Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 54.6% (1637 of 2998 strings)

Translation: sc-website-translation/DPS
Translate-URL: http://translate.42kit.com/projects/sc-website-translation/dps/zh_Hans/

json/locales/zh-CN-dps.json

@@ -1171,14 +1171,14 @@
     "To help defend the Origin 400i,, Behring built the SNT-171 \"Santoro\", which can carry and deploy eight S1 missiles.": "为了帮助保卫起源400i，贝林财团制造了SNT-171 \"Santoro\"，它可以携带并发射八枚S1导弹。",
     "Tumbril Land Systems got its start manufacturing ultra-rugged land vehicles built to explore the strange and dangerous landscapes of newly discovered planets. With the onset of the First Tevarin War, Tumbril expanded their operations when they won a government contract to build tanks and other military vehicles for the UPE military. Over the centuries the company eventually folded. Today, the Tumbril brand has been revived to build land vehicles from tanks to exploration vehicles and personal HOVs in both the civilian and military market.": "盾博尔地面系统最初制造用来探索危险陌生星球的地面越野载具。第一次塔维因战争时期，盾博尔从UPE军队手中赢得制造坦克和军事载具的标书，也借此扩展了他们的业务范围。经过世纪，这家公司终于支撑不住倒闭了。如今盾博尔席卷重来，他们在民用和军用市场出售从坦克到探索车以及个人HOV等各式各样的地面载具。",
     "Behring’s MSD-423 \"Marsden\" is a complete ordnance storage and deployment system that can be mounted on any compatible size 4 hardpoint for the reliable and effective launch of two S3 missiles.": "贝林财团的MSD-423 \"Marsden\"是一个完整的军火存储和部署系统，可安装在任何兼容的S4节点上，可以可靠而有效地发射两枚S3导弹。",
-    "Behring’s MSD-442 \"Marsden\" is a complete ordnance storage and deployment system that can be mounted on any compatible size 4 hardpoint for the reliable and effective launch of four S2 missiles.": "",
+    "Behring’s MSD-442 \"Marsden\" is a complete ordnance storage and deployment system that can be mounted on any compatible size 4 hardpoint for the reliable and effective launch of four S2 missiles.": "贝林财团的MSD-442 \"Marsden\"是一个完整的军火存储和部署系统，可安装在任何兼容的S4节点上，可以可靠而有效地发射四枚S2导弹。",
-    "To make the Fury a threat despite its small size, Mirai developed this bespoke missile rack, which can carry and deploy two S1 missiles without undermining the ship's compact profile.": "",
+    "To make the Fury a threat despite its small size, Mirai developed this bespoke missile rack, which can carry and deploy two S1 missiles without undermining the ship's compact profile.": "为了使狂怒体积尽可能小但仍具威胁性，未来开发了这款定制的导弹架，它可以携带并发射两枚S1导弹，同时不损害飞船的紧凑轮廓。",
-    "Behring’s MSD-582 \"Marsden\" is a complete ordnance storage and deployment system that can be mounted on any compatible size 5 hardpoint for the reliable and effective launch of eight S2 missiles.": "",
+    "Behring’s MSD-582 \"Marsden\" is a complete ordnance storage and deployment system that can be mounted on any compatible size 5 hardpoint for the reliable and effective launch of eight S2 missiles.": "贝林财团的MSD-582 \"Marsden\"是一个完整的军火存储和部署系统，可安装在任何兼容的S5节点上，可以可靠而有效地发射八枚S2导弹。",
-    "To further improve the defenses of the Origin 400i, Behring built the SNT-205 \"Santoro\", which can carry and deploy eight S2 missiles.": "",
+    "To further improve the defenses of the Origin 400i, Behring built the SNT-205 \"Santoro\", which can carry and deploy eight S2 missiles.": "为了帮助保卫起源400i，贝林财团制造了SNT-205 \"Santoro\"，它可以携带并发射八枚S2导弹。",
-    "item_DescMRCK_S05_RSI_Constellation,P=RSI Constellation Top Missile Rack": "",
+    "item_DescMRCK_S05_RSI_Constellation,P=RSI Constellation Top Missile Rack": "RSI星座顶部导弹架",
-    "Standout with this striking red livery custom designed for the Esperia Talon and its Shrike variant.": "",
+    "Standout with this striking red livery custom designed for the Esperia Talon and its Shrike variant.": "这款为埃斯佩里亚 利爪，及其变体伯劳所定制的夺目红色涂装，能令您从人群中脱颖而出。",
-    "Aegis grew to prominence as a manufacturer of military spacecraft during the First Tevarin War. Favored by Ivar Messer, their orbital bombers grew to public prominence after his infamous victory on Idris IV and became synonymous with the ruthless Messer regime that followed. After the Fall of the Imperator, Aegis' contracts were stripped, their ships fell out of favor with the public, and the company went into a tailspin. They downsized their craft production and turned to manufacturing parts. However, time heals all wounds and today Aegis has risen once again to be a top military contractor of ships and components.": "",
+    "Aegis grew to prominence as a manufacturer of military spacecraft during the First Tevarin War. Favored by Ivar Messer, their orbital bombers grew to public prominence after his infamous victory on Idris IV and became synonymous with the ruthless Messer regime that followed. After the Fall of the Imperator, Aegis' contracts were stripped, their ships fell out of favor with the public, and the company went into a tailspin. They downsized their craft production and turned to manufacturing parts. However, time heals all wounds and today Aegis has risen once again to be a top military contractor of ships and components.": "在第一次塔维因战争时期，圣盾动力作为军事飞船的制造商而打出了一片天.他们的轨道轰炸机在伊德里斯IV帮助伊瓦尔·梅塞尔获得了一场不光彩的胜利后，收到了伊瓦尔·梅塞尔的青睐. 从此该机型便成为了伊瓦尔·梅塞尔铁血政权的代名词.但是在伊瓦尔·梅塞尔的政权倒台后，圣盾动力失去了大部分的合约，同时他们的机型被大众所唾弃. 整个圣盾动力陷入了巨大的危机.他们决定减少生产规模，开始生产飞船组件.但是三十年河东三十年河西，圣盾动力如今再次崛起成为军用战舰及附件的巨头.",
-    "item_DescMRCK_S05_MISC_Freelancer_MIS,P=MISC Freelancer MIS Missile Launcher": "",
+    "item_DescMRCK_S05_MISC_Freelancer_MIS,P=MISC Freelancer MIS Missile Launcher": "自由枪骑兵-MIS导弹发射架",
     "Makers of an extensive fleet of cargo, vehicle and data transport ships, and cutting edge shuttles, Crusader Industries is a titan of the aerospace industry. It is a company so powerful and prominent that it purchased a gas giant in the Stanton system to house its current headquarters.": "",
     "Behring’s MSD-625 \"Marsden\" is a complete ordnance storage and deployment system that can be mounted on any compatible size 6 hardpoint for the reliable and effective launch of two S5 missiles.": "",
     "Behring’s MSD-414 \"Marsden\" is a complete ordnance storage and deployment system that can be mounted on any compatible size 4 hardpoint for the reliable and effective launch of one S4 missile.": "",