Merge pull request #11 from kerbcat-bot/weblate-sc-website-translation-rsi

Translations update from 42KIT Weblate

json/locales/zh-CN-rsi.json

@@ -36,7 +36,7 @@
     "buccaneer": "掠夺者",
     "c2 hercules": "大力神 C2",
     "c8 pisces": "C8 双鱼座",
-    "c8x": "C8X ",
+    "c8x": "C8X",
     "carrack": "克拉克",
     "caterpillar": "毛虫",
     "cleaver": "切割者",
@@ -268,61 +268,61 @@
     "12 months insurance": "12月保险",
     "120 months insurance": "120月保险",
     "insurance": "保险时长",
-    "- medium fighter": " - 中型战斗机",
+    "- medium fighter": "- 中型战斗机",
-    "- heavy fighter": " - 重型战斗机",
+    "- heavy fighter": "- 重型战斗机",
-    "- corvette": " - 护卫舰",
+    "- corvette": "- 护卫舰",
-    "- pathfinder": " - 探路者",
+    "- pathfinder": "- 探路者",
-    "- expedition": " - 远征",
+    "- expedition": "- 远征",
-    "- cargo": " - 货运",
+    "- cargo": "- 货运",
-    "- light freight": " - 轻型货运",
+    "- light freight": "- 轻型货运",
-    "- starter / pathfinder": " - 新手船 / 探路者",
+    "- starter / pathfinder": "- 新手船 / 探路者",
-    "- racing": " - 竞速",
+    "- racing": "- 竞速",
-    "- destroyer": " - 驱逐舰",
+    "- destroyer": "- 驱逐舰",
-    "- gunship": " - 炮艇",
+    "- gunship": "- 炮艇",
-    "- medium data": " - 中型数据运输",
+    "- medium data": "- 中型数据运输",
-    "- light carrier": " - 轻型运载舰",
+    "- light carrier": "- 轻型运载舰",
-    "- medium freight": " - 中型货运",
+    "- medium freight": "- 中型货运",
-    "- mining": " - 采矿",
+    "- mining": "- 采矿",
-    "- dropship": " - 运兵船",
+    "- dropship": "- 运兵船",
-    "- transport": " - 运输",
+    "- transport": "- 运输",
-    "- touring": " - 旅游船",
+    "- touring": "- 旅游船",
-    "- frigate": " - 护卫舰",
+    "- frigate": "- 护卫舰",
-    "- starter": " - 新手船",
+    "- starter": "- 新手船",
-    "- light fighter": " - 轻型战斗机",
+    "- light fighter": "- 轻型战斗机",
-    "- minelayer": " - 布雷舰",
+    "- minelayer": "- 布雷舰",
-    "- heavy refuelling": " - 重型后勤",
+    "- heavy refuelling": "- 重型后勤",
-    "- interdiction": " - 拦截",
+    "- interdiction": "- 拦截",
-    "- snub fighter": " - 舰载战斗机",
+    "- snub fighter": "- 舰载战斗机",
-    "- military": " - 军用",
+    "- military": "- 军用",
-    "- prospecting and mining": " - 勘探和采矿",
+    "- prospecting and mining": "- 勘探和采矿",
-    "- multi-role - light carrier": " - 多功能 / 轻型运载舰",
+    "- multi-role - light carrier": "- 多功能 / 轻型运载舰",
-    "- medium fighter / medium freight": " - 中型战斗 / 中型货运",
+    "- medium fighter / medium freight": "- 中型战斗 / 中型货运",
-    "- heavy freight": " - 重型货运",
+    "- heavy freight": "- 重型货运",
-    "- heavy gun ship": " - 重型炮艇",
+    "- heavy gun ship": "- 重型炮艇",
-    "- heavy salvage": " - 重型打捞",
+    "- heavy salvage": "- 重型打捞",
-    "- light salvage": " - 轻型打捞",
+    "- light salvage": "- 轻型打捞",
-    "- exploration": " - 探索",
+    "- exploration": "- 探索",
-    "- combat": " - 战斗",
+    "- combat": "- 战斗",
-    "- recovery": " - 拦截",
+    "- recovery": "- 拦截",
-    "- starter / light freight": " - 新手船 / 轻型货运",
+    "- starter / light freight": "- 新手船 / 轻型货运",
-    "- medium cargo/medium data": " - 中型货运 / 中型数据运输",
+    "- medium cargo/medium data": "- 中型货运 / 中型数据运输",
-    "- stealth fighter": " - 隐形战斗机",
+    "- stealth fighter": "- 隐形战斗机",
-    "- gun ship": " - 炮艇",
+    "- gun ship": "- 炮艇",
-    "- luxury touring": " - 豪华旅游",
+    "- luxury touring": "- 豪华旅游",
-    "- interdiction / light fighter": " - 拦截 / 轻型战斗机",
+    "- interdiction / light fighter": "- 拦截 / 轻型战斗机",
-    "- heavy bomber": " - 重型轰炸机",
+    "- heavy bomber": "- 重型轰炸机",
-    "- bomber": " - 轰炸机",
+    "- bomber": "- 轰炸机",
-    "- medium freight / gun ship": " - 中型货运 / 炮艇",
+    "- medium freight / gun ship": "- 中型货运 / 炮艇",
-    "- modular": " - 模块化",
+    "- modular": "- 模块化",
-    "- medical": " - 医疗",
+    "- medical": "- 医疗",
-    "- starter/light freight": " - 新手船 / 轻型货运",
+    "- starter/light freight": "- 新手船 / 轻型货运",
-    "- passenger": " - 客运",
+    "- passenger": "- 客运",
-    "- boarding": " - 登舰",
+    "- boarding": "- 登舰",
-    "- assault": " - 袭击",
+    "- assault": "- 袭击",
-    "- refinery": " - 精炼",
+    "- refinery": "- 精炼",
     "medium fighter": "中型战斗机",
     "heavy fighter": "重型战斗机",
-    "corvette": "护卫舰",
+    "corvette": "轻护舰",
     "pathfinder": "探路者",
     "expedition": "远征",
     "cargo": "货运",
@@ -354,7 +354,7 @@
     "medium cargo": "中型货运",
     "stealth fighter": "隐形战斗机",
     "gun ship": "炮艇",
-    "luxury touring": "豪华旅游",
+    "luxury touring": "奢华旅游",
     "modular": "模块化",
     "medical": "医疗",
     "passenger": "客运",
@@ -363,7 +363,7 @@
     "refinery": "精炼",
     "heavy construction": "重型建造",
     "heavy bomber": "重型轰炸",
-    "military transport": "运用运输",
+    "military transport": "军用运输",
     "heavy mining": "重型采矿",
     "heavy science": "重型科研",
     "heavy repair": "重型维修",
@@ -375,7 +375,7 @@
     "stealth": "隐形轰炸",
     "heavy gunship": "重型炮艇",
     "luxury": "奢华",
-    "interdictor ": "拦截",
+    "interdictor ": "拦截 ",
     "medium fighter / medium freight": "中型战斗 / 中型货运",
     "reporting": "报告",
     "light science": "轻型科研",
@@ -417,24 +417,24 @@
     "musashi industrial and starflight concern": "武藏工业与星航株式会社",
     "tumbril land systems": "盾博尔地面系统",
     "vanduul clans": "剜度氏族",
-    "- origin jumpworks": " - 起源跃动",
+    "- origin jumpworks": "- 起源跃动",
-    "- crusader industries": " - 十字军工业",
+    "- crusader industries": "- 十字军工业",
-    "- roberts space industries": " - 罗伯茨太空工业",
+    "- roberts space industries": "- 罗伯茨太空工业",
-    "- aegis dynamics": " - 圣盾动力",
+    "- aegis dynamics": "- 圣盾动力",
-    "- anvil aerospace": " - 铁砧航天",
+    "- anvil aerospace": "- 铁砧航天",
-    "- aopoa": " - 奥波亚",
+    "- aopoa": "- 奥波亚",
-    "- argo astronautics": " - 南船座宇航",
+    "- argo astronautics": "- 南船座宇航",
-    "- banu souli": " - 巴努商会",
+    "- banu souli": "- 巴努商会",
-    "- consolidated outland": " - 联合外域",
+    "- consolidated outland": "- 联合外域",
-    "- drake interplanetary": " - 德雷克行星际",
+    "- drake interplanetary": "- 德雷克行星际",
-    "- esperia": " - 埃斯佩里亚",
+    "- esperia": "- 埃斯佩里亚",
-    "- gatac manufacture": " - 盖塔克制造",
+    "- gatac manufacture": "- 盖塔克制造",
-    "- kruger intergalactic": " - 克鲁格星际",
+    "- kruger intergalactic": "- 克鲁格星际",
-    "- greycat industrial": " - 灰猫工业",
+    "- greycat industrial": "- 灰猫工业",
-    "- misc": " - 武藏工业与星航株式会社",
+    "- misc": "- 武藏工业与星航株式会社",
-    "- musashi industrial and starflight concern": " - 武藏工业与星航株式会社",
+    "- musashi industrial and starflight concern": "- 武藏工业与星航株式会社",
-    "- tumbril land systems": " - 盾博尔地面系统",
+    "- tumbril land systems": "- 盾博尔地面系统",
-    "- vanduul clans": " - 剜度氏族",
+    "- vanduul clans": "- 剜度氏族",
     "2951 auspicious red paint pack": "2951吉祥红涂装包",
     "2952 auspicious red paint pack": "2952吉祥红涂装包",
     "2953 auspicious red paint pack": "2953吉祥红涂装包",
@@ -768,7 +768,7 @@
     "store": "商店",
     "learn how to play": "学习如何游玩",
     "support": "支持",
-    "account": "账号",
+    "account": "账户",
     "settings": "设置",
     "my hangar": "我的机库",
     "concierge": "礼宾",
@@ -796,11 +796,11 @@
     "live stats": "实时数据",
     "star citizen": "星际公民",
     "squadron 42": "42中队",
-    "have joined the universe.": "已加入我们的宇宙",
+    "have joined the universe.": "已加入我们的宇宙。",
     "do the same and be a part of creating a living, breathing first person universe where you and your friends will be able to explore the stars with unparalleled immersion.": "做与现实一样的事，成为一个有生命、能呼吸的人，成为我们宇宙中的一部分。在这里，你可以和你的好友一起感受前所未有、无与伦比的沉浸式太空探索体验。",
     "prepare for flight": "做好飞行准备",
     "answer": "响应",
-    "the call.": "号召",
+    "the call.": "号召。",
     "join the fight and help support the ongoing development of squadron 42, an unprecedented single-player adventure set in the star citizen universe.": "加入战斗，帮助42中队的开发，这是一场背景设定在星际公民宇宙中、史无前例的个人冒险。",
     "enlist today": "现在立即入伍",
     "view all": "查看更多",
@@ -829,7 +829,7 @@
     "sign in": "登入",
     "account recovery": "找回账户",
     "enlist now": "现在注册",
-    "sign in failed. you may have entered the wrong credentials, or the account does not exist, or has not been activated. (1032)": "登陆失败。你可能输入了错误的邮箱或密码，或账户未激活。",
+    "sign in failed. you may have entered the wrong credentials, or the account does not exist, or has not been activated. (1032)": "登入失败。你可能输入了错误的邮箱或密码，或账户未激活。",
     "email address": "邮箱地址",
     "enter the email address associated with your rsi account and you will receive the instructions to create a new password.": "输入你与RSI账户关联的邮箱地址，你的邮箱将收到一条邮件来帮助你创建新的密码。",
     "submit": "提交",
@@ -934,7 +934,7 @@
     "pick up unique ship skins and exclusive hangar decorations.": "挑选独特的皮肤和专属的机库饰品。",
     "extras": "更多",
     "paints": "涂装",
-    "current country selected:": "当前所在地区",
+    "current country selected:": "当前所在地区:",
     "sold out": "已售罄",
     "your selection:": "你选择的商品：",
     "rsi pledge store": "RSI 承诺商店",
@@ -944,17 +944,17 @@
     "subscriptions": "订阅",
     "all products": "全部商品",
     "standalone ship": "独立船",
-    "- standalone ship": " - 独立船",
+    "- standalone ship": "- 独立船",
     "gear": "装备",
     "packs": "船包",
     "add-ons": "附件",
     "united earth credits": "联合地球信劵 (UEC)",
     "gift cards": "礼品卡",
     "gift": "礼物",
-    "max crew / human :": "载员/人",
+    "max crew / human :": "载员/人:",
-    "length / meters :": "长度/m",
+    "length / meters :": "长度/米：",
-    "mass / kg :": "质量/kg",
+    "mass / kg :": "质量/kg:",
-    "mass / tonnes :": "质量/吨",
+    "mass / tonnes :": "质量/吨:",
     "manufacturer :": "制造商：",
     "view specs and options": "查看规格与选项",
     "sorting by:": "排序由：",
@@ -993,11 +993,11 @@
     "radar": "雷达",
     "computers": "计算机",
     "power plants": "发电机",
-    "coolers": "冷却器",
+    "coolers": "散热器",
     "shield generators": "护盾生成器",
     "fuel intakes": "加油口",
     "fuel tanks": "油箱",
-    "quantum drives": "量子引擎",
+    "quantum drives": "量子驱动器",
     "jump modules": "跃迁引擎",
     "quantum fuel tanks": "量子燃油箱",
     "main thrusters": "主推进器",
@@ -1010,7 +1010,7 @@
     "warbond edition": "战争债券版",
     "standard edition": "标准版",
     "upgrade": "升级",
-    "– upgrade to this ship": " - 升级到此飞船",
+    "– upgrade to this ship": "- 升级到此飞船",
     "similar ships": "类似的飞船",
     "find the ship that fits your style. new ships will become available as they are added to the game. you still need a game package to play the game!": "找到适合你的船。新的飞船在加入游戏时可飞。你需要拥有一个资格包才能游玩游戏！",
     "reset filters": "重置筛选",
@@ -1081,7 +1081,7 @@
     "concierge services": "礼宾客户服务",
     "before sending in a ticket, please review our knowledge base to find possible solutions:": "在报告问题之前，请先查看我们的知识库，看看有没有解决的方法：",
     "concierge faq": "礼宾 FAQ",
-    "last update: ": "最近更新：",
+    "last update: ": "最近更新： ",
     "general issues (in-game, pledges, etc.)": "一般问题（游戏内、承诺 等）",
     "billing and subscriptions": "账单和订阅",
     "merchandise": "商品",
@@ -1250,21 +1250,21 @@
     "it can take up to 24 hours for to process your payment and send rsi a notification.": "处理您的付款并发送给RSI可能需要24小时。",
     "if you have": "如果你",
     "already": "已经",
-    "made the payment ": "付款",
+    "made the payment ": "付款 ",
     "do not cancel": "不要取消订单",
-    ". doing so would prevent your order from being fulfilled.": "。这样做会阻碍你的订单的完成。",
+    ". doing so would prevent your order from being fulfilled.": " 这样做会阻碍你的订单的完成。",
     "cancel now, i know what i'm doing": "立即取消。我知道我在做什么。",
     "checkout order cancelled": "订单已取消",
-    "your order has been successfully canceled. for your reference, you can consult the ": "你的订单取消成功。你可以在账户的",
+    "your order has been successfully canceled. for your reference, you can consult the ": "你的订单取消成功。你可以在账户的 ",
     "billing and subscription": "订单&订阅",
     "section of your account.": "中找到它。",
     "voided": "无效",
     "refunded": "已退款",
-    "- paints": " - 涂装",
+    "- paints": "- 涂装",
-    "- package": " - 游戏资格包",
+    "- package": "- 游戏资格包",
-    "- clothing": " - 服装",
+    "- clothing": "- 服装",
     "troop transport": "士兵运输",
-    "bomber": "轰炸机",
+    "bomber": "轰炸",
     "concept": "概念",
     "warbond": "战争债券",
     "this item cannot be obtained with the use of store credit.": "此物品不能使用商店信用点购买。",

json/locales/zh-CN-uex.json

@@ -283,7 +283,7 @@
     "bengal": "孟加拉",
     "blade": "刀锋",
     "buccaneer": "掠夺者",
-    "c8x": "C8X ",
+    "c8x": "C8X",
     "cleaver": "切割者",
     "constellation": "星座",
     "cutlass steel": "钢弯刀",
@@ -1021,7 +1021,7 @@
     "thermonatic deposition": "热力沉积法",
     "kazen winnowing": "卡赞风选法",
     "xcr reaction": "XCR 反应法",
-    "total": "总计",
+    "total": "合计",
     "* minutes": "* 分钟",
     "previously": "之前",
     "average traded": "平均成交量",
@@ -1204,7 +1204,7 @@
     "equipment": "装备",
     "other": "其它",
     "standalone ships": "独立船",
-    "game packages": "游戏包",
+    "game packages": "游戏资格包",
     "pack": "船包",
     "packs": "船包",
     "force include ccus": "将CCU强制加入到链",
@@ -1345,7 +1345,7 @@
     "concept": "概念",
     "owned": "已拥有",
     "not owned": "未拥有",
-    "misc": "武藏工业",
+    "misc": "武藏工业与星航株式会社",
     "manufacturer": "制造商",
     "tumbril": "盾博尔",
     "enter manufacturer": "输入制造商",
@@ -1355,7 +1355,7 @@
     "search by name or package": "搜索名称或船包（仅限英文）",
     "type": "类型",
     "game package": "游戏包",
-    "package": "船包",
+    "package": "游戏包",
     "custom name": "自定义名称",
     "export as csv": "导出为CSV",
     "loaner sources": "租赁来源",
@@ -1367,7 +1367,7 @@
     "pledge / melt value of package": "该船包的 承诺/溶解 价值",
     "msrp of all package items": "整个船包的价值",
     "msrp just the ship": "该飞船的价值",
-    "sign in": "登录",
+    "sign in": "登入",
     "setting": "设置",
     "settings": "设置",
     "refresh store/hangar": "刷新 商店/机库",
@@ -1434,7 +1434,7 @@
     "there are no items on your wishlist": "你的愿望单中没有物品",
     "see a list of all ships currently known for star citizen": "查看所有《星际公民》已公布的飞船",
     "limited availability": "购买可用性",
-    "limited": "限时销售",
+    "limited": "限量",
     "unlimited": "常驻销售",
     "capital": "主力舰",
     "enter size": "输入尺寸",
@@ -1446,7 +1446,7 @@
     "extras": "额外",
     "best in show": "最佳展示版",
     "already have an account?": "已经拥有一个账户？",
-    "i agree to the": "我同意",
+    "i agree to the": "我接受",
     "privacy policy": "隐私条款",
     "create your free account": "创建你的免费账户",
     "you own this item or all items contained in it": "你已拥有此项目或此项目中的所有物品",