Merge pull request #23 from everland-3769/main

更新 intl_zh_TW.arb 與 README.md 內的翻譯與功能

README.md

@@ -6,6 +6,9 @@
 
 [![](https://get.microsoft.com/images/zh-cn%20dark.svg)](https://apps.microsoft.com/detail/9NF3SWFWNKL1?launch=true)
 
+### 语言
+[简体中文](https://github.com/everland-3769/app/blob/main/README.md) / [繁體中文](https://github.com/everland-3769/app/blob/main/README_zh-TW.md)
+
 ### ✨ 功能
 - 本地化管理：一键安装社区汉化，切换语言
 - 一键诊断：来自上百名小白鼠用户的日志文件，可处理星际公民常见问题

README_zh-TW.md

@@ -2,7 +2,12 @@
 
 此工具為 星際公民玩家 提供 疑難排解，官網及工具網站中文化，遊戲翻譯，遊戲效能最佳化 等功能，帶給您更愉快的遊戲體驗。
 
-[![](https://get.microsoft.com/images/zh-cn%20dark.svg)](https://apps.microsoft.com/detail/9NF3SWFWNKL1?launch=true)
+[![Windows Nightly Build](https://github.com/StarCitizenToolBox/app/actions/workflows/windows_nightly.yml/badge.svg)](https://github.com/StarCitizenToolBox/app/actions/workflows/windows_nightly.yml)
+
+[![](https://get.microsoft.com/images/zh-tw%20dark.svg)](https://apps.microsoft.com/detail/9NF3SWFWNKL1?launch=true)
+
+### 語言
+[简体中文](https://github.com/everland-3769/app/blob/main/README.md) / [繁體中文](https://github.com/everland-3769/app/blob/main/README_zh-TW.md)
 
 ### ✨ 功能
 - 本地化管理：一鍵安裝社群翻譯，切換語言
@@ -13,12 +18,12 @@
 - 其他常用工具：包括 p4k分流下載，清除著色器快取，重新安裝EAC等多種功能在內的工具箱。
 
 ### 📸 螢幕截圖
-![1.png](https://s2.loli.net/2023/12/06/S7qc2MmnjBeVkPE.png)
+![1.png](https://s2.loli.net/2024/05/04/6gToLXD9Iw3NhKi.png)
-![2.png](https://s2.loli.net/2023/12/06/XuwBoWN7EhqL2Ie.png)
+![2.png](https://s2.loli.net/2024/05/04/Rk7GFc5CfseWIJM.png)
-![3.png](https://s2.loli.net/2023/12/06/uogbQMVe5Ufs6XG.png)
+![3.png](https://s2.loli.net/2024/05/04/fxZKr5ovDg3uWEJ.png)
-![4.png](https://s2.loli.net/2023/12/06/y9sJqkUb1IOWj6m.png)
+![4.png](https://s2.loli.net/2024/05/04/RCGls1pry6QIKOW.png)
-![5.png](https://s2.loli.net/2023/12/06/yf9z4NrhEOiR5FP.png)
+![5.png](https://s2.loli.net/2024/05/04/bS5REX7MnaLyGiZ.png)
-![6.png](https://s2.loli.net/2023/12/06/AakZFw97cySI3UQ.png)
+![6.png](https://s2.loli.net/2024/05/04/bZvTkNRzEL3tu9g.png)
 
 ### ❤️ 鳴謝
 ![jetbrains.svg](https://resources.jetbrains.com/storage/products/company/brand/logos/jb_beam.svg)

lib/l10n/intl_zh_TW.arb

@@ -11,27 +11,27 @@
   "@app_shortcut_name": {},
   "about_check_update": "檢查更新",
   "@about_check_update": {},
-  "about_app_description": "不僅僅是漢化！\n\nSC漢化盒子是你探索宇宙的好幫手，我們致力於為各位公民解決遊戲中的常見問題，並為社群翻譯、性能調整、常用網站翻譯 等操作提供便利。",
+  "about_app_description": "這個工具能做的不僅僅是漢化！\n\nSC漢化盒子是你探索宇宙的好幫手，我們致力於為各位公民解決遊戲中的常見問題，並為社群翻譯、性能改善、常用網站翻譯 等操作提供便利。",
   "@about_app_description": {},
-  "about_online_feedback": "線上反饋",
+  "about_online_feedback": "意見反饋",
   "@about_online_feedback": {},
-  "about_action_qq_group": "QQ群: 940696487",
+  "about_action_qq_group": "QQ群組",
   "@about_action_qq_group": {},
-  "about_action_email": "郵箱: xkeyc@qq.com",
+  "about_action_email": "聯絡我們",
   "@about_action_email": {},
-  "about_action_open_source": "開源",
+  "about_action_open_source": "專案開源 (Github)",
   "@about_action_open_source": {},
-  "about_disclaimer": "這是一個非官方的星際公民工具，不隸屬於 Cloud Imperium 公司集團。 本軟體中非由其主機或用戶創作的所有內容均為其各自所有者的財產。 \nStar Citizen®、Roberts Space Industries® 和 Cloud Imperium® 是 Cloud Imperium Rights LLC 的註冊商標。",
+  "about_disclaimer": "SC漢化盒子非官方的星際公民工具，不隸屬於 Cloud Imperium 公司集團。 本軟體中非由其主機或用戶創作的所有內容均為其各自所有者的財產。 \nStar Citizen®、Roberts Space Industries® 和 Cloud Imperium® 是 Cloud Imperium Rights LLC 的註冊商標。",
   "@about_disclaimer": {},
   "about_analytics_launch": "啟動",
   "@about_analytics_launch": {},
   "about_analytics_launch_game": "啟動遊戲",
   "@about_analytics_launch_game": {},
-  "about_analytics_total_users": "累計用戶",
+  "about_analytics_total_users": "累積用戶",
   "@about_analytics_total_users": {},
   "about_analytics_install_translation": "翻譯安裝",
   "@about_analytics_install_translation": {},
-  "about_analytics_performance_optimization": "性能調整",
+  "about_analytics_performance_optimization": "畫面與性能改善",
   "@about_analytics_performance_optimization": {},
   "about_analytics_p4k_redirection": "P4K分流",
   "@about_analytics_p4k_redirection": {},
@@ -39,15 +39,15 @@
   "@about_analytics_units_user": {},
   "about_analytics_units_times": "次",
   "@about_analytics_units_times": {},
-  "about_info_latest_version": "已經是最新版本！",
+  "about_info_latest_version": "已經更新至最新版本",
   "@about_info_latest_version": {},
-  "home_holiday_countdown": "節日倒計時",
+  "home_holiday_countdown": "遊戲節慶倒數",
   "@home_holiday_countdown": {},
-  "home_holiday_countdown_disclaimer": "* 以上節日日期由人工收錄、維護，可能存在錯誤，歡迎反饋！",
+  "home_holiday_countdown_disclaimer": "* 以上節慶日期由人工收錄與維護，可能存在部分偏誤，歡迎進行反饋！",
   "@home_holiday_countdown_disclaimer": {},
   "home_action_one_click_launch": "快速啟動",
   "@home_action_one_click_launch": {},
-  "home_title_logging_in": "登入中...",
+  "home_title_logging_in": "正在登入...",
   "@home_title_logging_in": {},
   "home_login_title_welcome_back": "歡迎回來！",
   "@home_login_title_welcome_back": {},
@@ -55,7 +55,7 @@
   "@home_login_title_launching_game": {},
   "home_action_login_rsi_account": "登入 RSI 帳戶",
   "@home_action_login_rsi_account": {},
-  "home_login_info_game_version_outdated": "遊戲版本過期",
+  "home_login_info_game_version_outdated": "遊戲版本過舊",
   "@home_login_info_game_version_outdated": {},
   "home_login_info_rsi_server_report": "RSI 伺服器報告版本號：{v1} \n\n本地版本號：{v2} \n\n建議使用 RSI Launcher 更新遊戲！",
   "@home_login_info_rsi_server_report": {},
@@ -69,11 +69,11 @@
   "@home_login_action_title_need_webview2_runtime": {},
   "action_close": "關閉",
   "@action_close": {},
-  "downloader_speed_limit_settings": "限速設置",
+  "downloader_speed_limit_settings": "下載設定",
   "@downloader_speed_limit_settings": {},
   "downloader_action_pause_all": "全部暫停",
   "@downloader_action_pause_all": {},
-  "downloader_action_resume_all": "恢復全部",
+  "downloader_action_resume_all": "全部繼續",
   "@downloader_action_resume_all": {},
   "downloader_action_cancel_all": "全部取消",
   "@downloader_action_cancel_all": {},
@@ -99,7 +99,7 @@
   "@downloader_action_pause_download": {},
   "downloader_action_cancel_download": "取消下載",
   "@downloader_action_cancel_download": {},
-  "action_open_folder": "打開文件夾",
+  "action_open_folder": "打開資料夾",
   "@action_open_folder": {},
   "downloader_info_download_upload_speed": "下載： {v0}/s    上傳：{v1}/s",
   "@downloader_info_download_upload_speed": {},
@@ -119,13 +119,13 @@
   "@downloader_title_downloading": {},
   "downloader_title_ended": "已結束",
   "@downloader_title_ended": {},
-  "downloader_action_confirm_cancel_all_tasks": "確認取消全部佇列？",
+  "downloader_action_confirm_cancel_all_tasks": "確認移除全部佇列？",
   "@downloader_action_confirm_cancel_all_tasks": {},
   "downloader_info_manual_file_deletion_note": "如果文件不再需要，你可能需要手動刪除下載文件。",
   "@downloader_info_manual_file_deletion_note": {},
   "downloader_action_confirm_cancel_download": "確認取消下載？",
   "@downloader_action_confirm_cancel_download": {},
-  "downloader_info_p2p_network_note": "SC 漢化盒子使用 p2p 網路來加速文件下載，如果您流量有限，可在此處將上傳速率設置為 1(byte)。",
+  "downloader_info_p2p_network_note": "SC 漢化盒子使用 p2p 網路來加速文件下載，如果您流量有限，可在此處將上傳速率設定為 1(byte)。",
   "@downloader_info_p2p_network_note": {},
   "downloader_info_download_unit_input_prompt": "請輸入下載單位，如：1、100k、10m， 0或留空為不限速。",
   "@downloader_info_download_unit_input_prompt": {},
@@ -155,9 +155,9 @@
   "@doctor_info_result_unsupported_os": {},
   "doctor_info_result_upgrade_system": "請更新您的系統 ({v0})",
   "@doctor_info_result_upgrade_system": {},
-  "doctor_info_result_missing_live_folder": "安裝目錄缺少LIVE文件夾，可能導致安裝失敗",
+  "doctor_info_result_missing_live_folder": "安裝目錄缺少LIVE資料夾，可能導致安裝失敗",
   "@doctor_info_result_missing_live_folder": {},
-  "doctor_info_result_create_live_folder": "點擊修復為您建立 LIVE 文件夾，完成後重試安裝。({v0})",
+  "doctor_info_result_create_live_folder": "點擊修復為您建立 LIVE 資料夾，完成後重試安裝。({v0})",
   "@doctor_info_result_create_live_folder": {},
   "doctor_info_result_incompatible_nvme_device": "新型 NVME 裝置，與 RSI 啟動器暫不兼容，可能導致安裝失敗",
   "@doctor_info_result_incompatible_nvme_device": {},
@@ -165,11 +165,11 @@
   "@doctor_info_result_add_registry_value": {},
   "doctor_info_result_missing_easyanticheat_files": "EasyAntiCheat 文件遺失",
   "@doctor_info_result_missing_easyanticheat_files": {},
-  "doctor_info_result_verify_files_with_rsi_launcher": "未在 LIVE 文件夾找到 EasyAntiCheat 文件 或 文件不完整，請使用 RSI 啟動器校驗文件",
+  "doctor_info_result_verify_files_with_rsi_launcher": "未在 LIVE 資料夾找到 EasyAntiCheat 文件 或 文件不完整，請使用 RSI 啟動器校驗文件",
   "@doctor_info_result_verify_files_with_rsi_launcher": {},
   "doctor_info_result_easyanticheat_not_installed": "EasyAntiCheat 未安裝 或 未正常退出",
   "@doctor_info_result_easyanticheat_not_installed": {},
-  "doctor_info_result_install_easyanticheat": "EasyAntiCheat 未安裝，請點擊修復為您一鍵安裝。（在遊戲正常啟動並結束前，該問題會一直出現，若您因為其他原因遊戲閃退，可忽略此條目）",
+  "doctor_info_result_install_easyanticheat": "EasyAntiCheat 未安裝，請點擊修復為您快速安裝。（在遊戲正常啟動並結束前，該問題會一直出現，若您因為其他原因遊戲閃退，可忽略此條目）",
   "@doctor_info_result_install_easyanticheat": {},
   "doctor_info_result_chinese_username": "中文用戶名！",
   "@doctor_info_result_chinese_username": {},
@@ -205,7 +205,7 @@
   "@doctor_action_result_fix_fail": {},
   "doctor_action_result_game_start_success": "修復成功，請嘗試啟動遊戲。（若問題無法解決，請使用工具箱的 《重裝 EAC》）",
   "@doctor_action_result_game_start_success": {},
-  "doctor_action_result_redirect_warning": "即將跳轉，教學來自網路，請謹慎操作...",
+  "doctor_action_result_redirect_warning": "即將前往，教學來自網路，請謹慎操作...",
   "@doctor_action_result_redirect_warning": {},
   "doctor_action_result_issue_not_supported": "該問題暫不支援自動處理，請提供截圖尋求幫助",
   "@doctor_action_result_issue_not_supported": {},
@@ -231,7 +231,7 @@
   "@doctor_action_info_checking_runtime": {},
   "doctor_action_result_info_unsupported_os": "不支援的操作系統：{v0}",
   "@doctor_action_result_info_unsupported_os": {},
-  "doctor_action_info_checking_install_info": "正在檢查：安裝信息",
+  "doctor_action_info_checking_install_info": "正在檢查：安裝資訊",
   "@doctor_action_info_checking_install_info": {},
   "doctor_action_view_details": "查看詳情",
   "@doctor_action_view_details": {},
@@ -239,17 +239,17 @@
   "@home_install_location": {},
   "home_not_installed_or_failed": "未安裝 或 安裝失敗",
   "@home_not_installed_or_failed": {},
-  "home_action_star_citizen_website_localization": "星際公民官網 (中文)",
+  "home_action_star_citizen_website_localization": "星際公民官方網站",
   "@home_action_star_citizen_website_localization": {},
   "home_action_info_roberts_space_industries_origin": "羅伯茨航天工業公司，萬物的起源",
   "@home_action_info_roberts_space_industries_origin": {},
-  "home_action_uex_localization": "UEX (中文)",
+  "home_action_uex_localization": "UEX",
   "@home_action_uex_localization": {},
   "home_action_info_mining_refining_trade_calculator": "採礦、精煉、貿易計算器、價格、載具資訊",
   "@home_action_info_mining_refining_trade_calculator": {},
-  "home_action_dps_calculator_localization": "DPS計算器 (中文)",
+  "home_action_dps_calculator_localization": "DPS計算器",
   "@home_action_dps_calculator_localization": {},
-  "home_action_info_ship_upgrade_damage_value_query": "線上改裝，查詢傷害數值和配件購買地點",
+  "home_action_info_ship_upgrade_damage_value_query": "在線上進行改裝、查詢傷害數值和配件購買地點",
   "@home_action_info_ship_upgrade_damage_value_query": {},
   "home_action_external_browser_extension": "瀏覽器擴充套件：",
   "@home_action_external_browser_extension": {},
@@ -261,7 +261,7 @@
   "@home_action_localization_management": {},
   "home_action_info_quick_install_localization_resources": "快速安裝翻譯資源",
   "@home_action_info_quick_install_localization_resources": {},
-  "home_action_performance_optimization": "性能調整",
+  "home_action_performance_optimization": "畫面調整",
   "@home_action_performance_optimization": {},
   "home_action_info_engine_config_optimization": "調整引擎配置文件，改善遊戲性能",
   "@home_action_info_engine_config_optimization": {},
@@ -279,7 +279,7 @@
   "@home_action_rsi_status_status": {},
   "home_announcement_details": "公告詳情",
   "@home_announcement_details": {},
-  "home_action_info_valid_install_location_required": "該功能需要一個有效的安裝位置\n\n如果您的遊戲未下載完成，請等待下載完畢後使用此功能。\n\n如果您的遊戲已下載完畢但未識別，請啟動一次遊戲後重新打開盒子 或 在設置選項中手動設置安裝位置。",
+  "home_action_info_valid_install_location_required": "該功能需要一個有效的安裝位置\n\n如果您的遊戲未下載完成，請等待下載完畢後使用此功能。\n\n如果您的遊戲已下載完畢但未識別，請啟動一次遊戲後重新打開盒子 或 在設定選項中手動設定安裝位置。",
   "@home_action_info_valid_install_location_required": {},
   "home_action_info_scanning": "正在掃描 ...",
   "@home_action_info_scanning": {},
@@ -287,23 +287,23 @@
   "@home_action_info_scan_complete_valid_directories_found": {},
   "home_action_info_log_file_parse_fail": "解析 log 文件失敗！",
   "@home_action_info_log_file_parse_fail": {},
-  "home_action_title_star_citizen_website_localization": "星際公民網站漢化",
+  "home_action_title_star_citizen_website_localization": "星際公民網站翻譯",
   "@home_action_title_star_citizen_website_localization": {},
-  "home_action_info_web_localization_plugin_disclaimer": "本插功能件僅供大致瀏覽使用，不對任何有關本功能產生的問題負責！在涉及賬號操作前請注意確認網站的原本內容！\n\n\n使用此功能登錄賬號時請確保您的 SC漢化盒子 是從可信任的來源下載。",
+  "home_action_info_web_localization_plugin_disclaimer": "本插功能件僅供大致瀏覽使用，不對任何有關本功能產生的問題負責！在涉及帳號操作前請注意確認網站的原本內容！\n\n\n使用此功能登錄帳號時請確保您的 SC漢化盒子 是從可信任的來源下載。",
   "@home_action_info_web_localization_plugin_disclaimer": {},
-  "home_action_info_initializing_resources": "正在初始化翻譯資源...",
+  "home_action_info_initializing_resources": "正在初始化翻譯資料...",
   "@home_action_info_initializing_resources": {},
-  "home_action_info_initialization_failed": "初始化網頁翻譯資源失敗！{v0}",
+  "home_action_info_initialization_failed": "初始化網頁翻譯資料失敗！{v0}",
   "@home_action_info_initialization_failed": {},
   "home_title_app_name": "SC漢化盒子",
   "@home_title_app_name": {},
-  "home_localization_new_version_available": "翻譯有新版本！",
+  "home_localization_new_version_available": "社群翻譯有新的版本！",
   "@home_localization_new_version_available": {},
-  "home_localization_new_version_installed": "您在 {v0} 安裝的翻譯有新版本啦！",
+  "home_localization_new_version_installed": "您在 {v0} 安裝的社群翻譯有新的版本",
   "@home_localization_new_version_installed": {},
   "home_info_valid_installation_required": "該功能需要一個有效的安裝位置",
   "@home_info_valid_installation_required": {},
-  "home_info_one_click_launch_warning": "一鍵啟動功能提示",
+  "home_info_one_click_launch_warning": "快速啟動功能提示",
   "@home_info_one_click_launch_warning": {},
   "home_info_account_security_warning": "為確保帳戶安全，快速啟動功能已在開發版中禁用，我們將在 Microsoft Store 版本中提供此功能。\n\nMicrosoft Store 版由微軟提供可靠的分發下載與數字簽名，可有效防止軟件被惡意篡改。\n\n提示：您無需使用盒子啟動遊戲也可使用翻譯。",
   "@home_info_account_security_warning": {},
@@ -315,21 +315,21 @@
   "@home_action_info_abnormal_game_exit": {},
   "home_action_info_unknown_error": "未知錯誤，請通過疑難排解加入群組反饋。",
   "@home_action_info_unknown_error": {},
-  "home_action_info_check_web_link": "請查看彈出的網頁連結獲得詳細信息。",
+  "home_action_info_check_web_link": "請查看彈出式網頁連結獲得詳細資訊。",
   "@home_action_info_check_web_link": {},
-  "home_action_info_game_built_in": "遊戲內建",
+  "home_action_info_game_built_in": "內建翻譯文件",
   "@home_action_info_game_built_in": {},
-  "home_action_info_warning": "警告",
+  "home_action_info_warning": "翻譯警告",
   "@home_action_info_warning": {},
-  "localization_info_machine_translation_warning": "您正在使用遊戲內建文本，官方文本目前為機器翻譯（截至3.21.0），建議您在下方安裝社群翻譯。",
+  "localization_info_machine_translation_warning": "您目前正在使用遊戲內建翻譯文件，官方內建文件截止至 3.21.0 都是機器翻譯，建議安裝下方提供的社群翻譯或是來自其他來源的社群翻譯文件。",
   "@localization_info_machine_translation_warning": {},
   "localization_info_translation_status": "翻譯狀態",
   "@localization_info_translation_status": {},
   "localization_info_enabled": "啟用（{v0}）：",
   "@localization_info_enabled": {},
-  "localization_info_installed_version": "已安裝版本：{v0}",
+  "localization_info_installed_version": "已安裝：{v0}",
   "@localization_info_installed_version": {},
-  "localization_action_translation_feedback": "翻譯反饋",
+  "localization_action_translation_feedback": "意見反饋",
   "@localization_action_translation_feedback": {},
   "localization_action_uninstall_translation": "解除安裝",
   "@localization_action_uninstall_translation": {},
@@ -337,37 +337,37 @@
   "@localization_info_note": {},
   "localization_info_community_translation": "社群翻譯",
   "@localization_info_community_translation": {},
-  "localization_info_no_translation_available": "該語言/版本 暫時沒有可用翻譯，敬請期待！",
+  "localization_info_no_translation_available": "該語言/版本可能因為較新而暫時沒有可安裝的社群翻譯，可以使用進階功能安裝其他來源的社群翻譯",
   "@localization_info_no_translation_available": {},
   "localization_action_install": "安裝",
   "@localization_action_install": {},
-  "localization_info_version_number": "版本號：{v0}",
+  "localization_info_version_number": "版本：{v0}",
   "@localization_info_version_number": {},
-  "localization_info_channel": "通道：{v0}",
+  "localization_info_channel": "遊戲通道：{v0}",
   "@localization_info_channel": {},
   "localization_info_update_time": "更新時間：{v0}",
   "@localization_info_update_time": {},
   "localization_info_installed": "已安裝",
   "@localization_info_installed": {},
-  "localization_info_unavailable": "不可用",
+  "localization_info_unavailable": "無法使用",
   "@localization_info_unavailable": {},
   "localization_info_language": "語言：   ",
   "@localization_info_language": {},
   "localization_info_remove_incompatible_translation_params": "是否移除不相容的翻譯參數",
   "@localization_info_remove_incompatible_translation_params": {},
-  "localization_info_incompatible_translation_params_warning": "USER.cfg 包含不相容的翻譯參數，這可能是以前的翻譯文件的殘留信息。\n\n這將可能導致翻譯無效或亂碼，點擊確認為您一鍵刪除（不會影響其他配置）。",
+  "localization_info_incompatible_translation_params_warning": "USER.cfg 包含不相容的翻譯參數，這可能是以前的翻譯文件的殘留信息。\n\n這將可能導致翻譯無效或亂碼，點擊確認進行快速刪除（不會影響其他配置）。",
   "@localization_info_incompatible_translation_params_warning": {},
   "localization_info_custom_file": "自訂_{v0}",
   "@localization_info_custom_file": {},
-  "localization_info_corrupted_file": "文件受損，請重新下載",
+  "localization_info_corrupted_file": "文件已損毀，請重新下載",
   "@localization_info_corrupted_file": {},
-  "localization_info_installation_error": "安裝出錯！\n\n {v0}",
+  "localization_info_installation_error": "安裝錯誤！\n\n {v0}",
   "@localization_info_installation_error": {},
   "localization_info_custom_files": "自訂文件",
   "@localization_info_custom_files": {},
   "performance_info_graphic_optimization_hint": "畫面改善提示",
   "@performance_info_graphic_optimization_hint": {},
-  "performance_info_graphic_optimization_warning": "該功能對改善顯卡瓶頸有很大幫助，但對 CPU 瓶頸可能起反效果，如果您顯卡性能強勁，可以嘗試設定更高的畫質來獲得更高的顯卡使用率。",
+  "performance_info_graphic_optimization_warning": "此功能對改善因 GPU 造成的瓶頸，但對於因 CPU 造成瓶頸的裝置可能引發負面效果，如果您 GPU 性能強勁，可以嘗試更改為更高的畫質來獲得更高的 GPU 使用率並改善畫面表現。",
   "@performance_info_graphic_optimization_warning": {},
   "performance_info_current_status": "當前狀態：{v0}",
   "@performance_info_current_status": {},
@@ -385,15 +385,15 @@
   "@performance_action_high": {},
   "performance_action_super": "超高",
   "@performance_action_super": {},
-  "performance_action_info_preset_only_changes_graphics": "（預設只修改圖形設置）",
+  "performance_action_info_preset_only_changes_graphics": "（預設只修改圖形設定）",
   "@performance_action_info_preset_only_changes_graphics": {},
   "performance_action_reset_to_default": " 恢復預設 ",
   "@performance_action_reset_to_default": {},
-  "performance_action_apply": "套用",
+  "performance_action_apply": "套用設定",
   "@performance_action_apply": {},
-  "performance_action_apply_and_clear_shaders": "套用並清除著色器快取（推薦）",
+  "performance_action_apply_and_clear_shaders": "套用設定並清除著色器快取（建議）",
   "@performance_action_apply_and_clear_shaders": {},
-  "performance_title_performance_optimization": "性能調整 -> {v0}",
+  "performance_title_performance_optimization": "畫面調整 -> {v0}",
   "@performance_title_performance_optimization": {},
   "performance_action_custom_parameters_input": "您可以在這裡輸入未收錄進盒子的自訂參數。配置範例:\n\nr_displayinfo=0\nr_VSync=0",
   "@performance_action_custom_parameters_input": {},
@@ -407,7 +407,7 @@
   "@performance_action_clear_shaders": {},
   "performance_info_done": "完成...",
   "@performance_info_done": {},
-  "performance_info_shader_clearing_warning": "清除著色器快取後首次進入遊戲可能會出現卡頓，請耐心等待遊戲初始化完畢。",
+  "performance_info_shader_clearing_warning": "清除著色器快取後首次進入遊戲可能會出現卡頓，請耐心等待著色器載入完畢。",
   "@performance_info_shader_clearing_warning": {},
   "performance_info_generate_config_file": "生成配置文件",
   "@performance_info_generate_config_file": {},
@@ -435,9 +435,9 @@
   "@setting_action_create_desktop_shortcut": {},
   "setting_action_reset_auto_password_fill": "重置自動密碼輸入",
   "@setting_action_reset_auto_password_fill": {},
-  "setting_action_ignore_efficiency_cores_on_launch": "啟動遊戲時忽略 E-Core (適用於Intel 12th+ 處理器)",
+  "setting_action_ignore_efficiency_cores_on_launch": "啟動遊戲時忽略 E-Core (適用於Intel 12代以上的處理器)",
   "@setting_action_ignore_efficiency_cores_on_launch": {},
-  "setting_action_set_core_count": "已設置的核心數量：{v0}   （此功能適用於首頁的盒子快速啟動 或 工具中的RSI啟動器管理員模式，當為 0 時不啟用此功能 ）",
+  "setting_action_set_core_count": "已設定的核心數量：{v0}   （此功能適用於首頁的盒子快速啟動 或 工具中的RSI啟動器管理員模式，當為 0 時不啟用此功能 ）",
   "@setting_action_set_core_count": {},
   "setting_action_set_launcher_file": "更改啟動器文件（RSI Launcher.exe）",
   "@setting_action_set_launcher_file": {},
@@ -471,7 +471,7 @@
   "@setting_action_info_cpu_core_tip": {},
   "setting_action_info_select_rsi_launcher_location": "請選擇RSI啟動器位置（RSI Launcher.exe）",
   "@setting_action_info_select_rsi_launcher_location": {},
-  "setting_action_info_setting_success": "設置成功，在對應頁面點擊重新整理即可掃描出新路徑",
+  "setting_action_info_setting_success": "設定完成，在對應頁面點擊重新整理即可掃描出新路徑",
   "@setting_action_info_setting_success": {},
   "setting_action_info_file_error": "文件錯誤！",
   "@setting_action_info_file_error": {},
@@ -479,7 +479,7 @@
   "@setting_action_info_select_game_install_location": {},
   "setting_action_info_confirm_clear_cache": "確認清除翻譯快取？",
   "@setting_action_info_confirm_clear_cache": {},
-  "setting_action_info_clear_cache_warning": "這不會影響已安裝的翻譯。",
+  "setting_action_info_clear_cache_warning": "這不會影響已安裝的翻譯文件。",
   "@setting_action_info_clear_cache_warning": {},
   "setting_action_info_microsoft_version_limitation": "因微軟版功能限制，請在接下來打開的視窗中 手動將《SC漢化盒子》拖動到桌面，即可新增桌面捷徑。",
   "@setting_action_info_microsoft_version_limitation": {},
@@ -489,7 +489,7 @@
   "@app_upgrade_title_new_version_found": {},
   "app_upgrade_info_getting_new_version_details": "正在取得新版本詳情...",
   "@app_upgrade_info_getting_new_version_details": {},
-  "app_upgrade_info_update_server_tip": "提示：當前正在使用分流伺服器進行更新，可能會出現下載速度下降，但有助於我們進行成本控制，若下載異常請點擊這裡跳轉手動安裝。",
+  "app_upgrade_info_update_server_tip": "提示：當前正在使用分流伺服器進行更新，可能會出現下載速度下降，但有助於我們進行成本控制，若下載異常請點擊這裡前往手動安裝。",
   "@app_upgrade_info_update_server_tip": {},
   "app_upgrade_info_installing": "正在安裝：   ",
   "@app_upgrade_info_installing": {},
@@ -497,7 +497,7 @@
   "@app_upgrade_info_downloading": {},
   "app_upgrade_action_update_now": "立即更新",
   "@app_upgrade_action_update_now": {},
-  "app_upgrade_action_next_time": "下次吧",
+  "app_upgrade_action_next_time": "稍後提醒我",
   "@app_upgrade_action_next_time": {},
   "app_upgrade_info_download_failed": "下載失敗，請嘗試手動安裝！",
   "@app_upgrade_info_download_failed": {},
@@ -541,31 +541,31 @@
   "@tools_info_game_install_location": {},
   "tools_info_rsi_launcher_location": "RSI啟動器位置：",
   "@tools_info_rsi_launcher_location": {},
-  "tools_action_view_system_info": "查看系統信息",
+  "tools_action_view_system_info": "系統資訊",
   "@tools_action_view_system_info": {},
-  "tools_action_info_view_critical_system_info": "查看系統關鍵資訊，用於快速診斷 \n\n耗時操作，請耐心等待。",
+  "tools_action_info_view_critical_system_info": "查看系統關鍵資訊，用於快速診斷 \n\n此功能較為耗時，請耐心等待。",
   "@tools_action_info_view_critical_system_info": {},
   "tools_action_p4k_download_repair": "P4K 分流下載 / 修復",
   "@tools_action_p4k_download_repair": {},
   "tools_action_info_p4k_download_repair_tip": "使用星際公民中文百科提供的分流下載服務，可用於下載或修復 p4k。 \n資源有限，請勿濫用。",
   "@tools_action_info_p4k_download_repair_tip": {},
-  "tools_action_hosts_acceleration_experimental": "Hosts 加速（實驗性）",
+  "tools_action_hosts_acceleration_experimental": "Hosts 加速（Beta）",
   "@tools_action_hosts_acceleration_experimental": {},
-  "tools_action_info_hosts_acceleration_experimental_tip": "將 IP 信息寫入 Hosts 文件，解決部分地區的 DNS 汙染導致無法登錄官網等問題。\n該功能正在進行第一階段測試，遇到問題請及時反饋。",
+  "tools_action_info_hosts_acceleration_experimental_tip": "將 IP 資訊寫入 Hosts 文件，解決部分地區的 DNS 汙染導致無法登入官網等問題。\n該功能正在進行第一階段測試，遇到問題請及時反饋。",
   "@tools_action_info_hosts_acceleration_experimental_tip": {},
-  "tools_action_reinstall_easyanticheat": "重新安裝 EasyAntiCheat 反作弊",
+  "tools_action_reinstall_easyanticheat": "重新安裝 EAC",
   "@tools_action_reinstall_easyanticheat": {},
   "tools_action_info_reinstall_eac": "若您遇到 EAC 錯誤，且自動修復無效，請嘗試使用此功能重新安裝 EAC。",
   "@tools_action_info_reinstall_eac": {},
-  "tools_action_rsi_launcher_admin_mode": "RSI Launcher 管理員模式",
+  "tools_action_rsi_launcher_admin_mode": "管理員模式",
   "@tools_action_rsi_launcher_admin_mode": {},
-  "tools_action_info_run_rsi_as_admin": "以管理員身份執行RSI啟動器，可能會解決一些問題。\n\n若設置了能效核心忽略參數，也會在此套用。",
+  "tools_action_info_run_rsi_as_admin": "以管理員身份執行RSI啟動器，可能會解決一些問題。\n\n若設定了 E-Core 核心忽略參數，也會在此套用。",
   "@tools_action_info_run_rsi_as_admin": {},
   "tools_action_info_init_failed": "初始化失敗，請截圖回報給開發者。{v0}",
   "@tools_action_info_init_failed": {},
-  "tools_action_rsi_launcher_log_fix": "RSI Launcher Log 修復",
+  "tools_action_rsi_launcher_log_fix": "啟動器日誌修復",
   "@tools_action_rsi_launcher_log_fix": {},
-  "tools_action_info_rsi_launcher_log_issue": "在某些情況下 RSI啟動器 的 log 文件會損壞，導致無法完成問題掃描，使用此工具清除損壞的 log 文件。\n\n當前日誌文件大小：{v0} MB",
+  "tools_action_info_rsi_launcher_log_issue": "在某些情況下 RSI啟動器的 log 文件會損壞，導致無法完成問題掃描，使用此工具清除損壞的 log 文件。\n\n目前文件大小：{v0} MB",
   "@tools_action_info_rsi_launcher_log_issue": {},
   "tools_action_remove_nvme_registry_patch": "移除 nvme 註冊表補丁",
   "@tools_action_remove_nvme_registry_patch": {},
@@ -573,31 +573,31 @@
   "@tools_action_info_nvme_patch_issue": {},
   "tools_action_info_not_installed": "未安裝",
   "@tools_action_info_not_installed": {},
-  "tools_action_info_removed_restart_effective": "已移除，重啟電腦生效！",
+  "tools_action_info_removed_restart_effective": "已移除註冊表補丁，重新啟動後電腦生效",
   "@tools_action_info_removed_restart_effective": {},
   "tools_action_write_nvme_registry_patch": "寫入 nvme 註冊表補丁",
   "@tools_action_write_nvme_registry_patch": {},
-  "tools_action_info_manual_nvme_patch": "手動寫入NVME補丁，該功能僅在您知道自己在做什麼的情況下使用",
+  "tools_action_info_manual_nvme_patch": "此功能將手動寫入NVME補丁，該功能僅在您知道自己在做什麼的情況下使用",
   "@tools_action_info_manual_nvme_patch": {},
-  "tools_action_info_fix_success_restart": "修復成功，請嘗試重啟電腦後繼續安裝遊戲！ 若註冊表修改操作導致其他軟體出現相容問題，請使用 工具 中的 NVME 註冊表清理。",
+  "tools_action_info_fix_success_restart": "修復成功，請嘗試重新啟動電腦後繼續安裝遊戲！ 若註冊表修改操作導致其他軟體出現相容問題，請使用 工具 中的 NVME 註冊表清理。",
   "@tools_action_info_fix_success_restart": {},
-  "tools_action_clear_shader_cache": "清除著色器快取",
+  "tools_action_clear_shader_cache": "刪除著色器快取",
   "@tools_action_clear_shader_cache": {},
-  "tools_action_info_shader_cache_issue": "若遊戲畫面出現異常或版本更新後可使用本工具清除過期的著色器快取（當大於500M時，建議清理） \n\n快取大小：{v0} MB",
+  "tools_action_info_shader_cache_issue": "若遊戲畫面出現異常或版本更新後可使用此工具清除著色器快取 \n\n建議清理：快取大於 500 MB\n快取大小：{v0} MB",
   "@tools_action_info_shader_cache_issue": {},
-  "tools_action_close_photography_mode": "關閉攝影模式",
+  "tools_action_close_photography_mode": "攝影模式",
   "@tools_action_close_photography_mode": {},
-  "tools_action_open_photography_mode": "開啟攝影模式",
+  "tools_action_open_photography_mode": "攝影模式",
   "@tools_action_open_photography_mode": {},
-  "tools_action_info_restore_lens_shake": "還原鏡頭搖晃效果。\n\n@拉邦那 Lapernum 提供參數信息。",
+  "tools_action_info_restore_lens_shake": "已開啟攝影模式，再次點擊來關閉並還原鏡頭晃動效果。\n\n@拉邦那 Lapernum 提供參數資訊。",
   "@tools_action_info_restore_lens_shake": {},
-  "tools_action_info_one_key_close_lens_shake": "一鍵關閉遊戲內鏡頭晃動以便於攝影操作。\n\n @拉邦那 Lapernum 提供參數信息。",
+  "tools_action_info_one_key_close_lens_shake": "關閉遊戲內鏡頭晃動效果以便進行攝影。\n\n @拉邦那 Lapernum 提供參數資訊。",
   "@tools_action_info_one_key_close_lens_shake": {},
-  "tools_action_info_log_file_parse_failed": "解析 log 文件失敗！\n請嘗試使用 RSI Launcher log 修復 工具！",
+  "tools_action_info_log_file_parse_failed": "解析 log 文件失敗！\n請嘗試使用 啟動器日誌修復 工具！",
   "@tools_action_info_log_file_parse_failed": {},
-  "tools_action_info_rsi_launcher_not_found": "未找到 RSI 啟動器，請嘗試重新安裝，或在設置中手動添加。",
+  "tools_action_info_rsi_launcher_not_found": "未找到 RSI 啟動器，請嘗試重新安裝，或在設定中手動添加。",
   "@tools_action_info_rsi_launcher_not_found": {},
-  "tools_action_info_star_citizen_not_found": "未找到星際公民遊戲安裝位置，請至少完成一次遊戲啟動操作 或在設置中手動新增。",
+  "tools_action_info_star_citizen_not_found": "未找到星際公民遊戲安裝位置，請至少完成一次遊戲啟動操作 或在設定中手動新增。",
   "@tools_action_info_star_citizen_not_found": {},
   "tools_action_info_valid_game_directory_needed": "該功能需要一個有效的遊戲安裝目錄",
   "@tools_action_info_valid_game_directory_needed": {},
@@ -605,7 +605,7 @@
   "@tools_action_info_eac_file_removed": {},
   "tools_action_info_error_occurred": "出現錯誤：{v0}",
   "@tools_action_info_error_occurred": {},
-  "tools_action_info_system_info_content": "系統：{v0}\n\n處理器：{v1}\n\n記憶體大小：{v2}GB\n\n顯示卡資訊：\n{v3}\n\n硬碟資訊：\n{v4}\n\n",
+  "tools_action_info_system_info_content": "系統：{v0}\n\n處理器：{v1}\n\n記憶體大小：{v2}GB\n\n顯示卡：\n{v3}\n\n硬碟：\n{v4}\n\n",
   "@tools_action_info_system_info_content": {},
   "tools_action_info_rsi_launcher_directory_not_found": "未找到 RSI 啟動器目錄，請您嘗試手動操作。",
   "@tools_action_info_rsi_launcher_directory_not_found": {},
@@ -655,7 +655,7 @@
   "@doctor_game_error_low_memory_info": {},
   "doctor_game_error_generic_info": "遊戲觸發了最為廣泛的崩潰問題，請查看除錯指南",
   "@doctor_game_error_generic_info": {},
-  "doctor_game_error_gpu_crash": "您的顯卡崩潰啦！請查看除錯指南",
+  "doctor_game_error_gpu_crash": "您的顯示卡已崩潰，請查看除錯指南",
   "@doctor_game_error_gpu_crash": {},
   "doctor_game_error_socket_error": "檢測到 socket 異常",
   "@doctor_game_error_socket_error": {},
@@ -669,7 +669,7 @@
   "@doctor_game_error_game_process_error": {},
   "doctor_game_error_game_process_error_info": "請嘗試重啟啟動器，或直接重啟電腦",
   "@doctor_game_error_game_process_error_info": {},
-  "doctor_game_error_game_damaged_file": "遊戲程序文件損壞",
+  "doctor_game_error_game_damaged_file": "遊戲程式文件損毀",
   "@doctor_game_error_game_damaged_file": {},
   "doctor_game_error_game_damaged_file_info": "請嘗試刪除 Bin64 資料夾 並在啟動器校驗。",
   "@doctor_game_error_game_damaged_file_info": {},
@@ -679,19 +679,19 @@
   "@doctor_game_error_game_damaged_p4k_file_info": {},
   "doctor_game_error_low_gpu_memory": "可用 VRAM 不足",
   "@doctor_game_error_low_gpu_memory": {},
-  "doctor_game_error_low_gpu_memory_info": "請不要在背景執行其他高顯卡占用的 遊戲/應用程式，或更換顯示卡。",
+  "doctor_game_error_low_gpu_memory_info": "請勿在背景執行其他高GPU占用的 遊戲/應用程式，或更換顯示卡。",
   "@doctor_game_error_low_gpu_memory_info": {},
   "app_common_error_info": "出現錯誤: {v0}",
   "@app_common_error_info": {},
   "app_common_tip": "提示",
   "@app_common_tip": {},
-  "app_common_tip_i_know": "我知道了",
+  "app_common_tip_i_know": "了解",
   "@app_common_tip_i_know": {},
   "app_common_tip_confirm": "確認",
   "@app_common_tip_confirm": {},
   "app_common_tip_cancel": "取消",
   "@app_common_tip_cancel": {},
-  "settings_app_language_switch_info": "切換應用程式語言",
+  "settings_app_language_switch_info": "切換應用程式的顯示語言",
   "@settings_app_language_switch_info": {},
   "home_holiday_countdown_days": "{v0}天  ",
   "@home_holiday_countdown_days": {},
@@ -700,5 +700,5 @@
   "app_common_loading_images": "載入圖片...",
   "@app_common_loading_images": {},
   "app_splash_dialog_u_a_p_p": "用戶協議與隱私政策",
-  "app_splash_dialog_u_a_p_p_content": "感謝您選擇 SC漢化盒子 ，我們致力於為您提供 安全、便捷、可靠的使用體驗，在您開始使用應用前，請先閱讀並同意以下內容：\n\n 1. 本應用 為 GNU 通用公共許可證 v3.0 協議下的開源軟件，您可以在遵守協議的前提下自由使用、修改、分發本軟件。我們的源代碼位於：[Github.com/StarCitizenToolBox/app](https://github.com/StarCitizenToolBox/app)。\n2. 本應用中的互聯網內容（包括但不限於 本地化文件、工具網站、新聞、視頻 等）版權由其作者創作所有，不屬於 GPL 的一部分，請在遵守對應的授權協議下使用。\n3. 本應用的官方免費發布渠道為：[微軟應用商店](https://apps.microsoft.com/detail/9NF3SWFWNKL1) 與[星際公民漢化組官網](https://www.starcitizenzw.com/ ) ，若您從其他第三方處獲得，請仔細甄別，以免遭受財產損失。\n4. 本應用在使用過程中會向我們的服務器發送匿名的統計數據，用於改進軟件質量，我們不會收集您的任何個人隱私信息。\n5. 本應用由社區提供支持，與 Cloud Imperium Games 或 其他第三方商業公司 無直接關聯。\n6. 我們提供有限的社區支持，如有需要，請前往關於頁面了解如何联系我們。"
+  "app_splash_dialog_u_a_p_p_content": "感謝使用 SC漢化盒子 ，我們致力於為您提供 安全、便捷、可靠的使用體驗，在您開始使用此應用程式前，請先閱讀並同意以下內容：\n\n 1. 本應用程式 為 GNU 通用公共許可證 v3.0 協議下的開源軟體，您可以在遵守協議的前提下自由使用、修改、分發本軟體。我們的源代碼位於：[Github.com/StarCitizenToolBox/app](https://github.com/StarCitizenToolBox/app)。\n2. 本應用程式中的網路內容（包括但不限於 本地化文件、工具網站、新聞、影片 等）版權由其作者創作所有，不屬於 GPL 的一部分，請在遵守對應的授權協議下使用。\n3. 本應用程式的官方免費發布渠道為：[Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/detail/9NF3SWFWNKL1) 與[星際公民漢化組官方網站](https://www.starcitizenzw.com/ ) ，若您從其他第三方處獲得，請仔細甄別，以免遭受財產損失。\n4. 本應用程式在使用過程中會向我們的伺服器發送匿名的統計數據，用於改進軟體服務品質，我們不會收集您的任何個人隱私資訊。\n5. 本應用程式由社群提供支援，與 Cloud Imperium Games 或 其他第三方商業公司 無直接關聯。\n6. 我們提供有限的社群支援，如有需要，請前往關於頁面了解如何聯絡我們。"
-}
+}