Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 74.3% (2231 of 3001 strings)

Translation: sc-website-translation/DPS
Translate-URL: http://translate.42kit.com/projects/sc-website-translation/dps/zh_Hans/

json/locales/zh-CN-dps.json

@@ -1380,42 +1380,42 @@
     "J-Span’s consumer-grade Cryo-Star cooler has become a common sight across the Empire thanks to its reliable heat absorption that won’t strain your ship’s power-plant.": "由于其可靠的热量吸收性能而不会给飞船的动力装置带来负担，J-Span的消费级冷冻之星冷却器在整个帝国内已经成为常见的组件。这款冷却器能够可靠地吸收热量，而不会对飞船的动力装置造成过大的负荷。无论在哪里，冷冻之星冷却器都提供了可靠的性能，使其成为广大用户的首选。",
     "When your ship overheats, it makes just about any task not only more difficult, but potentially dangerous for you and your crew. With the entry-level HydroJet from Juno Starwerk installed, you can be confident that your heat levels are being controlled by a cooler designed by one of the most trustworthy names in the industry.": "当您的飞船过热时，几乎任何任务都变得更加困难，而且可能对您和机组成员带来安全隐患。但是在安装了朱诺星际工厂的入门级“喷射”冷却器后，您可以放心，您的热量水平将由该行业中最值得信赖的品牌之一设计的冷却器控制。喷射冷却器能够可靠地控制热量，确保您的飞船保持在安全的温度范围内。无论面临何种挑战，您都可以信任它来保护您和机组成员的安全。",
     "Lightning Power Ltd. has put its years of design expertise and manufacturing know-how to craft the FrostBurn, an effective cooler that can handle the large scale heat management needs of a wide variety of ships on the market.": "闪电之力有限公司凭借多年的设计专长和制造技术，打造了霜蚀，一款能够满足市场上各种船只的热量管理需求的高效冷却器。霜蚀能够高效地处理各种规模的热量，确保船只保持在合适的温度范围内。",
-    "An entry level option to Juno Starwerk’s brand of coolers, the Hydropulse sacrifices some durability and utilizes some design tricks to make this large industrial cooler an option for those unable to afford one of their top of the line models.": "",
+    "An entry level option to Juno Starwerk’s brand of coolers, the Hydropulse sacrifices some durability and utilizes some design tricks to make this large industrial cooler an option for those unable to afford one of their top of the line models.": "这是朱诺星际工厂品牌冷却器的入门级选项，水冷脉冲牺牲了一些耐用性，并利用了一些设计技巧，使这种大型工业冷却器成为那些无法负担其顶级型号的人的一个选择。",
-    "Allowing for greater thermo-dispersal and improved performance output, the top-of-the-line Gelid cooler from Wen/Cassel is an all-inclusive heat management system ideal for a variety of ships.": "",
+    "Allowing for greater thermo-dispersal and improved performance output, the top-of-the-line Gelid cooler from Wen/Cassel is an all-inclusive heat management system ideal for a variety of ships.": "允许更大的热量分散和提高性能输出，Wen/卡塞尔的顶级若冰冷却器是一个全包括的热量管理系统，非常适合各种飞船。",
-    "In combat situations, even the smallest advantage can lead to big gains. With Aegis’ Mercury cooling system onboard, you’ll be able to push your ship hotter for longer when you need it most.": "",
+    "In combat situations, even the smallest advantage can lead to big gains. With Aegis’ Mercury cooling system onboard, you’ll be able to push your ship hotter for longer when you need it most.": "在战斗情况下，即使是最小的优势也可能带来巨大的收益。有了圣盾的水银冷却系统在船上，当你最需要的时候，你将能够使你的飞船推入更高的温度极限。",
-    "Make no mistake, the ColdSurge may not win any awards, but this large cooler from Lighting Power Ltd provides a good entry-level option for most civilian ships without breaking the bank.": "",
+    "Make no mistake, the ColdSurge may not win any awards, but this large cooler from Lighting Power Ltd provides a good entry-level option for most civilian ships without breaking the bank.": "毫无疑问，ColdSurge可能不会赢得任何奖项，但来自Lighting Power Ltd的这款大型冷却器为大多数民用飞船提供了一个不会花费太多的入门级选择。",
-    "The Berian delivers Wen/Cassel’s signature look and performance in an introductory cooler that will meet and surpass pilot’s expectations.": "",
+    "The Berian delivers Wen/Cassel’s signature look and performance in an introductory cooler that will meet and surpass pilot’s expectations.": "布内恩冷却器展现了Wen/卡塞尔的标志性外观和性能，这款入门级冷却器将满足并超越飞行员的期望。",
-    "The Winter-Star EX is a baseline cooler you can trust. Built by the experts at J-Span, it’s ready to handle whatever conditions you encounter.": "",
+    "The Winter-Star EX is a baseline cooler you can trust. Built by the experts at J-Span, it’s ready to handle whatever conditions you encounter.": "Winter-Star EX是一个值得信赖的基线冷却器。由J-Span的专家制造，它准备好应对你遇到的任何情况。",
-    "The HeatSink produces low signatures without sacrificing too much performance or durability, making it a reliable stealth component.": "",
+    "The HeatSink produces low signatures without sacrificing too much performance or durability, making it a reliable stealth component.": "HeatSink产生的信号较低，而不牺牲太多的性能或耐用性，使其成为一个可靠的隐形组件。",
-    "Originally designed for racers, the AbsoluteZero cooler pushes performance to the limits. This high quality component from ACOM features a new coolant cycling system to keep your ship’s systems cool over everything else.": "",
+    "Originally designed for racers, the AbsoluteZero cooler pushes performance to the limits. This high quality component from ACOM features a new coolant cycling system to keep your ship’s systems cool over everything else.": "最初为赛车手设计的AbsoluteZero冷却器将性能推向了极限。这个来自ACOM的高质量组件具有一个新的冷却液循环系统，确保您的飞船系统在所有其他条件下都保持冷却。",
-    "With its EX line, J-Span has brought the same reliable heat absorption of their popular Cryo-Star cooler to pilots looking to outfit larger ships.": "",
+    "With its EX line, J-Span has brought the same reliable heat absorption of their popular Cryo-Star cooler to pilots looking to outfit larger ships.": "通过其EX系列，J-Span为那些希望为大型飞船配备装备的飞行员带来了与其受欢迎的Cryo-Star冷却器相同的可靠热吸收性能。",
-    "The Juno Starwerk Ice-Flush cooler is built to withstand the heat demands and thermal strains that many industrial ships deal with as part of their average workday.": "",
+    "The Juno Starwerk Ice-Flush cooler is built to withstand the heat demands and thermal strains that many industrial ships deal with as part of their average workday.": "朱诺星际工厂的Ice-Flush冷却器旨在承受许多工业船只在其平均工作日中处理的热需求和热应力。",
-    "Made out of less expensive materials, Lightning Power continues to introduce new aesthetic changes to their ship components while relying on tried and true technology to run them.": "",
+    "Made out of less expensive materials, Lightning Power continues to introduce new aesthetic changes to their ship components while relying on tried and true technology to run them.": "尽管闪电之力有限公司使用的材料可能不那么贵，但他们仍不断地为其飞船配件带来不同的设计，同时搭载成熟的技术以实现这些理念。",
-    "J-Span’s done it again. The Cryo-Star SL incorporates the same consumer award winning performance and durability you’ve come to expect from a Cryo-Star, but now available for smaller vehicles.": "",
+    "J-Span’s done it again. The Cryo-Star SL incorporates the same consumer award winning performance and durability you’ve come to expect from a Cryo-Star, but now available for smaller vehicles.": "J-Span又做到了。Cryo-Star SL融入了您从Cryo-Star期望的相同的获得消费者奖项的性能和耐用性，但现在也适用于较小的车辆。",
-    "Keep your ship running smoothly with the Lightning Power FrostBite handling your thermal management needs. This consumer-grade cooler can process extra-heat and help maintain optimal running temperatures for all your components.": "",
+    "Keep your ship running smoothly with the Lightning Power FrostBite handling your thermal management needs. This consumer-grade cooler can process extra-heat and help maintain optimal running temperatures for all your components.": "通过Lightning Power FrostBite来处理您的热量管理需求，使您的飞船运行平稳。这款消费级冷却器可以处理额外的热量，并帮助为您的所有组件保持最佳运行温度。",
-    "When you go big, get nothing but the best. The Kragen from Wen/Cassel Propulsion has consistently been rated among the best large, commercial coolers available on the market.": "",
+    "When you go big, get nothing but the best. The Kragen from Wen/Cassel Propulsion has consistently been rated among the best large, commercial coolers available on the market.": "当您选择大型设备时，选择最好的。来自温/卡塞尔推进的克拉根一直被评为市场上最佳的大型商用冷却器之一。",
-    "Medium-sized industrial coolers don’t get any better than the Snowpack from Juno Starwerk. Outstanding performance and durability have made it a favorite of haulers for centuries.": "",
+    "Medium-sized industrial coolers don’t get any better than the Snowpack from Juno Starwerk. Outstanding performance and durability have made it a favorite of haulers for centuries.": "中型工业冷却器没有比朱诺星际工厂的雪堆更好的了。出色的性能和耐久性使其成为运输工作者几个世纪以来的最爱。",
-    "A cooler for discerning ship-owners who are looking to push their craft further, Wen/Cassel’s Endo features above average cooling performance and thoughtful design.": "",
+    "A cooler for discerning ship-owners who are looking to push their craft further, Wen/Cassel’s Endo features above average cooling performance and thoughtful design.": "对于那些希望进一步提升飞船性能的挑剔的飞船主来说，温/卡塞尔的内冷冷却器具有高于平均的冷却性能和周到的设计。",
-    "Pilots looking to keep their IR signature low rely on Tyler Design & Tech. As an entry level cooler, the HeatSafe not only limits emissions, it is built with Tyler’s satisfaction guarantee.": "",
+    "Pilots looking to keep their IR signature low rely on Tyler Design & Tech. As an entry level cooler, the HeatSafe not only limits emissions, it is built with Tyler’s satisfaction guarantee.": "希望保持其红外签名低的飞行员依赖于泰勒设计与技术。作为入门级冷却器，HeatSafe不仅限制了排放，而且还具有泰勒的满意保证。",
-    "Keep your ship working harder for longer with the durable Hydrocel, an entry-level industrial cooler from respected manufacturer Juno Starwerk.": "",
+    "Keep your ship working harder for longer with the durable Hydrocel, an entry-level industrial cooler from respected manufacturer Juno Starwerk.": "使用来自受人尊敬的制造商朱诺星际工厂的入门级工业冷却器水凝，使您的飞船更长时间地保持高效工作。",
-    "Your ship faces a lot of extreme conditions while flying. From the coldness of space to the burning heat of a desert planet, the last thing you want to worry about is if your cooler can keep up. The entry-level WhiteOut from Lightning Power provides thermal management that can help make sure you get where you’re going.": "",
+    "Your ship faces a lot of extreme conditions while flying. From the coldness of space to the burning heat of a desert planet, the last thing you want to worry about is if your cooler can keep up. The entry-level WhiteOut from Lightning Power provides thermal management that can help make sure you get where you’re going.": "您的飞船在航行中要面对许多极端条件。从寒冷的太空到炽热的沙漠星球，您最担心的就是冷却器能否保持正常运转。闪电之力公司的入门级“白苍”冷却器提供了热量管理功能，可以确保您安全到达目的地。",
-    "Mining Mount": "",
+    "Mining Mount": "采矿接口",
-    "Vulture Salvage Arm": "",
+    "Vulture Salvage Arm": "秃鹫打捞臂",
     "Drake Interplanetary": "德雷克行星际(Drake Interplanetary)",
-    "ROC Mining Arm": "",
+    "ROC Mining Arm": "ROC 采矿机械臂",
     "VariPuck S1 ": "VariPuck S1 可动挂点(VariPuck S1 ) ",
     "Flashfire Systems": "闪火系统公司(Flashfire Systems)",
     "Remote Turret": "遥控炮塔(Remote Turret)",
-    "Salvage Mount": "",
+    "Salvage Mount": "打捞接口",
     "VariPuck S2 ": "VariPuck S2 可动挂点(VariPuck S2 ) ",
     "Nose Turret": "机鼻炮塔(Nose Turret)",
     "F8 Turret": "F8炮塔(F8 Turret)",
     "Dual S1": "",
     "VariPuck S3 ": "VariPuck S3 可动挂点(VariPuck S3 ) ",
-    "Reliant Cernan Camera Package": "",
+    "Reliant Cernan Camera Package": "信赖 塞尔南 摄影模组",
-    "Buccaneer Spinal": "",
+    "Buccaneer Spinal": "掠夺者脊柱",
-    "Remote Turret Rear": "",
+    "Remote Turret Rear": "后部遥控炮塔",
-    "Nav-E7 Echo Scanner": "",
+    "Nav-E7 Echo Scanner": "领航E7 回声扫描仪",
     "Reliant Gilroy Gimbal": "",
     "Reliant Toshima Turret": "",
     "Reliant Samos Sensor Suite": "",