SCToolBox/ScWeb_Chinese_Translate
1
0
Fork 0
mirror of https://mirror.ghproxy.com/https://github.com/CxJuice/ScWeb_Chinese_Translate.git synced 2024-10-23 07:14:15 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Browse Source 
Currently translated at 91.0% (2735 of 3003 strings)

Translation: sc-website-translation/DPS
Translate-URL: http://translate.42kit.com/projects/sc-website-translation/dps/zh_Hans/
This commit is contained in:
澄风拌果汁 2023-11-15 14:51:53 +00:00 committed by Weblate
parent 1cffaea2a0
commit 2b33d83719
1 changed files with 23 additions and 23 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

46
json/locales/zh-CN-dps.json
View File

@ -2095,8 +2095,8 @@
"Primarily white with red accents streaking across the ship, the design of the Sunrise livery gives the Fury an exciting, aerodynamic look.": "",
"Mirai made the Templar livery a stark white with red and black highlights to give the Fury a look that would be at home among the clouds.": "",
"Outfit the Fury in tan camo with the Wasteland Camo livery.": "",
"Announce the presence of the Fury with the Tengu livery, featuring a bold red look with black highlights.": "",
"The Waverider livery gives the Fury a distinct blue finish with black highlights.": "",
"Announce the presence of the Fury with the Tengu livery, featuring a bold red look with black highlights.": "用带有大胆红色和黑色亮点的天狗涂装为狂怒的存在而大声宣告吧。",
"The Waverider livery gives the Fury a distinct blue finish with black highlights.": "踏浪涂装赋予狂怒独特的蓝色外表和黑色高亮。",
"Soar like the winter winds with the Frostbite Camo livery for your Gladius.": "换上霜冻迷彩涂装，让您的短剑如寒风般翱翔天空。",
"Standard paint job for the Origin 350r.": "起源350r的标准涂装.",
"Featuring a vibrant blue base color and gold highlights, the Invictus Blue and Gold livery will give your Gladius a striking style.": "鲜亮的蓝色为底并以金色点缀，不败蓝金涂装会为您的短剑增添引人注目的风格。",
@ -2145,18 +2145,18 @@
"Modify your Hurricane with this white and grey camo livery specifically designed for the 2950 IAE event on microTech.": "用这专为微科星IAE2950活动推出的灰白迷彩涂装装饰你的飓风。",
"Cargo hauling takes on a bold new look with the Hull C Empyrean Livery which features a dynamic tricolor layout. Yellow highlights divide a white front from a grey back section lending the appearance of speed to the freighter.": "货运C天界涂装的动态三色布局给了货物运输业一种大胆的新面貌。黄色的高光将白色的机头与灰色的工程部分分割开来，让这艘货船更具有速度感。",
"Even a hard working spacecraft deserves to look its best. The Hull C Horizon Livery offers a stylish two-tone grey-and-white color scheme that's ideal for turning heads at the spaceport.": "即便是辛勤劳作的飞船也该拥有最好的外观。货运C地平线涂装提供时尚的灰白双色方案，是在太空港吸引眼球的理想选择。",
"Metallic red and crisp white stylings combine for the bright and bold Flashfire livery for the Hurricane.": "",
"Equip your Hurricane in classic camo colors and stylings with the Waylay Camo livery.": "",
"Metallic red and crisp white stylings combine for the bright and bold Flashfire livery for the Hurricane.": "金属红色和清爽的白色造型相结合，为飓风打造出明亮大胆的闪火涂装。",
"Equip your Hurricane in classic camo colors and stylings with the Waylay Camo livery.": "为您的飓风换上具有经典迷彩配色样式的伏击迷彩涂装。",
"This custom Hurricane livery was created to celebrate the 2950 IAE on microTech. It blends black and electric blue to give the ship a cool new look.": "这款飓风的定制涂装是为了庆祝微科星上的2950 IAE而制作。它融合了黑色与电光蓝，再配以白色点缀，给舰船带来了酷炫的新外观。",
"The Ocellus livery adapts and updates the iconic colors and design used on some Tevarin ships to bring a striking new look to the Khartu-al. The livery gives the fuselage a prominent red ridge while shimmering green covers the rest of the ship. Thick grey lines swoop through both colors to provide a unique geometric element.": "单眼涂装利用塔维因的标志性色彩搭配设计，让您的卡图焕然一新；遒劲的红色机身旨在吸引他人的注意，并诱导寻衅之人全力向整艘飞船最为坚固的部位输出射击。涂装使机身有一个突出的红色部分，而闪闪发光的绿色覆盖了其余部分。粗大的灰色线条划过两种颜色，提供独特的几何图案。",
"Imperial Red paint job for the Origin 300i.": "起源300i的帝国红涂装.",
"Modify your Khartu-al with this white and grey livery specifically designed for the 2951 IAE.": "用这款为2951星际航空航天博览会特别设计的灰白涂装来改装你的卡图吧。",
"The Harmony livery is meant to showcase Humanity's peaceful relationship with alien species with a semi-pearlescent blue main coat marked with organic reflective red to suggest the coming together of disparate species and cultures. The Harmony livery has been designed and produced by the UEE's Diplomatic Corps and freely licensed to all spacecraft manufacturers. Now Khartu-al owners can celebrate the UEE's intentions of working toward a peaceful galaxy.": "和谐涂装旨在展示人类与外星种族的和平关系，半透明蓝色的主体上配有红色有机反光涂料，寓意着不同的物种和文化携手并进。这款和谐涂装由UEE外交使团设计生产并向所有飞船厂商开放版权。现在，拥有卡图的客户可以借此颂扬UEE寻求宇宙和平的愿景。",
"Celebrate the 2951 IAE with this custom Khartu-al livery. Blending blue and black with white accents, the paint scheme gives the ship an electric new look.": "用这款定制的卡图-al涂装来庆祝2951星际航空航天博览会吧。将蓝与黑相混合，再加一点白色点缀，这款涂装让您的船电光四射。",
"Switch up the look of the Lynx with the Moonshadow livery, which is primarily white with blue highlights.": "",
"Switch up the look of the Lynx with the Moonshadow livery, which is primarily white with blue highlights.": "用白色辅以蓝色高亮的月影涂装来改变山猫做的外观吧。",
"Modify your M50 with this white and grey livery specifically designed for the 2950 IAE event on microTech.": "用这专为微科星IAE2950活动推出的灰白迷彩涂装装饰你的M50。",
"A metallic grey body with black highlights makes the Moonrise a subtle yet stylish livery for the Lynx.": "",
"The Nebula livery brings a striking metallic purple finish to the Lynx.": "",
"A metallic grey body with black highlights makes the Moonrise a subtle yet stylish livery for the Lynx.": "金属灰的车身搭配黑色高亮，使月升涂装成为天猫座精致而时尚的制服。",
"The Nebula livery brings a striking metallic purple finish to the Lynx.": "星云涂装为山猫座带来了醒目的紫色金属外观。",
"This custom M50 livery was created to celebrate the 2950 IAE on microTech. It blends black, electric blue, and white to give the ship a cool new look.": "这款M50的定制涂装是为了庆祝微科星上的2950 IAE而制作。它融合了黑色与电光蓝，再配以白色点缀，给舰船带来了酷炫的新外观。",
"Modify your Mantis with this white and grey camo livery specifically designed for the 2950 IAE event on microTech.": "用这专为微科星IAE2950活动推出的灰白迷彩涂装装饰你的螳螂。",
"This custom Mantis livery was created to celebrate the 2950 IAE on microTech. It blends black and electric blue to give the ship a cool new look.": "这款螳螂的定制涂装是为了庆祝微科星上的2950 IAE而制作。它融合了黑色与电光蓝，再配以白色点缀，给舰船带来了酷炫的新外观。",
@ -2194,7 +2194,7 @@
"Standard livery for the C.O. Mustang Alpha Vindicator.": "野马-阿尔法 维护者的标准涂装。",
"Inspired by the colors of Coramor, the Lovestruck livery is a stylish metallic pink and black look for your Nomad.": "发想自科拉情人节的代表色，泛着金属光泽的粉黑拼接的痴情涂装和你的游牧最般配。",
"Equip your Nomad with a paint scheme cooler than a snow storm. The IceBreak livery mixes crisp, cool white with a frostbitten blue for an exciting look suitable for any season.": "为您的游牧选装比暴风雪还冰爽的涂装吧。破冰涂装混合了清爽、冰凉的白色和霜冻蓝，营造出适合任何季节且令人兴奋的外观。",
"Discreetly roam the stars with this custom Nomad livery featuring a jet black paint scheme with red accents.": "",
"Discreetly roam the stars with this custom Nomad livery featuring a jet black paint scheme with red accents.": "让你的游牧者带着这款有红色点缀的黑色涂装谨慎地在星间漫游。",
"Modify your Nomad with this white and grey camo livery specifically designed for the 2950 IAE event on microTech.": "用这专为微科星IAE2950活动推出的灰白迷彩涂装装饰你的游牧者。",
"Make your Nomad stick out among the stars with the Sandstone livery featuring a metallic orange finish with black and white highlights.": "这款砂岩涂装以金属橘色漆打底，黑白挑染作装饰，让你的游牧者在星光之中脱颖而出。",
"Featuring a metallic silver paint scheme, the Nova Gunmetal livery offers a devastating combination of weaponry to eliminate threats on the ground and in the air.": "采用了金属质感的银色涂装，新星 炮铜涂装提供了毁灭性的火力组合，不论是空中亦或地面的威胁都能被其歼灭。",
@ -2303,22 +2303,22 @@
"Stellate": "星状(Stellate)",
"SonicLite": "轻音(SonicLite)",
"Slipstream": "尾流(Slipstream)",
"In this cutthroat universe, the competition doesn’t stop when you do. That’s why you need the Defiant industrial power plant equipped in your vehicle. It’s optimized by the experts at Juno Starwerk to provide unmatched performance compared to other components in its class.": "",
"The DuraJet is Lightning Power Ltd.’s base vehicle power plant. Not only does its design catch the eye, but its reliable construction and affordable price point make it a prime option to keep power flowing through your vehicle.": "",
"The IonWave vehicle power plant can help you confidently summit the heights of most peaks without overheating thanks to the incredible technology inside designed by the folks at Lightning Power Ltd.": "",
"Juno Starwerk’s foray into vehicle power plants begins with the Jennet. While not as highly-rated as similar components, the company’s reputation for dependability and ease of maintenance still make it a favorite in some circles.": "",
"When the road ahead is long, Juno Starwerk’s Steadfast power plant is there to see you and your vehicle through to the end by providing on-demand power and durability.": "",
"The Breton embodies exactly what Juno Starwerk engineers wanted out of an industrial power plant — utilitarian, easy to repair and extremely powerful. You’ll be hard pressed to find a better balance of performance and durability from a unit this size.": "",
"With more than enough get up and go to handle your vehicle’s daily energy needs, the Radix from Lightning Power Ltd. is a power plant you can count on to get you where you’re going.": "",
"The Aegis Charger has powered military fighters for generations. Tried and tested in the most demanding of situations, the Charger can handle sudden or sustained power draws with ease.": "",
"Expert engineering made significant breakthroughs possible when designing the DeltaMax, resulting in a stealth signature even lower than originally estimated by the team at Tyler Design and Tech.": "",
"The IonBurst is touted by Lightning Power as being a best-in-class power plant, providing unequaled performance for the price.": "",
"The DynaFlux was one of the first components A&R Co. built when they expanded their product line to more than energy weapons. Their years of experience manufacturing military-grade equipment went a long way to making the DynaFlux power plant a standout right from the beginning.": "",
"In this cutthroat universe, the competition doesn’t stop when you do. That’s why you need the Defiant industrial power plant equipped in your vehicle. It’s optimized by the experts at Juno Starwerk to provide unmatched performance compared to other components in its class.": "在这个残酷的世界里，竞争不会随着你的放弃而终止。这就是为何你需要装备\"挑战\"电源。朱诺星际工厂的专家对其进行了优化，以提供远超同类其他组件的性能。",
"The DuraJet is Lightning Power Ltd.’s base vehicle power plant. Not only does its design catch the eye, but its reliable construction and affordable price point make it a prime option to keep power flowing through your vehicle.": "杜拉汞是闪电之力有限公司的基础载具发电机。不仅它的设计引人注目，而且其可靠的构造和价格合理的价格使其成为保持载具动力流的主要选择。",
"The IonWave vehicle power plant can help you confidently summit the heights of most peaks without overheating thanks to the incredible technology inside designed by the folks at Lightning Power Ltd.": "凭借闪电之力有限公司内部设计的\"离子巨浪\"拥有令人难以置信的技术帮助您自信地勇攀高峰而不用有过热的烦恼。",
"Juno Starwerk’s foray into vehicle power plants begins with the Jennet. While not as highly-rated as similar components, the company’s reputation for dependability and ease of maintenance still make it a favorite in some circles.": "朱诺星际工厂涉足载具发电机始于詹妮特。该公司虽然不如同类组件广受好评，但其在可靠性和易维护性方面的声誉仍使其在这些领域倍受青睐。",
"When the road ahead is long, Juno Starwerk’s Steadfast power plant is there to see you and your vehicle through to the end by providing on-demand power and durability.": "面对前方漫长的道路，朱诺星际工厂的\"坚定\"发电机将为您和您的载具提供您所需的能量和耐用性。",
"The Breton embodies exactly what Juno Starwerk engineers wanted out of an industrial power plant — utilitarian, easy to repair and extremely powerful. You’ll be hard pressed to find a better balance of performance and durability from a unit this size.": "\"布列塔尼\"完全体现了朱诺星际工厂工程师们对工业电源的期望—实用，容易维修和性能强大。您很难从同尺寸的设备中找到除它以外能在性能与耐用性之间做出更好平衡的设备了。",
"With more than enough get up and go to handle your vehicle’s daily energy needs, the Radix from Lightning Power Ltd. is a power plant you can count on to get you where you’re going.": "闪电之力有限公司提供的\"基数\"具有足够的能量供应，可满足您飞船的日常所需，您可以依靠它来实现自己的梦想。",
"The Aegis Charger has powered military fighters for generations. Tried and tested in the most demanding of situations, the Charger can handle sudden or sustained power draws with ease.": "圣盾发电机已经为军事战斗机提供了数代的动力。在最苛刻的情况下经过验证和测试，战马可以轻松应对突变或持续的的功耗。",
"Expert engineering made significant breakthroughs possible when designing the DeltaMax, resulting in a stealth signature even lower than originally estimated by the team at Tyler Design and Tech.": "专业工程学使得德尔塔Max取得重大突破成为可能，成品的隐身信号特征指标比泰勒设计与技术的团队预测的要更低。",
"The IonBurst is touted by Lightning Power as being a best-in-class power plant, providing unequaled performance for the price.": "\"离子爆裂(IonBurst)\"被闪电之力认定为最一流的发电机，是它所在的价格区间里性能最好的。",
"The DynaFlux was one of the first components A&R Co. built when they expanded their product line to more than energy weapons. Their years of experience manufacturing military-grade equipment went a long way to making the DynaFlux power plant a standout right from the beginning.": "动力流是亚蒙里斯公司在将产品线扩展到能量武器时之外制造的第一批组件之一。他们多年制造军用设备的经验使得动力流电源从一开始就脱颖而出。",
"Formed early in the Messer era by recent veterans Marcelo Amon and Travis Reese, A&R Co. is one of the oldest energy weapon manufacturers in the UEE. Their designs have always been user focused and they have a well-earned reputation for dependability and ease of use, something the company claims derives from a dedication to field testing that well exceeds what other companies do.": "亚蒙里斯公司由来自梅塞尔时代初期的菜鸟马塞洛·亚蒙和特拉维斯·里斯创立，是UEE中最历史最为悠久的能量武器制造商之一。他们的设计理念将用户放在了第一位，并在可靠性和易用性方便获得了市场的认可。他们声称和其他公司不同的点在于，他们花费大量时间在实地测试他们的产品。",
"Juno Starwerk’s Endurance has been in service since the 26th century. This industrial strength, utilitarian power plant is a favorite of mechanics since spare parts are easily acquired.": "",
"Rely on Aegis’ expertise to power your ship. The Fierell Cascade is a military-grade power plant that prioritizes performance over everything else.": "",
"Beloved by haulers for centuries, the Fortitude lives up to its name by reliably producing power when needed most.": "",
"The HyperGen power plant is popular among both civilians and the military for its high quality. As a bonus, the manufacture, Amon & Reese, is famous for its stellar customer service.": "",
"Juno Starwerk’s Endurance has been in service since the 26th century. This industrial strength, utilitarian power plant is a favorite of mechanics since spare parts are easily acquired.": "朱诺星际工厂的\"耐力\"发电机从26世纪服役至今。由于零件很容易获得，这个实用的工业电源是机械师们的最爱。",
"Rely on Aegis’ expertise to power your ship. The Fierell Cascade is a military-grade power plant that prioritizes performance over everything else.": "依靠圣盾的专业知识为您的舰船提供动力。菲耶尔级联是一个军事级别的发电机，性能的优先级高于一切。",
"Beloved by haulers for centuries, the Fortitude lives up to its name by reliably producing power when needed most.": "数个世纪以来，它一直被搬运工们所喜爱，能够在他们最需要的时候可靠地提供能量。",
"The HyperGen power plant is popular among both civilians and the military for its high quality. As a bonus, the manufacture, Amon & Reese, is famous for its stellar customer service.": "“极生”发电机以其优异的品质深受平民和军队的欢迎。值得一提的是，这家名为亚蒙里斯的公司因其一流的客户服务而闻名。",
"This high-end, military-grade component from A&R delivers excellent performance and solid durability at the expense of slightly increased emission levels. However with the JS-300 pedigree, it’s easy to see why this small power plant has many fans in the military.": "",
"Among small power plants, ACOM’s LumaCore consistently ranks among the best for its power rate, cool rate, and high overheat temperature. That’s why if you value your ship’s performance over anything else, this competition-grade component is perfect for you.": "在小型发电机中，ACOM的亮度核心在功率，冷却速率和过热温度方面一直名列前茅。因此，如果您把飞船的性能看的比其他任何东西都更重，那么这个竞赛级别的组件非常适合您。",
"Featuring stylish design and strong performance, the LightBlossom is a worthy addition to Sakura Sun’s line-up, continuing the reputation the conglomerate has for making everything and making it well.": "",