diff --git a/zh-CN0.3.json b/zh-CN0.4.json
similarity index 85%
rename from zh-CN0.3.json
rename to zh-CN0.4.json
index d15f2e0..acbe036 100644
--- a/zh-CN0.3.json
+++ b/zh-CN0.4.json
@@ -62,12 +62,18 @@
       "minute": "分钟",
       "clear list": "清空列表",	
       "download (csv)": "下载（CSV文件）",	
+      "rock": "矿石",
       "rock cscu": "矿石cSCU",
       "mineral scu": "矿物SCU",
       "junk scu": "废料SCU",
       "income (estimated)": "收入（估计）",
       "refined (estimated)": "精炼（估计）",
       "price": "价格",
+      "price (raw)": "价格(原始)",
+      "price (refined)": "价格(精炼后)",
+      "mass": "质量",
+      "found in": "生成地点",
+      "percentage": "纯度",
       "amount": "数量",
       "refining cost": "精炼成本",
       "profit / time": "利润 /时间",
@@ -79,14 +85,15 @@
       "medium": "中等",
       "locations buying": "收购地点",
       "refining tasks": "精炼任务",
+      "refining methosd": "精炼方法",
       "name": "名称",
       "cost": "花费",
       "speed": "速度",
       "cormack": "科马克加工法",
       "dinyx solventation": "德尼克斯熔解法",
       "electrostarolysis": "电解化晶提纯法",
-      "gaskin Process": "加斯金提纯法",
-      "pyrometric Chromalysis": "温控色谱熔解法",
+      "gaskin process": "加斯金提纯法",
+      "pyrometric chromalysis": "温控色谱熔解法",
       "ferron exchange": "费隆交换法",
       "thermonatic deposition": "热力沉积法",
       "kazen winnowing": "卡赞风选法",
@@ -122,6 +129,7 @@
       "c8 pisces": "C8 双鱼座",
       "c2 hercules starlifter": "大力神 C2",
       "a2 hercules starlifter": "大力神 A2",
+      "m2 hercules starlifter": "大力神 M2",
       "mercury star runner": "墨丘利星际快运船（水星）",
       "c8x pisces expedition": "C8X 双鱼座",
       "carrack expedition": "克拉克 远征版",
@@ -228,7 +236,29 @@
       "titanium": "钛",
       "tita": "钛",
       "tungsten": "钨",
-      "tung": "钨",
+      "agricium (ore)": "艾格瑞金属(矿石)",
+      "aluminum (ore)": "铝(矿石)",
+      "beryl  (raw)": "绿柱石(原矿)",
+      "bexalite (raw)": "贝沙电气石(原矿)",
+      "bexa": "贝沙电气石",
+      "borase (ore)": "波射石(矿石)",
+      "bora": "波射石",
+      "copper (ore)": "铜(矿石)",
+      "copp": "铜",
+      "corundum (raw)": "刚玉(原矿)",
+      "diamond (ore)": "钻石(矿石)",
+      "gold (ore)": "金(矿石)",
+      "hephaestanite (raw)": "火神石(原矿)",
+      "heph": "火神石",
+      "laranite (ore)": "砬兰石(矿石)",
+      "quantanium (raw)": "量子矿物(原矿)",
+      "quan": "量子矿物",
+      "quartz (raw)": "石英(原矿)",
+      "taranite (raw)": "塔兰导电石(原矿)",
+      "tara": "塔兰导电石",
+      "titanium (ore)": "钛(矿石)",
+      "tungsten (ore)": "钨(矿石)",
+
       "your personal account": "我的个人账户"
     }
   }