black paint scheme with bright blue accents for the Mercury Star Runner.": "", "Decorate your MOLE with the Aphorite livery, which gets its name and color from the precious purple gemstone prized for its multi-hued tones.": "", - "The Carbon livery offers the MOLE's revered mining ability with a distinctive all-black finish.": "", + "The Carbon livery offers the MOLE's revered mining ability with a distinctive all-black finish.": "这款碳黑涂装能为你家那艘鲸吞矿石的鼹鼠带来独特的全黑外观。", "Who says you can't have a bit of fun while on the job? The Reburn livery for the Drake Mule brings a red tint to the cockpit glass and cargo cover.": "", - "The MOLE Talus livery delivers a discreet gray look for the ship.": "", + "The MOLE Talus livery delivers a discreet gray look for the ship.": "鼹鼠岩白涂装为该飞船提供了低调的灰色外观。", "The Hadanite livery for your MOLE gives the ship a distinct pink hue that mirrors the look of the gemstone of the same name.": "", - "Monarch paint job for the Origin 300 Series.": "", - "Moonlight paint job for the Origin 300 Series.": "", + "Monarch paint job for the Origin 300 Series.": "起源300系列的君王涂装.", + "Moonlight paint job for the Origin 300 Series.": "起源300系列的月光涂装.", "Celebrate the MPUV Cargo being voted a Best in Show finalist for 2951 with this special blue and black livery.": "", "The Silverback livery adds a white cargo cover and highlights to contrast the sleek grey frame of the Drake Mule.": "", "When the job calls for crossing forests and grasslands, outfit your Drake Mule with the Bushwhacker livery, which mixes shades of green and grey.": "", "Embrace Day of the Vara mischievousness and mayhem any time of the year with this custom Mule livery. It combines metallic green and black for a striking look that highlights the holiday's classic colors.": "", - "Standard livery for the C.O. Mustang Beta.": "", + "Standard livery for the C.O. Mustang Beta.": "联合外域 野马-贝塔的标准涂装。", "The Mule Smokestack livery features various shades of grey for a sleek and subtle look that's sure to impress while on cargo runs.": "", - "Standard livery for the C.O. Mustang Gamma.": "", - "Standard livery for the C.O. Mustang Delta.": "", + "Standard livery for the C.O. Mustang Gamma.": "联合外域 野马-伽马的标准涂装。", + "Standard livery for the C.O. Mustang Delta.": "联合外域 野马-德尔塔的标准涂装。", "Equip your Mustang with a paint scheme cooler than a snow storm. The IceBreak livery mixes crisp, cool white with a frostbitten blue for an exciting look suitable for any season.": "", - "Modify your Mustang with this white and grey livery specifically designed for the 2951 IAE.": "", + "Modify your Mustang with this white and grey livery specifically designed for the 2951 IAE.": "用这款为2951星际航空航天博览会特别设计的灰白涂装来改装你的野马吧。", "Celebrate the 2951 IAE with this custom Mustang livery. Blending blue and black with white accents, the paint scheme gives the ship an electric new look.": "", - "A unique ship deserves an equally bold look, so outfit your Mustang in yellow with the Guardian livery.": "", - "Nightshade paint job for the Origin 315p.": "", - "Complete deliveries in style with the Conifer livery that's primarily green with yellow highlights.": "", - "Upgrade your Nomad with the Cherry Blossom livery featuring a bold black and white styling with pink highlights.": "", - "Standard livery for the C.O. Mustang Omega.": "", - "Standard livery for the C.O. Mustang Alpha Vindicator.": "", + "A unique ship deserves an equally bold look, so outfit your Mustang in yellow with the Guardian livery.": "一艘独特的船同样值得拥有大胆的色彩，所以就用守护者涂装将你的野马漆成黄色吧。", + "Nightshade paint job for the Origin 315p.": "起源315p的龙葵涂装.", + "Complete deliveries in style with the Conifer livery that's primarily green with yellow highlights.": "在以绿为主以黄为辅的针叶树涂装加持下递送必达。", + "Upgrade your Nomad with the Cherry Blossom livery featuring a bold black and white styling with pink highlights.": "用激进的黑白基调、粉彩装饰的樱花涂装来武装你的游牧者吧。", + "Standard livery for the C.O. Mustang Omega.": "联合外域 野马-欧米伽的标准涂装。", + "Standard livery for the C.O. Mustang Alpha Vindicator.": "野马-阿尔法 维护者的标准涂装。", "Inspired by the colors of Coramor, the Lovestruck livery is a stylish metallic pink and black look for your Nomad.": "", "Equip your Nomad with a paint scheme cooler than a snow storm. The IceBreak livery mixes crisp, cool white with a frostbitten blue for an exciting look suitable for any season.": "", "Discreetly roam the stars with this custom Nomad livery featuring a jet black paint scheme with red accents.": "", - "Modify your Nomad with this white and grey camo livery specifically designed for the 2950 IAE event on microTech.": "", + "Modify your Nomad with this white and grey camo livery specifically designed for the 2950 IAE event on microTech.": "用这专为微科星IAE2950活动推出的灰白迷彩涂装装饰你的游牧者。", "Make your Nomad stick out among the stars with the Sandstone livery featuring a metallic orange finish with black and white highlights.": "", "Featuring a metallic silver paint scheme, the Nova Gunmetal livery offers a devastating combination of weaponry to eliminate threats on the ground and in the air.": "", "Featuring a tan paint scheme ideal for desert environments, the Nova Badlands livery offers a devastating combination of weaponry to eliminate threats on the ground and in the air.": "", "The Harmony livery is meant to showcase Humanity's peaceful relationship with alien species with a semi-pearlescent blue main coat marked with organic reflective red to suggest the coming together of disparate species and cultures. The Harmony livery has been designed and produced by the UEE's Diplomatic Corps and freely licensed to all spacecraft manufacturers. Now Aopoa Nox owners can celebrate the UEE's intentions of working toward a peaceful galaxy.": "", "Featuring a tan, red and black camo paint scheme ideal for desert environments, the Nova Ember Storm livery offers a devastating combination of weaponry to eliminate threats on the ground and in the air.": "", - "Speed and style combine with the Nox Thli livery that artfully blends silver and black across this open-canopy racer.": "", + "Speed and style combine with the Nox Thli livery that artfully blends silver and black across this open-canopy racer.": "速度与时髦交融，Nox 涌流涂装将银色与黑色巧妙地交织在这敞篷赛车之上。", "Featuring a grey, black and white camo paint scheme ideal for arctic environments, the Nova Snowblind livery offers a devastating combination of weaponry to eliminate threats on the ground and in the air.": "", "Customize your Nova with the Timberline livery that's olive green with orange accents.": "用这款橄榄绿为主，橙色为辅的林木线涂装来定制您的新星。", "Blast past other racers in your Nox with the Overdrive livery, which features a stylish blend red and silver coloring.": "", "The Ocellus livery adapts and updates the iconic colors and design used on some Tevarin ships to bring a striking new look to the Nox. The livery gives the top of the fuselage a prominent red ridge while shimmering green covers the rest of the ship. Thick grey lines swoop through both colors to provide a unique geometric element.": "", "The Slipstream livery will have your Nox ready and raring to race with this sleek blue and white paint scheme.": "", - "Obsidian paint job for the Origin 300 Series.": "", + "Obsidian paint job for the Origin 300 Series.": "起源300系列的黑曜涂装.", "The Turbocharged is a distinct, purple racing livery for the Nox that will make you stand out from the rest of the field.": "", "Decorate your Prospector with the Aphorite livery, which gets its name and color from the precious purple gemstone prized for its multi-hued tones.": "", "Sharing the name with a gemstone prized for its beauty and industrial applications, the Dolivine livery blends shades of light green to give your Prospector a unique look.": "", - "Balancing black and white, the Nebula livery for the Prospector lets you blast rocks in style.": "", + "Balancing black and white, the Nebula livery for the Prospector lets you blast rocks in style.": "黑白相间的完美平衡，勘探者的星云涂装让您帅气地破开岩石。", "The Hadanite livery for your Prospector gives the ship a distinct pink hue that mirrors the look of the gemstone of the same name.": "", "This custom Prospector livery was created to celebrate the 2950 IAE on microTech. It blends black and electric blue to give the ship a cool new look.": "", - "Modify your Prospector with this white and grey livery specifically designed for the 2950 IAE event on microTech.": "", + "Modify your Prospector with this white and grey livery specifically designed for the 2950 IAE event on microTech.": "用这专为微科星IAE2950活动推出的灰白迷彩装饰你的勘探者。", "The Ocellus livery replicates the look of the Prowler during the Second Tevarin War. It features a bold red fuselage meant to draw attention and trick aggressors into shooting at the most heavily armored part of the ship.": "", "The Harmony livery is meant to showcase Humanity's peaceful relationship with aliens with a semi-pearlescent blue main coat marked with organic reflective red to suggest the coming together of disparate species and cultures. The Harmony livery has been designed and produced by the UEE's Diplomatic Corps and freely licensed to all spacecraft manufacturers. Now Esperia Prowler owners can celebrate the UEE's intentions of working toward a peaceful galaxy.": "和谐涂装旨在展示人类与外星种族的和平关系，半透明蓝色的主体上配有红色有机反光涂料，寓意着不同的物种和文化携手并进。这款和谐涂装由UEE外交使团设计生产并向所有飞船厂商开放版权。现在，埃斯佩里亚徘徊者的船主可以借此颂扬UEE寻求宇宙和平的愿景。", - "Modify your Prowler with this white and grey camo livery specifically designed for the 2950 IAE event on microTech.": "", + "Modify your Prowler with this white and grey camo livery specifically designed for the 2950 IAE event on microTech.": "用这专为微科星IAE2950活动推出的灰白迷彩涂装装饰你的军刀。", "One of the most popular liveries on the Greycat, Agate Gray is a two-toned paint scheme that brings the buggy’s interior colors as accents on the exterior, unifying the Greycat into a single cohesive aesthetic.": "", "This custom Prowler livery was created to celebrate the 2950 IAE on microTech. It integrates black and electric blue accents to give the ship a cool new look.": "", "ATC-F livery uses a non-reflective paint surface ideal for anyone looking to lower their profile in the wild. Perfect for military, sporting enthusiasts or naturalists.": "", "Speed isn’t just about mechanics, it’s about perception. Your Greycat will look and feel faster without changing a thing. The Cherry livery topcoat system uses cutting-edge raw materials and composition coating technology to maintain its glossy finish.": "", "Who says a buggy can’t be elegant? The Gunmetal livery is a medium gloss, two-component technology that maximizes gloss retention and durability.": "", - "Rifle Green livery uses a premium two-component technology designed to endure harsher environments without fading or scratching.": "", + "Rifle Green livery uses a premium two-component technology designed to endure harsher environments without fading or scratching.": "步枪绿漆面是一款优质的双成分油漆，在面对恶劣环境的考验下不易褪色或刮伤.", "The Anchor livery for the Argo RAFT gets it great look by blending various shades of grey with green undertones.": "", "The Tactical Stealth livery uses a near zero gloss paint that incorporates a catalyzed urethane process for unsurpassed durability making it highly resistant to UV rays, chemicals and chips.": "", "The Mercury Star Runner Equinox livery blends orange and black for a paint scheme highlighting the unique look of this asymmetrical ship.": "", @@ -2441,9 +2441,9 @@ "Allegro": "极速(Allegro)", "Wanderer": "流浪者(Wanderer)", "Built to keep heat and signature levels low, the Drift quantum drive from RAMP Corporation helps to minimize emissions generated while spooling.": "", - "Manufacturer of consumer and pro-grade ship components, RAMP Corp sponsors the Team RAMP M50 racing team.": "", + "Manufacturer of consumer and pro-grade ship components, RAMP Corp sponsors the Team RAMP M50 racing team.": "RAMP企业是一家民用及专业飞船零件制造商，同时也是RAMP M50赛队的赞助商。", "Wei-Tek has made other mil-spec component manufacturers sit up and take notice with the introduction of the highly praised Beacon quantum drive.": "", - "Upstart company made by former employees of Ascension Astro.": "", + "Upstart company made by former employees of Ascension Astro.": "由上升航天的前雇员组成的新贵公司。", "Though it may seem commonplace today, Humanity’s ability to travel across solar systems at quantum speeds was built upon a foundation of Roberts Space Industries’ technology and craftsmanship. Now, space travel has reached even higher heights thanks to the top-of-class performance of RSI’s Atlas pushing quantum drive technology farther than it’s ever gone.": "", "With the Burst quantum drive, ArcCorp has taken their popular Rush model and through streamlined re-engineering, managed to improve upon it.": "", "This massive conglomerate owns one of the planets in the Stanton system, but got its start building fusion engines for industrial craft. They also have a division for terraforming that's diverged into more of a mining consortium.": "", @@ -2451,7 +2451,7 @@ "Cruise through space confident that your perfectly balanced Expedition quantum drive from Tarsus will get you exactly where you’re going.": "", "Founded by a pair of mechanics who were attempting to make an affordable module that would convert a quantum drive into a jump drive, Tarsus has evolved to become one of the main producers of dependable jump drives in the UEE. Over time they also expanded to build their own quantum drives as well.": "", "The FoxFire won't leave a burning trail in your wake, but this quantum drive’s strong performance leaves an equal impression. Making it another elegant and powerful component from the folks at Ace Astrogation.": "", - "Corp focusing on the structural (non-combat) aspects of the ship. Builds sleek, elegant but powerful power plants.": "", + "Corp focusing on the structural (non-combat) aspects of the ship. Builds sleek, elegant but powerful power plants.": "公司更关注非战斗飞船的结构建造。他们建造的强大电源拥有优雅、优美的线条。", "Juno Starwerk makes quantum drives that can go the distance and the Colossus is no exception. Though, once you experience its dependable performance for yourself, you might just want to call it exceptional.": "", "The Eos quantum drive has been a staple in the RSI product line for centuries. Its original design was so perfectly fine-tuned that it has remained basically unchanged since.": "", "The Goliath was designed to be more durable than other quantum drives in its class. That’s made it a staple of industrial ship since Humanity first started to explore the stars.": "", @@ -2511,7 +2511,7 @@ "Cloak": "斗篷(Cloak)", "Ascension Astro": "上升航天(Ascension Astro)", "AllStop": "全面停滞(AllStop)", - "Gorgon Defender Industries": "", + "Gorgon Defender Industries": "戈贡防御工业", "ForceWall": "防御之墙(ForceWall)", "FR-66": "FR-66", "Guardian": "守卫(Guardian)", @@ -2569,7 +2569,7 @@ "7SA 'Concord'": "7SA “康科德”(7SA 'Concord')", "Falco": "法尔科(Falco)", "When performance meets price for vehicle shield generators, the Castra is the clear winner. It has been a Whitley’s Guide “Best Buy” for five consecutive years.": "", - "Defensive system manufacturer who produces shield systems, ship armor and personal armor for both the military and private sector.": "", + "Defensive system manufacturer who produces shield systems, ship armor and personal armor for both the military and private sector.": "一家生产护盾系统、飞船和个人护甲的防御系统制造商，同时面向军名。", "Providing above average shield health and damage absorption, the 6SA ‘Arbiter’ has been a trusted component for centuries. Experience the Behring advantage by installing this small shield generator today.": "", "The 5SA ‘Rhada’ delivers Behring’s expert engineering and trusted performance to make it a worthy shield generator for any commercial ship.": "", "With the PIN vehicle shield generator you can now trust Seal Corp to protect you whether you’re in space or atmosphere.": "", @@ -2641,17 +2641,17 @@ "Crusader Showroom": "十字军展厅(Crusader Showroom)", "Cousin Crows": "乌鸦表哥(Cousin Crows)", "Dumper's Depot": "倾卸者仓库(Dumper's Depot)", - "Crusader Showroom W": "", + "Crusader Showroom W": "十字军展厅 W", "HD Showcase": "赫斯顿动力展厅(HD Showcase)", "Platinum Bay": "白金湾(Platinum Bay)", "New Deal": "全新交易(New Deal)", "Omega Pro": "欧米伽Pro(Omega Pro)", "Refinery Rentals": "", "Refinery Stores": "精炼存储(Refinery Stores)", - "Regal Luxury Rentals": "", - "Ship Weapons Shop": "", + "Regal Luxury Rentals": "君威豪华租赁", + "Ship Weapons Shop": "舰船武器商店", "Shubin Interstellar Services": "", - "Tammany & Sons": "", + "Tammany & Sons": "坦姆尼父子", "Traveler Rentals": "旅行者租赁(Traveler Rentals)", "Area18": "18区(Area18)", "New Babbage": "新巴贝奇(New Babbage)", @@ -2685,7 +2685,7 @@ "Attrition-1": "磨损-1(Attrition-1)", "Hurston Dynamics": "赫斯顿动力(Hurston Dynamics)", "CF-117 Bulldog": "CF-117 恶犬(CF-117 Bulldog)", - "Klaus & Werner": "", + "Klaus & Werner": "克劳斯&韦纳", "Dominance-1": "统治-1(Dominance-1)", "DR Model-XJ1": "DR Model-XJ1", "manufacturer_NameASAD,P= Associated Science and Development": "", @@ -2706,8 +2706,8 @@ "Suckerpunch": "垂死挣扎(Suckerpunch)", "Joker Engineering": "小丑工程(Joker Engineering)", "SW16BR1 \"Buzzsaw\"": "SW16BR1 圆锯(SW16BR1 \"Buzzsaw\")", - "Tarantula GT-870 Mk 1": "", - "Gallenson Tactical Systems": "", + "Tarantula GT-870 Mk 1": "狼蛛-1(Tarantula GT-870 Mk 1)", + "Gallenson Tactical Systems": "加仑森战术系统", "Yebira I": "矢箙 I(Yebira I)", "FireStorm Kinetics": "火焰风暴动力学(FireStorm Kinetics)", "YellowJacket GT-210": "黄蜂 GT-210(YellowJacket GT-210)", @@ -2736,11 +2736,11 @@ "Omnisky VI": "制空 VI(Omnisky VI)", "NDB-28": "NDB-28", "Singe-2": "焦糊-2(Singe-2)", - "Sledge II Mass Driver": "", - "Strife Mass Driver": "", + "Sledge II Mass Driver": "大锤 II(Sledge II Mass Driver)", + "Strife Mass Driver": "纷争 电磁炮(Strife Mass Driver)", "Suckerpunch-L": "垂死挣扎-L(Suckerpunch-L)", "SW16BR2 \"Sawbuck\"": "SW16BR2 锯木架(SW16BR2 \"Sawbuck\")", - "Tarantula GT-870 Mk 2": "", + "Tarantula GT-870 Mk 2": "狼蛛-2(Tarantula GT-870 Mk 2)", "Tigerstrike T-19P": "猛虎之袭 T-19P(Tigerstrike T-19P)", "Kruger Intergalatic": "克鲁格星际(Kruger Intergalatic)", "Yebira II": "矢箙 II(Yebira II)", @@ -2764,10 +2764,10 @@ "Quarreler": "争吵者(Quarreler)", "Singe-3": "焦糊-3(Singe-3)", "Tigerstrike T-21": "猛虎之袭 T-21(Tigerstrike T-21)", - "Sledge III Mass Driver": "", + "Sledge III Mass Driver": "大锤 III(Sledge III Mass Driver)", "Suckerpunch-XL": "垂死挣扎-XL(Suckerpunch-XL)", "SW16BR3 \"Shredder\"": "SW16BR3 碎纸机(SW16BR3 \"Shredder\")", - "Tarantula GT-870 Mk 3": "", + "Tarantula GT-870 Mk 3": "狼蛛-3(Tarantula GT-870 Mk 3)", "C-788": "C-788", "AD4B": "AD4B", "Attrition-4": "磨损-4(Attrition-4)", @@ -2816,7 +2816,7 @@ "Deliver massive damage from a distance with Kroneg's FL line of laser cannons. The FL-11 might shoot slow but provides considerable firepower for a size one weapon.": "", "manufacturer_DescKRON,P=Kroneg Description": "", "Sow dread across the battlefield with the Havoc from Apocalypse Arms. This size one scattergun deals massive damage at close range, making it the perfect weapon for finishing a fight.": "", - "Apocalypse Arms produces aggressive, devastating weapons inspired by Messer-Era technology.": "", + "Apocalypse Arms produces aggressive, devastating weapons inspired by Messer-Era technology.": "启示录军备生产侵略性，毁灭性的武器。他们的设计灵感大多来自梅塞尔时期的技术。", "The Jericho rocket pod from Hurston Dynamics is compatible with any size one hardpoint and capable of carrying six S1 rockets.": "", "Thermyte Concern's Liberator rocket pod carries four S2 rockets and can be attached to any size one hardpoint.": "", "The Lightstrike I takes the attack to distant targets by delivering focused, high damage blasts that will make any aggressor think twice before coming too close. Capable of providing powerful overwatch options during troop deployments or engaging targets in outer space, it's easy to see why the Lightstrike I was feared by UPE forces during the First Tevarin War.": "", @@ -2923,44 +2923,44 @@ "Strike at the very heart of your enemies with the devastating impact of Behring's M9A energy autocannon. When fully charged, the massive stopping power of this laser weapon has the potential to halt even capital ships in their tracks.": "", "Slug it out with large spacecraft and swiftly shred smaller ships with the SF7B ballistic Gatling. Built specifically for the Ares Inferno Star Fighter, the weapon seamlessly integrates into the body of the ship. The weapon's impressive rate of fire unleashes high-density rounds that tear through armor and shields, making it a perfect choice for situations where target saturation is key.": "", "Engineers from Behring and Crusader collaborated to make the SF7E laser cannon the ideal weapon for the Ares Ion Star Fighter. A custom shell allows the massive weapon to seamlessly integrate into the body of the ship. Ideal for long-range engagements involving large and capital-class spacecraft, the SF7E's impressive accuracy and high damage-per-round make it a devastating weapon in the hands of a skilled shooter.": "", - "Cinch Scraper Module": "", + "Cinch Scraper Module": "紧固刮削模块(Cinch Scraper Module)", "FLTR Module": "FLTR 模组(FLTR Module)", - "Abrade Scraper Module": "", + "Abrade Scraper Module": "研磨刮削模块(Abrade Scraper Module)", "Brandt Module": "“布兰特”模组(Brandt Module)", "FLTR-L Module": "FLTR-L 模组(FLTR-L Module)", "Focus Module": "聚焦 模组(Focus Module)", "FLTR-XL Module": "FLTR-XL 模组(FLTR-XL Module)", - "Focus II Module": "", - "Focus III Module": "", + "Focus II Module": "聚焦II 模组(Focus II Module)", + "Focus III Module": "聚焦III 模组(Focus III Module)", "Forel Module": "“羊皮纸”模组(Forel Module)", - "Mining Modules": "", - "Lifeline Module": "", - "Mining Arm": "", - "Rieger Module": "", - "Optimum Module": "", - "Rime Module": "", - "Surge Module": "", - "Rieger-C2 Module": "", - "Stampede Module": "", - "Torrent Module": "", - "Torpid Module": "", - "Torrent III Module": "", - "Torrent II Module": "", - "Trawler Scraper Module": "", - "Vaux-C3 Module": "", - "Vaux-C2 Module": "", - "Vaux Module": "", - "XTR Module": "", - "XTR-L Module": "", + "Mining Modules": "采矿模组(Mining Modules)", + "Lifeline Module": "“生命线”模组(Lifeline Module)", + "Mining Arm": "采矿臂", + "Rieger Module": "里格模组(Rieger Module)", + "Optimum Module": "顶胜模组(Optimum Module)", + "Rime Module": "“白霜”模组(Rime Module)", + "Surge Module": "“电涌”模组(Surge Module)", + "Rieger-C2 Module": "里格-C2 模组(Rieger-C2 Module)", + "Stampede Module": "“热潮”模组(Stampede Module)", + "Torrent Module": "洪流 模组(Torrent Module)", + "Torpid Module": "“缓释”模组(Torpid Module)", + "Torrent III Module": "洪流III 模组(Torrent III Module)", + "Torrent II Module": "洪流II 模组(Torrent II Module)", + "Trawler Scraper Module": "拖网刮削模块(Trawler Scraper Module)", + "Vaux-C3 Module": "沃克斯-C3 模组(Vaux-C3 Module)", + "Vaux-C2 Module": "沃克斯-C2 模组(Vaux-C2 Module)", + "Vaux Module": "沃克斯 模组(Vaux Module)", + "XTR Module": "XTR 模组(XTR Module)", + "XTR-L Module": "XTR-L模组(XTR-L Module)", "CR-60": "CR-60", - "Baler Salvage Head": "", + "Baler Salvage Head": "Baler打捞头(Baler Salvage Head)", "GSX-HP": "GSX-HP", "Norfield": "诺菲尔德(Norfield)", - "XTR-XL Module": "", + "XTR-XL Module": "XTR-XL模组(XTR-XL Module)", "GSX-RF": "GSX-RF", "Harkin": "哈金(Harkin)", "RN-7s": "RN-7s", - "Rieger-C3 Module": "", + "Rieger-C3 Module": "里格-C3 模组(Rieger-C3 Module)", "The Cinch is a precision scraper module that produces a small, focused beam perfect for extracting resources from every nook and cranny on a hull. While the beam's relatively small size requires more time to remove Recycled Material Composite (RMC), its excellent extraction rate will make the added effort worth it.": "", "Reduce the amount of inert material collected from deposits with the FLTR Module. Though it reduces the laser's extraction power, the FLTR's patented filtration system screens out inert material to leave more storage space for valuable ore.": "", "It's easy to see why the Abrade from Greycat Industrial is one of the most used scraper module in the 'verse. Its design delivers both a sizable area of effect and respectable extraction rate, creating a reliable beam that can scrape hulls quickly and efficiently.": "",