Merge pull request #52 from Orbit-Startech/tw

TCTP - 更新 global.ini 至 3.24.1(PTU)
2025-10-29 23:05:30 +08:00 · 2024-10-12 09:07:11 +08:00 · 2024-10-11 00:09:00 +08:00 · 2024-10-11 00:07:22 +08:00 · 2024-10-09 09:13:28 +08:00 · 2024-10-09 02:35:26 +08:00
2 changed files with 9264 additions and 7756 deletions
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,13 +1,13 @@
 # TCTP / 星際公民繁體中文(台灣本地化修正)翻譯計畫
 [![Crowdin](https://badges.crowdin.net/scct_zh-tw/localized.svg)](https://crowdin.com/project/scct_zh-tw)

-此計劃旨在針對遊戲內容、設定選項等內容進行台灣本地化用語修正，並透過高標準的專業學術資料來源與對遊戲世界觀塑造進行深入的研究實現了頂尖水準的翻譯。
+此計劃的目標旨在針對遊戲內容、設定選項等文本進行台灣用語本地化修正，並透過高標準的專業學術資料來源與對遊戲背景設定等內容進行深入研究，藉此來實現頂尖水準的翻譯。

 [**立即下載**](https://sctranslator.danidomen.com/download?locale=cn_traditional&hash=4ff20a445456db1ef318f3b1c000b481)

-![image.png](https://s2.loli.net/2024/05/10/fQjzaOGX9UstqBN.jpg)
+![image.png](https://s2.loli.net/2024/10/11/LOMpYUC8NF4siwe.png)

-與我們一同改進翻譯品質：[加入 Discord](https://discord.gg/4YKMayH2AD)・[翻譯修正建議](https://forms.office.com/r/f8WGe7zjTX)
+與我們一同改進翻譯品質：[加入 Discord](https://discord.gg/4YKMayH2AD)・[翻譯修正建議](https://forms.office.com/r/f8WGe7zjTX)・[Crowdin 專案頁面](https://zh.crowdin.com/project/scct_zh-tw)

 ---

@@ -16,3 +16,25 @@
 - 更正確專業的**遊戲設定選項**詞彙
 - 符合**遊戲世界觀塑造**的風格進行改善的文本
 - 符合國家標準的**天文與飛航專業學術用語**
+
+---
+
+## **參考資料**
+這個翻譯計劃的參考依據是來自各種不同的來源，為求最高品質的翻譯參考了許多的專業文獻。
+
+### 中文翻譯來源：
+- [星際公民漢化組](https://www.starcitizenzw.com/)
+### 專業文獻：
+- [交通部民用航空局 - 中英詞彙對照表](https://www.caa.gov.tw/BilingualVoca.aspx?a=744&lang=1)
+- [國家教育研究院 - 天文學學術名詞](https://sheethub.com/data.gov.tw/%E5%9C%8B%E5%AE%B6%E6%95%99%E8%82%B2%E7%A0%94%E7%A9%B6%E9%99%A2-%E5%A4%A9%E6%96%87%E5%AD%B8%E5%AD%B8%E8%A1%93%E5%90%8D%E8%A9%9E/sql?sql=SELECT+*+FROM+this&page=14)
+- [劍橋辭典](https://dictionary.cambridge.org/zht/)
+### 翻譯輔助工具：
+- [繁化姬](https://zhconvert.org/)
+- [Google 翻譯](https://translate.google.com.tw/)
+- [DeepL 翻譯](https://www.deepl.com/zh/translator)
+- [Microsoft 翻譯](https://www.microsoft.com/en-us/translator/zh-tw/)
+### AI/大型語言模型：
+- [OpenAI chatGPT](https://chatgpt.com/)
+- [Google Gemini](https://gemini.google.com/)
+- [Microsoft Copilot](https://www.bing.com/)
+- [TAIDE AI](https://taide.tw/index)
--- a/chinese_(traditional)/global.ini
+++ b/chinese_(traditional)/global.ini
Author	SHA1	Message	Date
xkeyC	25a3ea0d8e	Merge pull request #52 from Orbit-Startech/tw TCTP - 更新 global.ini 至 3.24.1(PTU)	2024-10-12 09:07:11 +08:00
everland.3769	0403c09e8f	TCTP - 更新 global.ini 至 3.24.1(PTU) Signed-off-by: everland.3769 <ng930119@gmail.com>	2024-10-11 00:09:00 +08:00
everland.3769	deb99bbf5a	Update README.md Signed-off-by: everland.3769 <ng930119@gmail.com>	2024-10-11 00:07:22 +08:00
xkeyC	9956945828	Merge pull request #51 from Orbit-Startech/tw TCTP 3.24.1(LIVE) v1.3.35 翻譯內容更新	2024-10-09 09:13:28 +08:00
everland.3769	aa14e7df8f	更新 global.ini 翻譯內容 Signed-off-by: everland.3769 <ng930119@gmail.com>	2024-10-09 02:35:26 +08:00
xkeyC	f7ff5a2ba2	Merge pull request #48 from Orbit-Startech/tw TCTP 3.24.1(LIVE) v1.3.20 翻譯內容更新	2024-09-22 11:38:11 +08:00
everland.3769	13b9bbfbe5	更新 global.ini 翻譯內容 Signed-off-by: everland.3769 <ng930119@gmail.com>	2024-09-21 19:06:31 +08:00
xkeyC	8c93cf7111	Merge pull request #46 from Orbit-Startech/tw 更新 global.ini 至 3.24.1(LIVE)	2024-09-14 17:29:51 +08:00
everland.3769	c284a691a8	將翻譯內容更新至 3.24.1(LIVE) 版本翻譯版本: global-TCTP_3.24.1(LIVE)-v1.0.0 - 翻譯了 `3.24.1 LIVE` 的新增文本內容 (ATLS 系列塗裝、碎顱者塗裝、天命塗裝) Signed-off-by: everland.3769 <ng930119@gmail.com>	2024-09-14 15:26:47 +08:00
xkeyC	43a230b280	Merge pull request #41 from Orbit-Startech/tw 更新 global.ini 至 3.24.1(PTU)	2024-09-09 21:13:39 +08:00
everland.3769	f07dfe36be	將翻譯內容更新至 3.24.1(PTU) 版本 Signed-off-by: everland.3769 <ng930119@gmail.com>	2024-09-09 12:31:31 +08:00
xkeyC	efeb65782f	Merge pull request #39 from Orbit-Startech/tw 改善地點名稱/介面文本描述	2024-09-04 11:19:28 +08:00
everland.3769	6d823c74ca	修復繁榮公民的描述 Signed-off-by: everland.3769 <ng930119@gmail.com>	2024-09-02 18:36:04 +08:00
everland.3769	ce40764627	更新 global.ini 翻譯內容 Signed-off-by: everland.3769 <ng930119@gmail.com>	2024-09-02 18:34:06 +08:00
xkeyC	ffbe5027e8	Merge pull request #38 from Orbit-Startech/tw 補充/修正翻譯字串	2024-09-01 19:39:44 +08:00
everland.3769	2de0f8e405	補充尚未翻譯字串 Signed-off-by: everland.3769 <ng930119@gmail.com>	2024-09-01 17:49:06 +08:00
xkeyC	4e753ed874	Merge pull request #37 from Orbit-Startech/tw 更新 global.ini 至 3.24.0	2024-08-31 20:21:19 +08:00
everland.3769	7bfb1a2115	將翻譯內容更新至 3.24 版本 Signed-off-by: everland.3769 <ng930119@gmail.com>	2024-08-31 00:15:46 +08:00
xkeyC	e2f20cdbf2	Merge pull request #30 from Orbit-Startech/tw 本地化品質改進與格式統一	2024-07-25 22:11:22 +08:00
everland.3769	5b143a08e4	修復機庫與車庫格式不統一的狀況 Signed-off-by: everland.3769 <ng930119@gmail.com>	2024-07-18 18:10:34 +08:00
everland.3769	74c8f1bbf3	本地化品質改善更新對大量文本進行了本地化的改善，並對部分尚未統一的用詞進行的統一化的改進。 Signed-off-by: everland.3769 <ng930119@gmail.com>	2024-07-18 17:51:30 +08:00