SCToolBox/ScWeb_Chinese_Translate
1
0
Fork 0
mirror of https://mirror.ghproxy.com/https://github.com/CxJuice/ScWeb_Chinese_Translate.git synced 2024-12-23 01:33:45 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Browse Source 
Currently translated at 99.6% (2991 of 3003 strings)

Translation: sc-website-translation/DPS
Translate-URL: http://translate.42kit.com/projects/sc-website-translation/dps/zh_Hans/
This commit is contained in:
LeonRay 2023-11-16 04:28:35 +00:00 committed by Weblate
parent 2b33d83719
commit 9239a350eb
1 changed files with 256 additions and 256 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

512
json/locales/zh-CN-dps.json
View File

@ -1158,7 +1158,7 @@
"Behring’s MSD-644 \"Marsden\" is a complete ordnance storage and deployment system that can be mounted on any compatible size 6 hardpoint for the reliable and effective launch of four S4 missiles.": "贝林财团的MSD-644 \"Marsden\"是一个完整的军火存储和部署系统，可安装在任何兼容的S6节点上，可以可靠而有效地发射四枚S4导弹。", "Behring’s MSD-644 \"Marsden\" is a complete ordnance storage and deployment system that can be mounted on any compatible size 6 hardpoint for the reliable and effective launch of four S4 missiles.": "贝林财团的MSD-644 \"Marsden\"是一个完整的军火存储和部署系统，可安装在任何兼容的S6节点上，可以可靠而有效地发射四枚S4导弹。",
"Style and a striking color combine with the Electric Green livery. It gives the STV a vivid green look with black accents.": "风格与醒目色彩融合成了这款电子绿涂装，给予了STV带有黑色点缀的鲜艳绿色外观。", "Style and a striking color combine with the Electric Green livery. It gives the STV a vivid green look with black accents.": "风格与醒目色彩融合成了这款电子绿涂装，给予了STV带有黑色点缀的鲜艳绿色外观。",
"The Behring Research Consortium was founded in 2554 on Terra as the end result of several years of buyouts and consolidation of dozens of small research and development firms by Behring Equity Investments. By having so many different research units focusing on a wide variety of developments, the Behring group hoped to increase the likelihood of expensive research resulting in a marketable product. Their history speaks for itself as the famed laboratory is accredited for the standardization of laser weaponry and dozens of other innovations. Today, Behring is still going strong with their technological forward products featuring straight forward and simple designs, making everything from guns, missiles, sentry drones, to shields and armor.": "贝林股权投资公司经过数十年对其他小型研发公司的买断和吞并，最终在2554年的泰拉星上建立贝林研发财团。手上有着众多不同领域的开发单位，贝林财团希望扩张自己的研究范围来最终得出更多市场化的产品。这家集团的历史就是自己的功劳簿，他们的著名实验室曾发明了激光武器的标准以及很多其他方面的创新。如今贝林集团依旧靠着他们先进的产品愈加强壮，这些产品设计简单好用，涵盖了从枪械、导弹、哨戒无人机到护盾护甲等各个方面。", "The Behring Research Consortium was founded in 2554 on Terra as the end result of several years of buyouts and consolidation of dozens of small research and development firms by Behring Equity Investments. By having so many different research units focusing on a wide variety of developments, the Behring group hoped to increase the likelihood of expensive research resulting in a marketable product. Their history speaks for itself as the famed laboratory is accredited for the standardization of laser weaponry and dozens of other innovations. Today, Behring is still going strong with their technological forward products featuring straight forward and simple designs, making everything from guns, missiles, sentry drones, to shields and armor.": "贝林股权投资公司经过数十年对其他小型研发公司的买断和吞并，最终在2554年的泰拉星上建立贝林研发财团。手上有着众多不同领域的开发单位，贝林财团希望扩张自己的研究范围来最终得出更多市场化的产品。这家集团的历史就是自己的功劳簿，他们的著名实验室曾发明了激光武器的标准以及很多其他方面的创新。如今贝林集团依旧靠着他们先进的产品愈加强壮，这些产品设计简单好用，涵盖了从枪械、导弹、哨戒无人机到护盾护甲等各个方面。",
"item_DescMRCK_S09_AEGS_Retaliator,P=Aegis Retaliator Torpedo Rack": "圣盾报复鱼雷架", "item_DescMRCK_S09_AEGS_Retaliator,P=Aegis Retaliator Torpedo Rack": "item_DescMRCK_S09_AEGS_Retaliator,P=Aegis Retaliator Torpedo Rack",
"Military designations for the various Vanduul ship components.": "为剜度军舰生产零件的厂家。", "Military designations for the various Vanduul ship components.": "为剜度军舰生产零件的厂家。",
"Bespoke missile rack for the Anvil Ballista that fires an S7 missile capable of massive destruction.": "专为铁砧弩炮定制的导弹架，能够发射一枚具有巨大破坏力的S7导弹。", "Bespoke missile rack for the Anvil Ballista that fires an S7 missile capable of massive destruction.": "专为铁砧弩炮定制的导弹架，能够发射一枚具有巨大破坏力的S7导弹。",
"item_DescMRCK_S04_RSI_Constellation,P=RSI Constellation Side Missile Rack": "RSI星座侧导弹架", "item_DescMRCK_S04_RSI_Constellation,P=RSI Constellation Side Missile Rack": "RSI星座侧导弹架",
@ -1441,30 +1441,30 @@
"Makes affordable, modular ships that have become the go-to manufacturer for anyone looking to get their first ship, but have become associated with criminal elements.": "生产经济实惠、模块化飞船的制造商，已成为任何寻求拥有首艘飞船的人的首选，但却也与犯罪分子结下了不解之缘。", "Makes affordable, modular ships that have become the go-to manufacturer for anyone looking to get their first ship, but have become associated with criminal elements.": "生产经济实惠、模块化飞船的制造商，已成为任何寻求拥有首艘飞船的人的首选，但却也与犯罪分子结下了不解之缘。",
"With a wide range of motion and smooth movement, this highly precise mining arm was designed by Greycat Industrial to allow the operator full gimbaled control of the mining laser head when deployed.": "拥有广泛的运动范围和平滑的动作，这款高度精确的采矿臂是由灰猫工业设计，用于在部署时允许操作员完全对采矿激光头进行万向控制。", "With a wide range of motion and smooth movement, this highly precise mining arm was designed by Greycat Industrial to allow the operator full gimbaled control of the mining laser head when deployed.": "拥有广泛的运动范围和平滑的动作，这款高度精确的采矿臂是由灰猫工业设计，用于在部署时允许操作员完全对采矿激光头进行万向控制。",
"The VariPuck fits between your weapon and the ship hardpoint to transform a fixed weapon mount into a gimballed mount, allowing the pilot to independently aim their weapon’s fire. This special VariPuck will accept any weapon the same size as the hardpoint it is mounting to.": "VariPuck 可安装在武器和飞船节点之间，将固定武器支架转变为万向支架，让飞行员可以独立瞄准武器开火。这种特殊的 VariPuck 可以安装与节点尺寸相同的任何武器。", "The VariPuck fits between your weapon and the ship hardpoint to transform a fixed weapon mount into a gimballed mount, allowing the pilot to independently aim their weapon’s fire. This special VariPuck will accept any weapon the same size as the hardpoint it is mounting to.": "VariPuck 可安装在武器和飞船节点之间，将固定武器支架转变为万向支架，让飞行员可以独立瞄准武器开火。这种特殊的 VariPuck 可以安装与节点尺寸相同的任何武器。",
"manufacturer_DescFFSY,P=Failed laser weapon manufacturer. Transformed into an engineering firm that came up with the weapon mount system that's almost uniformly used.": "", "manufacturer_DescFFSY,P=Failed laser weapon manufacturer. Transformed into an engineering firm that came up with the weapon mount system that's almost uniformly used.": "manufacturer_DescFFSY,P=Failed laser weapon manufacturer. Transformed into an engineering firm that came up with the weapon mount system that's almost uniformly used.",
"The Gestonne turret system for Anvil's Arrow allows precise independent tracking of targets and features mounts for two Size-1 weapons.": "铁砧航空的箭矢飞船的Gestonne炮塔系统允许精确独立跟踪目标，并配备了两个S1规格武器的底座。", "The Gestonne turret system for Anvil's Arrow allows precise independent tracking of targets and features mounts for two Size-1 weapons.": "铁砧航空的箭矢飞船的Gestonne炮塔系统允许精确独立跟踪目标，并配备了两个S1规格武器的底座。",
"The VariPuck fits between your weapon and the ship hardpoint to transform a fixed weapon mount into a gimballed mount, allowing the pilot to independently aim their weapon’s fire. VariPucks will accept any weapon one size smaller than the hardpoint it is mounting to.": "VariPuck安装在武器和飞船节点之间，将固定武器支架转化为可调节支架，使飞行员能够独立瞄准他们的武器开火。VariPucks可以容纳比其所安装的节点小一个规格的任何武器。", "The VariPuck fits between your weapon and the ship hardpoint to transform a fixed weapon mount into a gimballed mount, allowing the pilot to independently aim their weapon’s fire. VariPucks will accept any weapon one size smaller than the hardpoint it is mounting to.": "VariPuck安装在武器和飞船节点之间，将固定武器支架转化为可调节支架，使飞行员能够独立瞄准他们的武器开火。VariPucks可以容纳比其所安装的节点小一个规格的任何武器。",
"This nose turret was designed specifically for Anvil's F7C Hornet to allow for mounting two Size-1 weapons and precise gimbaled tracking of targets.": "这个机头炮塔是专为铁砧的F7C大黄蜂设计的，允许安装两门S1武器，并实现精确的万向跟踪目标。", "This nose turret was designed specifically for Anvil's F7C Hornet to allow for mounting two Size-1 weapons and precise gimbaled tracking of targets.": "这个机头炮塔是专为铁砧的F7C大黄蜂设计的，允许安装两门S1武器，并实现精确的万向跟踪目标。",
"This remote turret provides mounts for two Size 2 weapons, an expansive field of fire, and precise control to give F8C pilots a comprehensive weapon system to get out of any situation.": "这个遥控炮塔提供了两个S2武器的底座，广泛的火力范围和精确的控制，为F8C飞行员提供了一个全面的武器系统，以应对任何情况。", "This remote turret provides mounts for two Size 2 weapons, an expansive field of fire, and precise control to give F8C pilots a comprehensive weapon system to get out of any situation.": "这个遥控炮塔提供了两个S2武器的底座，广泛的火力范围和精确的控制，为F8C飞行员提供了一个全面的武器系统，以应对任何情况。",
"item_DescCNOU_Mustang_Nose_Turret,P=Consolidated Outland Mustang Nose Turret": "", "item_DescCNOU_Mustang_Nose_Turret,P=Consolidated Outland Mustang Nose Turret": "item_DescCNOU_Mustang_Nose_Turret,P=联合外域 野马 机鼻炮塔",
"item_DescDRAK_Dual_S1,P=Drake Caterpillar Weapon Mount": "", "item_DescDRAK_Dual_S1,P=Drake Caterpillar Weapon Mount": "item_DescDRAK_Dual_S1,P=德雷克 毛虫 S1武器挂点",
"item_DescORIG_85X_Turret,P=Origin Jumpworks 85X Remote Turret": "", "item_DescORIG_85X_Turret,P=Origin Jumpworks 85X Remote Turret": "item_DescORIG_85X_Turret,P=起源跃动 85X 遥控炮塔",
"item_DescBEHR_PC2_Dual_S3,P=PC2 Dual S3 Mount": "", "item_DescBEHR_PC2_Dual_S3,P=PC2 Dual S3 Mount": "item_DescBEHR_PC2_Dual_S3,P=PC2双S3挂点",
"Capture heart-pounding action and the splendor of the stars with the Cernan camera package. Standard to the Reliant Mako, this state-of-the-art image enhancement suite is popular among news crews across the universe.": "使用塞尔南摄影模组捕捉惊心动魄的动作和璀璨的星空，这个最先进的图像增强套件标配在信赖-新闻上，它在整个宇宙的新闻人圈子中都很受欢迎。", "Capture heart-pounding action and the splendor of the stars with the Cernan camera package. Standard to the Reliant Mako, this state-of-the-art image enhancement suite is popular among news crews across the universe.": "使用塞尔南摄影模组捕捉惊心动魄的动作和璀璨的星空，这个最先进的图像增强套件标配在信赖-新闻上，它在整个宇宙的新闻人圈子中都很受欢迎。",
"Ward off attacks from any angle by installing this gimballed spinal mount. Designed by Drake for the Buccaneer, this S4 turret can equip two S2 weapons to keep the heat on aggressors.": "装备这个可动的机背球状炮塔，从任何角度抵御攻击。该型S4炮塔由德雷克为掠夺者设计，能够配备两门S2武器来让侵略者吃不了兜着走。", "Ward off attacks from any angle by installing this gimballed spinal mount. Designed by Drake for the Buccaneer, this S4 turret can equip two S2 weapons to keep the heat on aggressors.": "装备这个可动的机背球状炮塔，从任何角度抵御攻击。该型S4炮塔由德雷克为掠夺者设计，能够配备两门S2武器来让侵略者吃不了兜着走。",
"This remote-operated turret comes factory-equipped with two Klaus & Werner laser repeaters.": "", "This remote-operated turret comes factory-equipped with two Klaus & Werner laser repeaters.": "这种遥控炮塔出厂时配备了两个克劳斯&韦纳激光速射炮。",
"The Echo scanner from Nav-E7 utilizes enhanced long-range sensor capabilities and the manual precision of a remote turret mount to become an indispensable tool during search operations.": "由领航E7工具公司(Nav-E7)制造的回波扫描仪利用增强型的远距传感器能力和手动遥控炮塔的精度，使其成为搜救行动中的必备工具.", "The Echo scanner from Nav-E7 utilizes enhanced long-range sensor capabilities and the manual precision of a remote turret mount to become an indispensable tool during search operations.": "由领航E7工具公司(Nav-E7)制造的回波扫描仪利用增强型的远距传感器能力和手动遥控炮塔的精度，使其成为搜救行动中的必备工具.",
"MISC built the Gilroy as a custom wing mounted gimbal for use exclusively with the Reliant. Standard on the Tana, it allows an S3 weapon better movement when tracking targets.": "", "MISC built the Gilroy as a custom wing mounted gimbal for use exclusively with the Reliant. Standard on the Tana, it allows an S3 weapon better movement when tracking targets.": "武藏把吉尔罗伊打造为定制化的信赖专用机翼挂架万向节。作为武装版本的标配，它能让 S3 武器更好地在追踪目标时移动。",
"Specifically built to be used exclusively on the MISC Reliant, the Toshima turret system comes with a camera that can be remoted into while providing a wide range of motion for two Size-2 weapons.": "", "Specifically built to be used exclusively on the MISC Reliant, the Toshima turret system comes with a camera that can be remoted into while providing a wide range of motion for two Size-2 weapons.": "“丰岛”炮塔系统特别为武藏的信赖制造，有着用于远程操控的摄像机，为两个S2武器提供了宽广的视野。",
"Standard on the Reliant Sen, the Samos sensor suite was designed to aid in the discovery and study of space phenomena.": "", "Standard on the Reliant Sen, the Samos sensor suite was designed to aid in the discovery and study of space phenomena.": "标配在信赖-科考型号上，萨默斯扫描模组设计用于探索和研究空间现象。",
"A utility mount cap designed specifically for use on the wings of the MISC Reliant.": "", "A utility mount cap designed specifically for use on the wings of the MISC Reliant.": "这是一款专为武藏公司的信赖系列飞船定制的机翼专用工具挂载台。",
"Multitask on the battlefield with this remote turret system. Featuring precise controls and a wide field of fire, the turret allows pilots to add combat support to their resume.": "利用远程炮塔系统，在战场上同时处理多个任务。炮塔具备的精准控制能力及广阔的火力范围，让飞行员能在战斗中承担火力支援的工作。", "Multitask on the battlefield with this remote turret system. Featuring precise controls and a wide field of fire, the turret allows pilots to add combat support to their resume.": "利用远程炮塔系统，在战场上同时处理多个任务。炮塔具备的精准控制能力及广阔的火力范围，让飞行员能在战斗中承担火力支援的工作。",
"This special center cap designed for the Hornet Ghost features additional faceted surfaces to potentially help radiate incoming radar energy.": "大黄蜂幽灵特制的中央护罩设计带来了额外平面，有助于散发雷达波能量。", "This special center cap designed for the Hornet Ghost features additional faceted surfaces to potentially help radiate incoming radar energy.": "大黄蜂幽灵特制的中央护罩设计带来了额外平面，有助于散发雷达波能量。",
"Give your Hornet's firepower a boost with the C4-160f. Designed by Anvil specifically for its F7 series, this S5 ball turret can equip two S2 ship weapons.": "使用C4-160f来强化大黄蜂的火力吧。铁砧专为F7系列设计的S5球型炮塔可以装备两门S2飞船武器。", "Give your Hornet's firepower a boost with the C4-160f. Designed by Anvil specifically for its F7 series, this S5 ball turret can equip two S2 ship weapons.": "使用C4-160f来强化大黄蜂的火力吧。铁砧专为F7系列设计的S5球型炮塔可以装备两门S2飞船武器。",
"This pilot-controlled, dual-linked nose turret is mounted to the belly of the Mercury Star Runner. Bespoke to the ship, the turret is outfitted with two size-3 laser repeaters ready to help keep your flight path clear.": "这款由飞行员控制的双联式机鼻炮塔安装在墨丘利星际快运船的腹部。根据舰船量身定制，该炮塔配备了两门S3激光速射炮，让你的飞行路线畅通无阻。", "This pilot-controlled, dual-linked nose turret is mounted to the belly of the Mercury Star Runner. Bespoke to the ship, the turret is outfitted with two size-3 laser repeaters ready to help keep your flight path clear.": "这款由飞行员控制的双联式机鼻炮塔安装在墨丘利星际快运船的腹部。根据舰船量身定制，该炮塔配备了两门S3激光速射炮，让你的飞行路线畅通无阻。",
"This faithful recreation of the original Tevarin design features modern mounts for precise target acquisition.": "", "This faithful recreation of the original Tevarin design features modern mounts for precise target acquisition.": "它忠实的呈现了最初的塔维因式设计，具有现代化的挂点，可精确地捕获目标。",
"item_DescBEHR_PC2_Dual_S4_Fixed,P=PC2 Dual S4 Mount": "", "item_DescBEHR_PC2_Dual_S4_Fixed,P=PC2 Dual S4 Mount": "",
"A ‘special mission’ weapon mount from Flashfire Systems designed to allow the Hornet to attach weapons one size smaller than the hardpoint the VariPuck is mounting to.": "", "A ‘special mission’ weapon mount from Flashfire Systems designed to allow the Hornet to attach weapons one size smaller than the hardpoint the VariPuck is mounting to.": "由闪火公司设计的\"特殊使命\"武器挂架，使得大黄蜂可以将小一号的武器安装在载有VariPuck的挂架上。",
"When the UEEN came to Anvil needing a ship to handle mobile C&C, Anvil turned to WillsOp, one of the most trusted names in scanning and deep-space radar. Together they developed the Long Look Radar (LLR) system as a way to upgrade the modern Hornets rather than developing an entirely new ship. Fully loaded with WillsOp’s suite of scan systems, the LLR now brings its raw analytical power to the civilian market, turning an already dependable vessel into a perfect scanning fighter.": "当UEE向铁砧航天公司提出一艘用来解决移动计算机通讯问题的飞船时，铁砧航天选择了太空扫描和深空雷达行业数一数二的威尔士Op来协助完成这一重要的任务.他们共同进行研究并成功研发了一款针对大黄蜂系列战机的升级版长视距雷达 (LLR)，省去了重新研发一艘新船的麻烦.LLR搭载了全套威尔士Op的扫描系统. 现在它被引入民用飞船附件市场后，能够将你原本就已经相当优秀的飞船进一步升级成一艘完美的侦察战机.", "When the UEEN came to Anvil needing a ship to handle mobile C&C, Anvil turned to WillsOp, one of the most trusted names in scanning and deep-space radar. Together they developed the Long Look Radar (LLR) system as a way to upgrade the modern Hornets rather than developing an entirely new ship. Fully loaded with WillsOp’s suite of scan systems, the LLR now brings its raw analytical power to the civilian market, turning an already dependable vessel into a perfect scanning fighter.": "当UEE向铁砧航天公司提出一艘用来解决移动计算机通讯问题的飞船时，铁砧航天选择了太空扫描和深空雷达行业数一数二的威尔士Op来协助完成这一重要的任务.他们共同进行研究并成功研发了一款针对大黄蜂系列战机的升级版长视距雷达 (LLR)，省去了重新研发一艘新船的麻烦.LLR搭载了全套威尔士Op的扫描系统. 现在它被引入民用飞船附件市场后，能够将你原本就已经相当优秀的飞船进一步升级成一艘完美的侦察战机.",
"Cutlass Flashfire Specialty Mount Description": "弯刀级 闪火 S4专属武器挂点 叙述", "Cutlass Flashfire Specialty Mount Description": "弯刀级 闪火 S4专属武器挂点 叙述",
"RAFT Hazard Livery": "木筏 危险黄涂装", "RAFT Hazard Livery": "木筏 危险黄涂装",
@ -2082,19 +2082,19 @@
"Electric Blue paint job for the Origin 300 Series.": "起源300系列的钢青涂装.", "Electric Blue paint job for the Origin 300 Series.": "起源300系列的钢青涂装.",
"The Talon represents Esperia's continuing effort to preserve historically significant Tevarin ship designs. A maneuverable single-seat combat ship with light armor but powerful, directional \"Phalanx\" shields, the Talon is made to strike first and strike hard before using the shields to cover its escape.": "利爪代表的是埃斯佩里亚在保护具有历史意义的塔维因舰船设计时做出的显著且不懈的努力。利爪是一架高机动能力的单座战斗机，装备轻型护甲，但配备了强大的指向性能量护盾“方阵”。利爪可以先发制人的进行猛烈打击，然后在护盾的保护下快速逃离。", "The Talon represents Esperia's continuing effort to preserve historically significant Tevarin ship designs. A maneuverable single-seat combat ship with light armor but powerful, directional \"Phalanx\" shields, the Talon is made to strike first and strike hard before using the shields to cover its escape.": "利爪代表的是埃斯佩里亚在保护具有历史意义的塔维因舰船设计时做出的显著且不懈的努力。利爪是一架高机动能力的单座战斗机，装备轻型护甲，但配备了强大的指向性能量护盾“方阵”。利爪可以先发制人的进行猛烈打击，然后在护盾的保护下快速逃离。",
"Evening Onyx paint job for the Origin 325a.": "起源325a的黑夜玛瑙涂装.", "Evening Onyx paint job for the Origin 325a.": "起源325a的黑夜玛瑙涂装.",
"Turn heads and the tides of battle with the Shock Wave livery for the F8C Lightning. Featuring a striking green color with black highlights, the livery provides a dramatic and distinct look to a ship that's both a beauty and a beast.": "", "Turn heads and the tides of battle with the Shock Wave livery for the F8C Lightning. Featuring a striking green color with black highlights, the livery provides a dramatic and distinct look to a ship that's both a beauty and a beast.": "用F8C闪电的冲击波涂装在战斗中吸引目光并扭转战局。这款涂装以醒目的绿色为主，配以黑色高亮点缀，为这艘既是美女又是野兽的飞船提供了引人注目且独特外观。",
"Customize your Freelancer with this black chrome livery.": "将您的自由枪骑兵系列定制为黑铬合金涂装。", "Customize your Freelancer with this black chrome livery.": "将您的自由枪骑兵系列定制为黑铬合金涂装。",
"Cut a classic profile through any battlefield with the Stormfire livery for Anvil's new F8C Lightning. Featuring a triple-coat of Kalding paint rated for a variety of atmospheres and conditions, this sleek platinum look will keep you looking good for years to come.": "", "Cut a classic profile through any battlefield with the Stormfire livery for Anvil's new F8C Lightning. Featuring a triple-coat of Kalding paint rated for a variety of atmospheres and conditions, this sleek platinum look will keep you looking good for years to come.": "穿上铁砧的全新F8C闪电的风暴射击涂装，在任何战场上都能塑造经典形象。这种时尚的白金外观采用了适合各种大气和环境的三层卡尔丁涂层，让你的飞船在未来的岁月里都能保持良好的外观。",
"Seek peace and prosperity in the new year with the 2951 Auspicious Red Ram livery. Outfit your ship with this bold red base paint complimented by gold accents and a silhouette of a ram's head.": "在新的一年中用2951吉祥红公羊涂装追寻和平与繁荣。用大胆的红色为底，配以金色点缀和羊头剪影，为你的飞船增光添彩。", "Seek peace and prosperity in the new year with the 2951 Auspicious Red Ram livery. Outfit your ship with this bold red base paint complimented by gold accents and a silhouette of a ram's head.": "在新的一年中用2951吉祥红公羊涂装追寻和平与繁荣。用大胆的红色为底，配以金色点缀和羊头剪影，为你的飞船增光添彩。",
"First Response paint job for the Origin 300i.": "起源300i的快速响应涂装.", "First Response paint job for the Origin 300i.": "起源300i的快速响应涂装.",
"The Black Star livery gives the Fury a classic black finish with bold brand decals in silver.": "", "The Black Star livery gives the Fury a classic black finish with bold brand decals in silver.": "黑星涂装赋予了狂怒经典的黑色外观，并带有大胆的银色标志。",
"Customize your Freelancer with this fragmented light green livery.": "将您的自由枪骑兵系列定制为亮绿色碎纹迷彩涂装。", "Customize your Freelancer with this fragmented light green livery.": "将您的自由枪骑兵系列定制为亮绿色碎纹迷彩涂装。",
"Go with the flow in your Fury with the Cloudburst livery, which blends blue and light grey for a distinct finish evoking the harmony between water and sky.": "", "Go with the flow in your Fury with the Cloudburst livery, which blends blue and light grey for a distinct finish evoking the harmony between water and sky.": "在狂怒上选择云爆涂装，它将蓝色和浅灰色混合，呈现出一种独特的外观，在水和天空之间创造出一种和谐。",
"Primarily green with red highlights, the Leatherback livery delivers style along with the intimidating payload of the Fury.": "", "Primarily green with red highlights, the Leatherback livery delivers style along with the intimidating payload of the Fury.": "以绿为主并辅以红色高光，这款棱皮龟（？）涂装既彰显了Fury 的风格，又具有令人生畏的有效载荷。",
"Embrace the darkness of space with the Nightwatch livery for the Fury, which is grey and black with subtle gold highlights.": "", "Embrace the darkness of space with the Nightwatch livery for the Fury, which is grey and black with subtle gold highlights.": "灰黑色搭配微妙的金色亮点，狂怒守夜者涂装，拥抱太空的深邃。",
"Primarily white with red accents streaking across the ship, the design of the Sunrise livery gives the Fury an exciting, aerodynamic look.": "", "Primarily white with red accents streaking across the ship, the design of the Sunrise livery gives the Fury an exciting, aerodynamic look.": "白红相间的装饰穿过整艘飞船，日出涂装的设计为狂怒带来了令人兴奋的空气动力外观。",
"Mirai made the Templar livery a stark white with red and black highlights to give the Fury a look that would be at home among the clouds.": "", "Mirai made the Templar livery a stark white with red and black highlights to give the Fury a look that would be at home among the clouds.": "圣殿骑士涂装将狂怒喷涂为纯白色，并带着红色和黑色亮点，让它在云层中看起来就像在家中一样自在。",
"Outfit the Fury in tan camo with the Wasteland Camo livery.": "", "Outfit the Fury in tan camo with the Wasteland Camo livery.": "为狂怒配备黄褐色的废土迷彩涂装。",
"Announce the presence of the Fury with the Tengu livery, featuring a bold red look with black highlights.": "用带有大胆红色和黑色亮点的天狗涂装为狂怒的存在而大声宣告吧。", "Announce the presence of the Fury with the Tengu livery, featuring a bold red look with black highlights.": "用带有大胆红色和黑色亮点的天狗涂装为狂怒的存在而大声宣告吧。",
"The Waverider livery gives the Fury a distinct blue finish with black highlights.": "踏浪涂装赋予狂怒独特的蓝色外表和黑色高亮。", "The Waverider livery gives the Fury a distinct blue finish with black highlights.": "踏浪涂装赋予狂怒独特的蓝色外表和黑色高亮。",
"Soar like the winter winds with the Frostbite Camo livery for your Gladius.": "换上霜冻迷彩涂装，让您的短剑如寒风般翱翔天空。", "Soar like the winter winds with the Frostbite Camo livery for your Gladius.": "换上霜冻迷彩涂装，让您的短剑如寒风般翱翔天空。",
@ -2319,65 +2319,65 @@
"Rely on Aegis’ expertise to power your ship. The Fierell Cascade is a military-grade power plant that prioritizes performance over everything else.": "依靠圣盾的专业知识为您的舰船提供动力。菲耶尔级联是一个军事级别的发电机，性能的优先级高于一切。", "Rely on Aegis’ expertise to power your ship. The Fierell Cascade is a military-grade power plant that prioritizes performance over everything else.": "依靠圣盾的专业知识为您的舰船提供动力。菲耶尔级联是一个军事级别的发电机，性能的优先级高于一切。",
"Beloved by haulers for centuries, the Fortitude lives up to its name by reliably producing power when needed most.": "数个世纪以来，它一直被搬运工们所喜爱，能够在他们最需要的时候可靠地提供能量。", "Beloved by haulers for centuries, the Fortitude lives up to its name by reliably producing power when needed most.": "数个世纪以来，它一直被搬运工们所喜爱，能够在他们最需要的时候可靠地提供能量。",
"The HyperGen power plant is popular among both civilians and the military for its high quality. As a bonus, the manufacture, Amon & Reese, is famous for its stellar customer service.": "“极生”发电机以其优异的品质深受平民和军队的欢迎。值得一提的是，这家名为亚蒙里斯的公司因其一流的客户服务而闻名。", "The HyperGen power plant is popular among both civilians and the military for its high quality. As a bonus, the manufacture, Amon & Reese, is famous for its stellar customer service.": "“极生”发电机以其优异的品质深受平民和军队的欢迎。值得一提的是，这家名为亚蒙里斯的公司因其一流的客户服务而闻名。",
"This high-end, military-grade component from A&R delivers excellent performance and solid durability at the expense of slightly increased emission levels. However with the JS-300 pedigree, it’s easy to see why this small power plant has many fans in the military.": "", "This high-end, military-grade component from A&R delivers excellent performance and solid durability at the expense of slightly increased emission levels. However with the JS-300 pedigree, it’s easy to see why this small power plant has many fans in the military.": "亚蒙里斯公司的这种高端军用级部件具有出色的性能和坚固的耐用性，但排放水平略有升高。但是，有了JS-300的血统，就很容易看出为什么这款小型发电机在军队中有很多粉丝。",
"Among small power plants, ACOM’s LumaCore consistently ranks among the best for its power rate, cool rate, and high overheat temperature. That’s why if you value your ship’s performance over anything else, this competition-grade component is perfect for you.": "在小型发电机中，ACOM的亮度核心在功率，冷却速率和过热温度方面一直名列前茅。因此，如果您把飞船的性能看的比其他任何东西都更重，那么这个竞赛级别的组件非常适合您。", "Among small power plants, ACOM’s LumaCore consistently ranks among the best for its power rate, cool rate, and high overheat temperature. That’s why if you value your ship’s performance over anything else, this competition-grade component is perfect for you.": "在小型发电机中，ACOM的亮度核心在功率，冷却速率和过热温度方面一直名列前茅。因此，如果您把飞船的性能看的比其他任何东西都更重，那么这个竞赛级别的组件非常适合您。",
"Featuring stylish design and strong performance, the LightBlossom is a worthy addition to Sakura Sun’s line-up, continuing the reputation the conglomerate has for making everything and making it well.": "", "Featuring stylish design and strong performance, the LightBlossom is a worthy addition to Sakura Sun’s line-up, continuing the reputation the conglomerate has for making everything and making it well.": "\"光绽\"拥有时尚的设计和强大的性能，是樱日集团产品中的精品，延续了该企业集团在制造一切并使其变得完美方面所享有的声誉。",
"Soft drinks, high end kitchen equipment, children’s toys? Sakura Sun. Rover platforms, terraforming solutions, bioengineered livestock? Sakura Sun. High-tech wave cannons, starship power plants, antimatter ordinance? Sakura Sun! While corporate conglomerates are not uncommon, it’s rare for any company to advertise them all under the same banner. But at Sakura Sun, empire-building is in full effect: you’ll find a little bit of everything branded with a distinctive purple sun-and-cherry-blossom logo, from plastic Hi-Ho Flatcat figurines to top-of-the-line multi-particle/wave cannons. Stranger still, Sakura Sun has successfully gained a reputation as a company that not only does a little bit of everything, but does it well.": "饮料、高端厨房设备、儿童玩具？樱日有。地面载具平台、类地化方案、基因改造牲畜？樱日也有。高科技波能炮、飞船电源、反物质控制器？樱日还是有！虽然当今各大集团遍地都是，但是没有一家敢像樱日集团这样打出这么多不同领域的广告，也只有他们能做到在各种商品上都打上紫阳樱花的商标。不论从塑料Hi-Ho公寓猫模型到顶尖多粒子/波能炮，樱日集团在各种领域中都专研甚深，并不只是简单涉足而已，而这正是人们为之称赞的原因。", "Soft drinks, high end kitchen equipment, children’s toys? Sakura Sun. Rover platforms, terraforming solutions, bioengineered livestock? Sakura Sun. High-tech wave cannons, starship power plants, antimatter ordinance? Sakura Sun! While corporate conglomerates are not uncommon, it’s rare for any company to advertise them all under the same banner. But at Sakura Sun, empire-building is in full effect: you’ll find a little bit of everything branded with a distinctive purple sun-and-cherry-blossom logo, from plastic Hi-Ho Flatcat figurines to top-of-the-line multi-particle/wave cannons. Stranger still, Sakura Sun has successfully gained a reputation as a company that not only does a little bit of everything, but does it well.": "饮料、高端厨房设备、儿童玩具？樱日有。地面载具平台、类地化方案、基因改造牲畜？樱日也有。高科技波能炮、飞船电源、反物质控制器？樱日还是有！虽然当今各大集团遍地都是，但是没有一家敢像樱日集团这样打出这么多不同领域的广告，也只有他们能做到在各种商品上都打上紫阳樱花的商标。不论从塑料Hi-Ho公寓猫模型到顶尖多粒子/波能炮，樱日集团在各种领域中都专研甚深，并不只是简单涉足而已，而这正是人们为之称赞的原因。",
"The MagnaBloom power plant achieves above average performance and durability with minimal excess emissions, making it another exquisitely designed component from Sakura Sun.": "", "The MagnaBloom power plant achieves above average performance and durability with minimal excess emissions, making it another exquisitely designed component from Sakura Sun.": "\"大盛\"电源的性能和耐用性均超过了平均水平，并具有极低的过量排放，是樱日集团另一个设计精美的组件。",
"Amon & Reese knows from years of experience just how hard the military can push their ships. Their OverDrive power plant was designed from the ground up to not only handle those tough conditions with less overheating, but to provide the same dependability and power to civilians as well.": "亚蒙里斯公司从多年与军方的合作中明白，军方会想尽一切办法提升他们的飞船。他们的\"过载驱动\"电源从基础开始经过重新设计，不仅能以更低的过载损伤应对极端情况，而且还能为普通百姓提供可靠的动力。", "Amon & Reese knows from years of experience just how hard the military can push their ships. Their OverDrive power plant was designed from the ground up to not only handle those tough conditions with less overheating, but to provide the same dependability and power to civilians as well.": "亚蒙里斯公司从多年与军方的合作中明白，军方会想尽一切办法提升他们的飞船。他们的\"过载驱动\"电源从基础开始经过重新设计，不仅能以更低的过载损伤应对极端情况，而且还能为普通百姓提供可靠的动力。",
"The PowerBolt provides all the power and performance you need for your journey through the stars. You can trust Lightning Power to get you there.": "", "The PowerBolt provides all the power and performance you need for your journey through the stars. You can trust Lightning Power to get you there.": "电力栓提供您穿越星空时所需的所有动力和性能。您可以信任闪电之力能带您到达那里。",
"Few military-grade power plants get better than the Aegis QuadraCell. It wasn’t just built to survive the heat of battle, it was built to thrive in it.": "", "Few military-grade power plants get better than the Aegis QuadraCell. It wasn’t just built to survive the heat of battle, it was built to thrive in it.": "很少有军用级发电机能比圣盾动力的四相电池更好。它不仅是为在激烈的战斗中生存而设计的，而且还准备在其中发展壮大。",
"Four generations of racing knowledge and know-how are behind ACOM’s StarHeart power plant. Known for its rapid power distribution, the StarHeart has become a favorite among speedsters.": "", "Four generations of racing knowledge and know-how are behind ACOM’s StarHeart power plant. Known for its rapid power distribution, the StarHeart has become a favorite among speedsters.": "ACOM的星心发电机的背后是四代人的赛车知识和技术。星心以其快速的功率分配而著称，已成为极端速度爱好者的最爱。",
"The Regulus is the power plant you can count on when everyone is counting on you. Made to exceed exacting military standards, Aegis’ design team has made sure that you have the extra power you need, when you need it most.": "", "The Regulus is the power plant you can count on when everyone is counting on you. Made to exceed exacting military standards, Aegis’ design team has made sure that you have the extra power you need, when you need it most.": "雷古勒斯是每个人都可以依靠的发电机。以超过了严格的军事标准制造，圣盾动力的设计团队确保在您最需要的时候得到所需的额外能量。",
"For its class, the Roughneck power plant from Juno Starwerk is an ideal component for haulers looking for maximum performance.": "", "For its class, the Roughneck power plant from Juno Starwerk is an ideal component for haulers looking for maximum performance.": "就同级别产品而言，朱诺星际工厂的\"莽夫\"电源是运货商所寻求最强性能的理想飞船配件。",
"Pull incredible performance from the WhiteRose. This small power plant from Sakura Sun shines when generating the kind of power that leaves the other small power plants in its wake.": "", "Pull incredible performance from the WhiteRose. This small power plant from Sakura Sun shines when generating the kind of power that leaves the other small power plants in its wake.": "从白玫上获得令人惊叹的性能吧.这个来自樱日集团的小型发电机的性能令竞品相形见绌.",
"The Lightning Power ZapJet is an ideal streamlined package perfect for anybody who wants a straightforward no-fuss power solution.": "", "The Lightning Power ZapJet is an ideal streamlined package perfect for anybody who wants a straightforward no-fuss power solution.": "闪电之力有限公司的活力飞机是理想的组件，完美适合希望直接使用傻瓜式发电机解决方案的任何人。",
"Harness the power of a star with this high performance power plant from ACOM. Ideal for racers and those who seek speed.": "", "Harness the power of a star with this high performance power plant from ACOM. Ideal for racers and those who seek speed.": "借助来自ACOM的高性能发电机来利用恒星的力量。赛车手和追求速度之人的理想选择。",
"The Bolide power plant from Aegis has logged innumerable hours of flight experience and is frequently used by the UEE Navy and security forces across the Empire.": "", "The Bolide power plant from Aegis has logged innumerable hours of flight experience and is frequently used by the UEE Navy and security forces across the Empire.": "来自圣盾的火流星发电机拥有无数小时的飞行经验，在UEE海军和整个帝国的安全部队中十分常用。",
"The Cirrus is for pilots that prioritize stealth above all else. This medium power plant from Tyler Design & Tech intelligently manages its energy distribution flow and performance output to achieve that end.": "", "The Cirrus is for pilots that prioritize stealth above all else. This medium power plant from Tyler Design & Tech intelligently manages its energy distribution flow and performance output to achieve that end.": "\"西锐\"适合那些喜欢隐秘行动的飞行员。为实现这一目标，泰勒设计与技术公司的这款中型电源可以智能地管理其能量分配和性能输出。",
"Simple and direct, the ExoGen generates power in traditional A&R style: no fuss, just solid craftsmanship.": "", "Simple and direct, the ExoGen generates power in traditional A&R style: no fuss, just solid craftsmanship.": "简单而直接，\"外生\"发电机以传统的亚蒙里斯公司风格为全船供能：在这里没有油嘴滑舌，只有坚固的工艺。",
"Sakura Sun knows exactly what you need. The DayBreak is a straightforward power plant that provides parity to its performance, durability, and stealth stats.": "", "Sakura Sun knows exactly what you need. The DayBreak is a straightforward power plant that provides parity to its performance, durability, and stealth stats.": "樱日集团知你所需.破晓是一个简洁明了，并在性能，耐久性和隐秘性方面提供均衡表现的发电机.",
"This power plant from Lightning Power Ltd. delivers balanced performance, durability and emissions, providing consumers with a “FullForce” of options as to how to use it.": "", "This power plant from Lightning Power Ltd. delivers balanced performance, durability and emissions, providing consumers with a “FullForce” of options as to how to use it.": "闪电之力有限公司的这种发电机提供平衡的性能，耐用性和排放，为消费者提供如何使用“ 全力” 的说明。",
"A complete overhaul of the materials in the heatsinks dramatically decreased the emission level of the GammaMax. Few medium power plants run as quiet at the same price point of this one from Tyler Design & Tech.": "", "A complete overhaul of the materials in the heatsinks dramatically decreased the emission level of the GammaMax. Few medium power plants run as quiet at the same price point of this one from Tyler Design & Tech.": "对散热器材料的整体重置极大地降低了伽马Max的热量散发水平.很少有同价竞品能与泰勒设计与技术的这款产品一样安静地运行.",
"According to Juno Starwerk, good industrial design is meant to go unnoticed, yet it’s hard not to marvel at the Genoa medium power plant, as its outstanding performance and noted durability make it a first-rate component.": "", "According to Juno Starwerk, good industrial design is meant to go unnoticed, yet it’s hard not to marvel at the Genoa medium power plant, as its outstanding performance and noted durability make it a first-rate component.": "根据朱诺星际工厂的说法，好的工业设计注定会被忽视，但很难不惊叹于热那亚中级发电机，因为其出色的性能和耐用性使其成为一流的组件。",
"Lightning Power Ltd.’s line of medium power plants reach their pinnacle with the IonSurge. Design innovation and higher quality materials push this component's performance higher than others in its class.": "", "Lightning Power Ltd.’s line of medium power plants reach their pinnacle with the IonSurge. Design innovation and higher quality materials push this component's performance higher than others in its class.": "闪电之力有限公司的中型发电机系列凭借离子奔涌达到了顶峰。设计创新和更高品质的材料使该组件的性能比同类产品更高。",
"Though the Diligence delivers high performance compared to other components in its class, this power plant’s dependability and ease of maintenance is what makes it a favorite of haulers.": "", "Though the Diligence delivers high performance compared to other components in its class, this power plant’s dependability and ease of maintenance is what makes it a favorite of haulers.": "尽管“勤奋”比同类产品具有更高的性能，但其可靠性和易维护性也使其在运输行业中更受青睐。",
"Competing medium power plants struggle to match the heat and signature reduction of the Eclipse. Tyler Design & Tech’s mastery of stealth tech makes this component a must own by those who prefer to go unnoticed.": "", "Competing medium power plants struggle to match the heat and signature reduction of the Eclipse. Tyler Design & Tech’s mastery of stealth tech makes this component a must own by those who prefer to go unnoticed.": "同类中型竞品很难与日蚀的低热量与信号特征相竞争。泰勒设计与技术对隐身科技的精通使得此组件成为了那些喜欢保持低调之人的必选。",
"As the UEE’s oldest energy weapon manufacturer, A&R expanded into power plants to interface more efficiently with their weapons. The JS-400 was their first attempt at a medium power plant, and it’s a testament to the quality of this military-grade component that it’s still around.": "", "As the UEE’s oldest energy weapon manufacturer, A&R expanded into power plants to interface more efficiently with their weapons. The JS-400 was their first attempt at a medium power plant, and it’s a testament to the quality of this military-grade component that it’s still around.": "作为UEE最古老的能量武器制造商，亚蒙里斯公司扩展业务到发电机，以更有效地与武器进行交互。JS-400是他们在中型发电机中的首次尝试，这证明了这种仍在生产中的军用级组件的质量可靠。",
"When it comes to medium sized, civilian power plants Whitley’s Guide continues to rate the Lotus highly. Few can touch this Sakura Sun component when it comes to both performance and durability.": "", "When it comes to medium sized, civilian power plants Whitley’s Guide continues to rate the Lotus highly. Few can touch this Sakura Sun component when it comes to both performance and durability.": "当讨论到中型的，民用的发电机时，惠特利指南一如既往的给予莲花很高的评价。在性能和耐用性方面，很少有竞品可以与这款樱日集团出品的组件相提并论。",
"Famous for performance that laps the competition, the LuxCore provides all the speed your ship needs. You'll leave other medium power plants in the dust with this first-class component from the racing experts at ACOM.": "", "Famous for performance that laps the competition, the LuxCore provides all the speed your ship needs. You'll leave other medium power plants in the dust with this first-class component from the racing experts at ACOM.": "照度核心以其在竞赛中独树一帜的性能而著称，可提供飞船所需的全部速度。使用ACOM赛车专家的一流组件，其他发电机用户只配看你的尾灯。",
"An Aegis intern crafted the initial design for the QuadraCell MT power plant, inspiring a phrase often heard around their office, “Fresh eyes bring fresh innovation.” This military-grade component still outperforms any other medium power plant they make.": "", "An Aegis intern crafted the initial design for the QuadraCell MT power plant, inspiring a phrase often heard around their office, “Fresh eyes bring fresh innovation.” This military-grade component still outperforms any other medium power plant they make.": "圣盾的一名实习生为四相电池Mt发电机贡献了最初的设计，产生了他们在办公室经常听到的一句话“新眼光带来新创新。”这个军用级组件仍然胜过他们制造的任何其他中型发电机。",
"Considering its extensive and extremely diverse line of products, it’s incredible that Sakura Sun can maintain such quality and consistency. The Radiance power plant is a perfect example. A staple of their product line for years, the Radiance has won multiple consumer awards for its reliability and overall performance.": "考虑到其广泛而多样的产品线，樱日集团能长期保持这种高质量产品是十分令人吃惊的。\"光辉\"电源就是樱日集团高质量产品中一个很好的例子。作为他们的产品线的主要产品，\"光辉\"的可靠性和整体性能赢得了多个消费者奖项。", "Considering its extensive and extremely diverse line of products, it’s incredible that Sakura Sun can maintain such quality and consistency. The Radiance power plant is a perfect example. A staple of their product line for years, the Radiance has won multiple consumer awards for its reliability and overall performance.": "考虑到其广泛而多样的产品线，樱日集团能长期保持这种高质量产品是十分令人吃惊的。\"光辉\"电源就是樱日集团高质量产品中一个很好的例子。作为他们的产品线的主要产品，\"光辉\"的可靠性和整体性能赢得了多个消费者奖项。",
"This military-grade component has been put through the paces by the UEE Navy, so you know the Maelstrom can handle the havoc of battle.": "", "This military-grade component has been put through the paces by the UEE Navy, so you know the Maelstrom can handle the havoc of battle.": "UEE海军已经逐步采用了这种军用级组件，因此您知道大漩涡可以应付浩劫级的战斗。",
"When you need a power plant that’s as reliable as you are, then snag yourself a Sedulity. This component has been a staple of the Juno Starwerk line for years, making it truly worthy of the name.": "", "When you need a power plant that’s as reliable as you are, then snag yourself a Sedulity. This component has been a staple of the Juno Starwerk line for years, making it truly worthy of the name.": "当你需要一个像你一样可靠的电源时，\"勤奋\"是你最好的选择。多年来，该组件一直是朱诺星际工厂的主打产品，而它也从未让人们失望。",
"The SparkJet is a basic power plant from Lighting Power Ltd. that strives to balance heat and EM emissions with overall performance and durability.": "", "The SparkJet is a basic power plant from Lighting Power Ltd. that strives to balance heat and EM emissions with overall performance and durability.": "\"火花机\"是闪电之力有限公司的基本型电源，致力于在热量和电磁辐射排放与总体性能和耐用性之间取得平衡。",
"The ACOM team took their years of experience in the racing world and applied it to their component designs. That focus has helped make the SolarFlare a popular power plant among pilots that want to prioritize performance.": "", "The ACOM team took their years of experience in the racing world and applied it to their component designs. That focus has helped make the SolarFlare a popular power plant among pilots that want to prioritize performance.": "ACOM团队把他们在赛车界的多年经验应用在他们的组件设计中。这使太阳耀斑发电机受到那些优先考虑性能的飞行员们热爱。",
"The StarBurn power plant is another excellent addition to the ACOM line of components. This medium-sized component delivers solid performance without overheating, so you won't risk burning your hands while making important repairs on the fly.": "", "The StarBurn power plant is another excellent addition to the ACOM line of components. This medium-sized component delivers solid performance without overheating, so you won't risk burning your hands while making important repairs on the fly.": "星火发电机是ACOM组件系列的又一个出色补充。这种中等尺寸的组件可提供稳定的性能且不会过热，因此在进行重要维修时没有烫手的风险。",
"The TurboDrive is a common military-grade power plant from A&R that slightly favors performance over durability and stealth.": "", "The TurboDrive is a common military-grade power plant from A&R that slightly favors performance over durability and stealth.": "\"涡轮驱动\"是来自亚蒙里斯公司的普通军用级发电机，它更看重性能而不是耐用性和隐身效果。",
"Utilitarian to its core, the Trommel’s lack of frills has made the power plant a favorite of mechanics around the Empire.": "", "Utilitarian to its core, the Trommel’s lack of frills has made the power plant a favorite of mechanics around the Empire.": "实用至上主义，滚筒筛毫无装饰，使这款发电机成为帝国机械师们的最爱。",
"Initially designed under a military contract, A&R's UltraFlux medium power plant decimated the required performance milestones and enjoyed a storied career as a dependable military asset. When the military’s exclusive rights to this high quality component lapsed, A&R eagerly released this to the commercial market.": "亚蒙里斯公司的终极流量中型发电机最初是根据军事合约设计的，它是降低所需的性能的里程碑，并享有可靠的军事级的优点。当军方对这一高质量部件的专用权失效时，亚蒙里斯公司急切地将其投放到了商业市场。", "Initially designed under a military contract, A&R's UltraFlux medium power plant decimated the required performance milestones and enjoyed a storied career as a dependable military asset. When the military’s exclusive rights to this high quality component lapsed, A&R eagerly released this to the commercial market.": "亚蒙里斯公司的终极流量中型发电机最初是根据军事合约设计的，它是降低所需的性能的里程碑，并享有可靠的军事级的优点。当军方对这一高质量部件的专用权失效时，亚蒙里斯公司急切地将其投放到了商业市场。",
"Turn the tide of battle with the Aegis Vortex. Counted on by the UEE Navy, this power plant can be found on ships defending every corner of the universe.": "", "Turn the tide of battle with the Aegis Vortex. Counted on by the UEE Navy, this power plant can be found on ships defending every corner of the universe.": "圣盾 涡流是战斗中的潮流。依靠UEE海军，这款发电机可以在那些捍卫宇宙各个角落的飞船上找到。",
"The Centurion stands ready to power your ship. This large power plant from Aegis Dynamics has been in service for centuries and has consistently proven to supply solid performance and durability.": "", "The Centurion stands ready to power your ship. This large power plant from Aegis Dynamics has been in service for centuries and has consistently proven to supply solid performance and durability.": "百夫长时刻准备为您的船提供动力。这款来自圣盾动力的大型发电机已经服务了几个世纪，并且一次又一次地被证实可以提供可靠且耐用的性能。",
"The Drassik is a military-grade power plant from Aegis Dynamics. The large component is known for providing decent durability but unremarkable performance.": "", "The Drassik is a military-grade power plant from Aegis Dynamics. The large component is known for providing decent durability but unremarkable performance.": "德拉西克是圣盾动力公司生产的军用级别的发电机。该大型组件以提供良好的耐用性而闻名，但性能平平。",
"The Celestial from Sakura Sun improves upon the company’s base large power plant by redesigning the power rate and other key aspects to raise the component’s overall performance.": "", "The Celestial from Sakura Sun improves upon the company’s base large power plant by redesigning the power rate and other key aspects to raise the component’s overall performance.": "樱日集团的\"天体\"通过重新设计输出功率和其他关键内容来改善该公司的大型电源，用以提高组件的整体性能。",
"The Durango is the peak of large power plants produced by Juno Starwerk. This top-of-the-line industrial component provides unmatched energy dispersion that minimizes fluctuations and surges during heavy demand.": "", "The Durango is the peak of large power plants produced by Juno Starwerk. This top-of-the-line industrial component provides unmatched energy dispersion that minimizes fluctuations and surges during heavy demand.": "\"杜兰戈\"是朱诺星际工厂生产的大型电源中的巅峰之作。这种顶级的工业组件提供了无与伦比的能源供应，能最大限度地减少需要大量供能时的能量波动。",
"Tried and tested by the UEE Navy on the Vanduul front, the Fulgur large power plant from Aegis Dynamics is now available for all to put to use protecting what’s important.": "", "Tried and tested by the UEE Navy on the Vanduul front, the Fulgur large power plant from Aegis Dynamics is now available for all to put to use protecting what’s important.": "圣盾动力的灿烂大型发电机由UEE海军在与剜度的战场上进行了试验和测试，现已面向全体公众出售，用以保护重要部分。",
"Even though Lightning Power Ltd has updated the look of the FullForce Pro power plant, it still delivers that same balanced performance people have come to expect.": "", "Even though Lightning Power Ltd has updated the look of the FullForce Pro power plant, it still delivers that same balanced performance people have come to expect.": "即使闪电之力有限公司更新了全力 Pro发电机的外观，它仍然保留了万众瞩目的平衡的性能。",
"The unique name for this stalwart industrial power plant was inspired by the nickname of a Juno Starwerk junior engineer who helped design it.": "", "The unique name for this stalwart industrial power plant was inspired by the nickname of a Juno Starwerk junior engineer who helped design it.": "这款坚固的工业发电机的独特的名称，受到了协助设计的朱诺星际工厂初级工程师的昵称的启发。",
"Power plants from Lightning Power Ltd. don’t get much bigger or better than the IonSurge Pro. This top-of-the-line large power plant focuses on delivering solid results to keep your ship working longer.": "", "Power plants from Lightning Power Ltd. don’t get much bigger or better than the IonSurge Pro. This top-of-the-line large power plant focuses on delivering solid results to keep your ship working longer.": "闪电之力有限公司的电源没有比\"离子奔涌 Pro\"更大更好的了。这个顶级的大型电源致力于提供可靠的能量输出，以使您的飞船拥有更长的工作时间。",
"Repeated requests from military veterans to make the MegaFlux commercially available convinced A&R Co. to release this large power plant to the public.": "", "Repeated requests from military veterans to make the MegaFlux commercially available convinced A&R Co. to release this large power plant to the public.": "退伍军人一再要求将\"巨大流量\"商业化销售，这最终说服了亚蒙里斯公司向公众开放这个大型发电机。",
"The JS-500 is A&R’s best performing large power plant. This military-grade component receives consistent praise from users both in the military and civilian market.": "", "The JS-500 is A&R’s best performing large power plant. This military-grade component receives consistent praise from users both in the military and civilian market.": "JS-500是亚蒙里斯公司性能最好的大型发电机。这个军用级组件在军用和民用市场上都受到了用户的一致好评。",
"The NewDawn was appropriately named, as it was the first large power plant built by Sakura Sun. Following its commercial success, the company decided to expand and improve upon their line of large power plants.": "", "The NewDawn was appropriately named, as it was the first large power plant built by Sakura Sun. Following its commercial success, the company decided to expand and improve upon their line of large power plants.": "\"曙光\"的命名很恰当，因为它是樱日集团制造的第一台大型电源。在获得商业上的成功之后，该公司决定扩大和改进他们的大型电源生产线。",
"Aegis engineers set out to create a power plant that could deliver the performance and durability needed during prolonged engagements. The QuadraCell MX was the result. This large power plant received years of strenuous field testing before finally becoming available to the public.": "圣盾工程师开始着手创建一个能够在长期交战期间提供所需的性能和耐久性的发电机。结果就是四相电池MX。这款大型发电机经过多年苛刻的实地测试，最终才向公众公开售卖。", "Aegis engineers set out to create a power plant that could deliver the performance and durability needed during prolonged engagements. The QuadraCell MX was the result. This large power plant received years of strenuous field testing before finally becoming available to the public.": "圣盾工程师开始着手创建一个能够在长期交战期间提供所需的性能和耐久性的发电机。结果就是四相电池MX。这款大型发电机经过多年苛刻的实地测试，最终才向公众公开售卖。",
"Haulers have been a fan of the Reliance power plant for years. The component’s clean design and Juno Starwerk’s lauded customer support have made this power plant a fixture on ships around the Empire.": "", "Haulers have been a fan of the Reliance power plant for years. The component’s clean design and Juno Starwerk’s lauded customer support have made this power plant a fixture on ships around the Empire.": "很多搬运工多年来一直是\"信赖\"电源的粉丝.这个组件整洁的设计，加上朱诺星际工厂备受赞誉的客户支持，使这个电源成为帝国境内很多飞船的固定设备。",
"The no-frills SmartGen is A&R’s entry-level large power plant that delivers solid performance for the price.": "", "The no-frills SmartGen is A&R’s entry-level large power plant that delivers solid performance for the price.": "无任何多余装饰的\"智能驱动\"是亚蒙里斯公司的入门级大型发电机，有很高的性价比。",
"Looking to upgrade your power plant on a budget? Lightning Power Ltd's SparkJet Pro gives you reliability across the board, making it a solid choice to get you out and flying.": "", "Looking to upgrade your power plant on a budget? Lightning Power Ltd's SparkJet Pro gives you reliability across the board, making it a solid choice to get you out and flying.": "是否希望在预算内升级发发电机？闪电之力有限公司的火花机 Pro为您提供全方位的可靠性保障，使其成为送您上路和起飞的可靠选择。",
"A&R’s award winning customer service sets the SuperDrive apart from other military power plants in its class. Consumers love that they can depend on both the component and company when the going gets tough.": "", "A&R’s award winning customer service sets the SuperDrive apart from other military power plants in its class. Consumers love that they can depend on both the component and company when the going gets tough.": "亚蒙里斯公司屡获殊荣的客户服务使超级驱动与同类其他军用发电机拉开差距。消费者喜爱当情况变糟时依靠靠谱的组件和公司。",
"The Sakura Sun engineer leading the design for this large power plant named it after his cat, claiming she was the only family member awake when he got home from work every night. The component does its namesake justice by receiving rave reviews for its reliability.": "", "The Sakura Sun engineer leading the design for this large power plant named it after his cat, claiming she was the only family member awake when he got home from work every night. The component does its namesake justice by receiving rave reviews for its reliability.": "负责它的樱日集团设计师以他的猫的名字来命名这款组件，设计师声称这猫咪是他每天晚上下班回家时能看到的唯一是醒着的家人。正如其名，这款组件以其强大的可靠性而广受好评。",
"item_DescIdris_PowerPlant,P=Aegis Idris Powerplant": "", "item_DescIdris_PowerPlant,P=Aegis Idris Powerplant": "",
"Sakura Sun worked with Origin to fine tune the Stellate into the perfect power plant for the 890 Jump, providing the power and performance necessary for a ship of such grand design.": "", "Sakura Sun worked with Origin to fine tune the Stellate into the perfect power plant for the 890 Jump, providing the power and performance necessary for a ship of such grand design.": "樱日集团携手起源一同将星状引擎调教为最适合890跃动的发电机，为如此宏大规模的飞船提供必需的能源及性能。",
"Constructed from the ground up to minimize your heat signature, Tyler Design’s SonicLite power plant has gained a following among pilots who appreciate a subtler approach.": "", "Constructed from the ground up to minimize your heat signature, Tyler Design’s SonicLite power plant has gained a following among pilots who appreciate a subtler approach.": "从开始建造时就为了最小化热量信号特征，泰勒设计的轻音发电机在喜欢隐秘行事的驾驶员中已经成为潮流.",
"Tyler Design & Tech uses an expensive alloy on its Slipstream power plant to reduce its overall emissions. This design choice is key to making this small power plant’s detectable signature one of the lowest on the market.": "", "Tyler Design & Tech uses an expensive alloy on its Slipstream power plant to reduce its overall emissions. This design choice is key to making this small power plant’s detectable signature one of the lowest on the market.": "泰勒设计与技术公司在其\"尾流\"电源中使用了昂贵的合金，以减少总体排放。这项关键设计使得这款小型电源成为市场上出售的最难被探测到几款电源之一。",
"Drift": "漂泊(Drift)", "Drift": "漂泊(Drift)",
"RAMP Corporation": "RAMP公司(RAMP Corporation)", "RAMP Corporation": "RAMP公司(RAMP Corporation)",
"Beacon": "烽火(Beacon)", "Beacon": "烽火(Beacon)",
@ -2439,67 +2439,67 @@
"Vesta": "维斯塔(Vesta)", "Vesta": "维斯塔(Vesta)",
"Allegro": "极速(Allegro)", "Allegro": "极速(Allegro)",
"Wanderer": "流浪者(Wanderer)", "Wanderer": "流浪者(Wanderer)",
"Built to keep heat and signature levels low, the Drift quantum drive from RAMP Corporation helps to minimize emissions generated while spooling.": "", "Built to keep heat and signature levels low, the Drift quantum drive from RAMP Corporation helps to minimize emissions generated while spooling.": "设计以保持热量和信号水平较低，RAMP企业的漂泊量子驱动器有助于最小化充能时产生的排放量。",
"Manufacturer of consumer and pro-grade ship components, RAMP Corp sponsors the Team RAMP M50 racing team.": "RAMP企业是一家民用及专业飞船零件制造商，同时也是RAMP M50赛队的赞助商。", "Manufacturer of consumer and pro-grade ship components, RAMP Corp sponsors the Team RAMP M50 racing team.": "RAMP企业是一家民用及专业飞船零件制造商，同时也是RAMP M50赛队的赞助商。",
"Wei-Tek has made other mil-spec component manufacturers sit up and take notice with the introduction of the highly praised Beacon quantum drive.": "", "Wei-Tek has made other mil-spec component manufacturers sit up and take notice with the introduction of the highly praised Beacon quantum drive.": "未科技通过推出备受赞誉的“信标”量子驱动器，让其他军用规格组件制造商坐下不去了。",
"Upstart company made by former employees of Ascension Astro.": "由上升航天的前雇员组成的新贵公司。", "Upstart company made by former employees of Ascension Astro.": "由上升航天的前雇员组成的新贵公司。",
"Though it may seem commonplace today, Humanity’s ability to travel across solar systems at quantum speeds was built upon a foundation of Roberts Space Industries’ technology and craftsmanship. Now, space travel has reached even higher heights thanks to the top-of-class performance of RSI’s Atlas pushing quantum drive technology farther than it’s ever gone.": "尽管如今看来司空见惯，但人类最早在太阳系量子旅行的能力是建立在罗伯茨太空工业公司的技术和工艺基础上的。现在，得益于量子驱动器技术得到了深远的发展，罗伯茨太空工业的 \"擎天之神\"以其一流的性能标志着太空旅行已经达到了全新的高度。", "Though it may seem commonplace today, Humanity’s ability to travel across solar systems at quantum speeds was built upon a foundation of Roberts Space Industries’ technology and craftsmanship. Now, space travel has reached even higher heights thanks to the top-of-class performance of RSI’s Atlas pushing quantum drive technology farther than it’s ever gone.": "尽管如今看来司空见惯，但人类最早在太阳系量子旅行的能力是建立在罗伯茨太空工业公司的技术和工艺基础上的。现在，得益于量子驱动器技术得到了深远的发展，罗伯茨太空工业的 \"擎天之神\"以其一流的性能标志着太空旅行已经达到了全新的高度。",
"With the Burst quantum drive, ArcCorp has taken their popular Rush model and through streamlined re-engineering, managed to improve upon it.": "", "With the Burst quantum drive, ArcCorp has taken their popular Rush model and through streamlined re-engineering, managed to improve upon it.": "弧光集团的\"爆发\"量子驱动器是在他们最受欢迎的驱动器型号的基础上通过简化设计，进行改进后的版本。",
"This massive conglomerate owns one of the planets in the Stanton system, but got its start building fusion engines for industrial craft. They also have a division for terraforming that's diverged into more of a mining consortium.": "这家超大型集团拥有斯坦顿的一颗星球，他们为工业用船建造聚变引擎起家。他们现在还拥有一个类地化部门，下游分布着更多的矿业财团。", "This massive conglomerate owns one of the planets in the Stanton system, but got its start building fusion engines for industrial craft. They also have a division for terraforming that's diverged into more of a mining consortium.": "这家超大型集团拥有斯坦顿的一颗星球，他们为工业用船建造聚变引擎起家。他们现在还拥有一个类地化部门，下游分布着更多的矿业财团。",
"Experience the true joy of the journey with the Flood. This small quantum drive from ArcCorp has been a staple around the Empire for years.": "", "Experience the true joy of the journey with the Flood. This small quantum drive from ArcCorp has been a staple around the Empire for years.": "与溢流一起，体验真正的乐趣。多年以来，弧光集团这款小型量子驱动器已成为整个帝国的主流产品。",
"Cruise through space confident that your perfectly balanced Expedition quantum drive from Tarsus will get you exactly where you’re going.": "", "Cruise through space confident that your perfectly balanced Expedition quantum drive from Tarsus will get you exactly where you’re going.": "在太空中充满信心地航行，塔苏斯提供的完美平衡的 远征 量子驱动器将为您提供精确的行驶方向。",
"Founded by a pair of mechanics who were attempting to make an affordable module that would convert a quantum drive into a jump drive, Tarsus has evolved to become one of the main producers of dependable jump drives in the UEE. Over time they also expanded to build their own quantum drives as well.": "塔苏斯是由两个机修师建立的，他们原本只想将量子驱动器改装成经济实惠的跳跃驱动，但这一创举令塔苏斯得以跻身UEE主流跳跃驱动制造商的名列当中。随着一路发展，他们也开拓了业务设计制造了自己的量子驱动器。", "Founded by a pair of mechanics who were attempting to make an affordable module that would convert a quantum drive into a jump drive, Tarsus has evolved to become one of the main producers of dependable jump drives in the UEE. Over time they also expanded to build their own quantum drives as well.": "塔苏斯是由两个机修师建立的，他们原本只想将量子驱动器改装成经济实惠的跳跃驱动，但这一创举令塔苏斯得以跻身UEE主流跳跃驱动制造商的名列当中。随着一路发展，他们也开拓了业务设计制造了自己的量子驱动器。",
"The FoxFire won't leave a burning trail in your wake, but this quantum drive’s strong performance leaves an equal impression. Making it another elegant and powerful component from the folks at Ace Astrogation.": "", "The FoxFire won't leave a burning trail in your wake, but this quantum drive’s strong performance leaves an equal impression. Making it another elegant and powerful component from the folks at Ace Astrogation.": "\"狐火\"不会留下任何痕迹，但是这种量子驱动器的强大性却能给人留下深刻的印象。这使它成为王牌航天员工的又一个优雅而强大的成果。",
"Corp focusing on the structural (non-combat) aspects of the ship. Builds sleek, elegant but powerful power plants.": "公司更关注非战斗飞船的结构建造。他们建造的强大电源拥有优雅、优美的线条。", "Corp focusing on the structural (non-combat) aspects of the ship. Builds sleek, elegant but powerful power plants.": "公司更关注非战斗飞船的结构建造。他们建造的强大电源拥有优雅、优美的线条。",
"Juno Starwerk makes quantum drives that can go the distance and the Colossus is no exception. Though, once you experience its dependable performance for yourself, you might just want to call it exceptional.": "", "Juno Starwerk makes quantum drives that can go the distance and the Colossus is no exception. Though, once you experience its dependable performance for yourself, you might just want to call it exceptional.": "朱诺星际工厂制造的量子驱动器非常适合长距离旅行，\"巨像\"也不例外。因此当您亲身体验到它可靠的性能后，便会毫不犹豫的称赞卓越的性能。",
"The Eos quantum drive has been a staple in the RSI product line for centuries. Its original design was so perfectly fine-tuned that it has remained basically unchanged since.": "", "The Eos quantum drive has been a staple in the RSI product line for centuries. Its original design was so perfectly fine-tuned that it has remained basically unchanged since.": "Eos量子驱动器已成为RSI产品系列的主要产品。其原始设计经过完美的调整，以至于从那时起基本上未有改变。",
"The Goliath was designed to be more durable than other quantum drives in its class. That’s made it a staple of industrial ship since Humanity first started to explore the stars.": "", "The Goliath was designed to be more durable than other quantum drives in its class. That’s made it a staple of industrial ship since Humanity first started to explore the stars.": "哥利亚被设计得比同类量子驱动器更加耐用.这使得它成为自从人类开始探索星辰时一艘工业用船的主要部分.",
"In honor of the name, the first test flight destination for this popular RSI quantum drive was the similarly named satellite of Saturn.": "", "In honor of the name, the first test flight destination for this popular RSI quantum drive was the similarly named satellite of Saturn.": "为了纪念这个名字 ，这个备受欢迎的量子驱动器第一次试飞的目的地同样被命名为土星的卫星。",
"Ace Astrogation built the LightFire for pilots who like to push the edge, but not break the bank. Its focused design provides solid performance at the expense of the component’s durability and stealth.": "", "Ace Astrogation built the LightFire for pilots who like to push the edge, but not break the bank. Its focused design provides solid performance at the expense of the component’s durability and stealth.": "王牌航天为那些喜欢挑战极限但又囊中羞涩的飞行员专门打造了\"光火\"。其核心设计是确保稳定的性能，但也因此牺牲了组件的耐用性和隐秘性。",
"The Rush is a popular commercial quantum drive that lives up to its name.": "", "The Rush is a popular commercial quantum drive that lives up to its name.": "突进是一款名副其实的流行款商业化量子驱动器。",
"Crafted by passionate people who have been leading the way in space exploration and travel for over six centuries, the Voyage by Tarsus is a quantum drive worthy of your next expedition.": "", "Crafted by passionate people who have been leading the way in space exploration and travel for over six centuries, the Voyage by Tarsus is a quantum drive worthy of your next expedition.": "塔苏斯的“航程”是一群充满激情的人们精心打造的量子驱动器，他们已经在太空探索和旅行领域引领了六个多世纪的潮流，这款设备是你下一次探险时的最好选择。",
"Recent changes by Wei-Tek to the alloys used in the Siren have improved its performance without sacrificing durability, making it a respectable military-grade quantum drive.": "", "Recent changes by Wei-Tek to the alloys used in the Siren have improved its performance without sacrificing durability, making it a respectable military-grade quantum drive.": "未科技最近对“警笛”中使用的合金进行了更改，从而在不牺牲耐用性的情况下提高了其性能，使其成为一款可靠的军用级量子驱动器。",
"When the stakes are high, Wei-Tek’s advanced VK-00 quantum drive is the only choice you should trust to get you where you need to be.": "", "When the stakes are high, Wei-Tek’s advanced VK-00 quantum drive is the only choice you should trust to get you where you need to be.": "当面临巨大风险时，未科技先进的VK-00量子驱动器是您能够信任的唯一选择，它能支援您到达任何您要去的地方。",
"The Spectre can't make your ship invisible, but it comes close. Expertly crafted by RAMP, this quantum drive disperses heat and hides IR and EM signatures to make it a great small component for those that want to go unnoticed.": "", "The Spectre can't make your ship invisible, but it comes close. Expertly crafted by RAMP, this quantum drive disperses heat and hides IR and EM signatures to make it a great small component for those that want to go unnoticed.": "幽魂不能使您的飞船消失，但它快要消失了。该量子驱动器由RAMP精心制作，可以散发热量并隐藏红外和电磁信号，对于想要存低调的人来说是很棒的小组件。",
"By minimizing emissions through an advanced reduced outflow filtration process, the RAMP Zephyr quantum drive helps ensure privacy while traveling wherever you go.": "", "By minimizing emissions through an advanced reduced outflow filtration process, the RAMP Zephyr quantum drive helps ensure privacy while traveling wherever you go.": "凭借先进的辐射过滤系统，RAMP企业生产的\"和风\"量子驱动器得以将辐射量降至最低，以此确保您在任何地方旅行时的私密性。",
"Juno Starwerk designed the Vulcan to be both cost efficient and durable. It won’t win any awards for its performance but can be trusted to get you to your destination.": "", "Juno Starwerk designed the Vulcan to be both cost efficient and durable. It won’t win any awards for its performance but can be trusted to get you to your destination.": "朱诺星际工厂出品的火神量子引擎既皮实耐用还经济。它的性能中规中矩但可靠，就是为你的出行平安。",
"Speed through space without breaking the bank. The Warfare is a small quantum drive from Tarsus that was specifically designed to help make space travel affordable for the masses.": "", "Speed through space without breaking the bank. The Warfare is a small quantum drive from Tarsus that was specifically designed to help make space travel affordable for the masses.": "无需榨干抹净您的钱包就可以到享受快速的星际旅行.旅行是一款由塔苏斯生产小型量子驱动器，提供经济实惠的星际旅行.",
"Named for an ancient god of light and the heavens, the Aither quantum drive honors its namesake as it ferries people places their ancestors could never imagine. This classic RSI medium-sized component has graced civilian ships for centuries.": "", "Named for an ancient god of light and the heavens, the Aither quantum drive honors its namesake as it ferries people places their ancestors could never imagine. This classic RSI medium-sized component has graced civilian ships for centuries.": "以古老的光明之神和天堂之名命名，以太量子驱动器以其名字而著称，因为它可以运送人们到前人无法想到的位置。这个经典的RSI中型组件已经加装在民用舰艇中多个世纪。",
"Don’t let lesser craftsmanship put you and your precious cargo at risk. The Bolon industrial quantum drive was built with durability in mind to keep it working when you need it most.": "", "Don’t let lesser craftsmanship put you and your precious cargo at risk. The Bolon industrial quantum drive was built with durability in mind to keep it working when you need it most.": "别让那些粗制滥造产品把你和你的货物置于险境.伯龙工业级量子驱动器以耐用性为准则而制造，在你最需要它的时候能保持工作.",
"The RAMP Corporation continues their line of low emission quantum drives with the Bolt. This medium-sized component will blast you from one location to the next while producing a minimal signature.": "", "The RAMP Corporation continues their line of low emission quantum drives with the Bolt. This medium-sized component will blast you from one location to the next while producing a minimal signature.": "RAMP企业继续生产雷电作为低排放的量子驱动器。这种中等尺寸的组件将用最小的信号强度让您从一个位置飞到另一位置。",
"The latest medium-sized quantum drive from ArcCorp, the Cascade will confidently carry you to your destination time and time again.": "", "The latest medium-sized quantum drive from ArcCorp, the Cascade will confidently carry you to your destination time and time again.": "弧光集团最新的中型量子驱动器，喷流可以屡次送您安心地到达您的目的地。",
"Wei-Tek has marketed the Crossfield specifically to target military personnel and veteran pilots who will appreciate the stats that the mil-spec quantum drive offers.": "", "Wei-Tek has marketed the Crossfield specifically to target military personnel and veteran pilots who will appreciate the stats that the mil-spec quantum drive offers.": "未科技已将克罗斯菲尔德专门针对军事人员和资深飞行员进行了营销，他们将会欣赏军用量子驱动器提供的统计数据的。",
"Designing the Hemera quantum drive has allowed the technicians at Robert Space Industries to push the boundaries of quantum travel technology even further, and allow you to go even farther.": "", "Designing the Hemera quantum drive has allowed the technicians at Robert Space Industries to push the boundaries of quantum travel technology even further, and allow you to go even farther.": "在设计“白昼女神”量子驱动器的过程中，罗伯茨太空工业的技术人员进一步突破了量子旅行技术的极限，使您可以走得更远。",
"With improved spooling and calibration, the new ArcCorp Flash drive can get you in and out of quantum easier and faster.": "", "With improved spooling and calibration, the new ArcCorp Flash drive can get you in and out of quantum easier and faster.": "通过改进多任务缓冲处理和校准系统，弧光集团新的\"闪电\"驱动器可以使您更轻松，更快速地进入和退出量子状态。",
"Juno Starwerk understands that your most important job is to keep your cargo safe. That’s why their Huracan quantum drive prioritizes interdiction shielding, stability, and damage efficiency above everything else.": "", "Juno Starwerk understands that your most important job is to keep your cargo safe. That’s why their Huracan quantum drive prioritizes interdiction shielding, stability, and damage efficiency above everything else.": "朱诺星际工厂十分清楚您最首要的工作是保证您货物的安全。这就是为什么他们研发的“乌拉坎”量子驱动器优先考虑其隐蔽性、稳定性和受损时的可靠性。",
"RSI's Khaos has been tuned to provide dependable performance with reliable construction. Once you've got this strapped in, you'll appreciate the order this quantum drive brings to the chaos of travel.": "", "RSI's Khaos has been tuned to provide dependable performance with reliable construction. Once you've got this strapped in, you'll appreciate the order this quantum drive brings to the chaos of travel.": "RSI的混沌经过调整将提供可靠的性能及坚实的结构.装上这个把你乱七八糟的旅途安排的明明白白。",
"When you explore a star system, it should be about the experiences, the sights, the memories. The Tarsus Sojourn quantum drive takes all the worry out of quantum travel so that you can focus on what’s important, the journey.": "", "When you explore a star system, it should be about the experiences, the sights, the memories. The Tarsus Sojourn quantum drive takes all the worry out of quantum travel so that you can focus on what’s important, the journey.": "当您探索一个星系时，你应该把精力放在观察，体验和记录上。塔苏斯的\"旅居\"量子驱动器消除了量子旅行中的所有烦恼，因此您可以把精力专注于最重要的旅程上。",
"Don't draw attention to yourself with the Nova, which is RAMP Corporation’s base, medium-sized stealth quantum drive.": "", "Don't draw attention to yourself with the Nova, which is RAMP Corporation’s base, medium-sized stealth quantum drive.": "新星不会为你自己吸引目光，它是RAMP企业的基础中型隐形量子驱动器。",
"Adventure amidst the stars awaits with the Odyssey quantum drive. Careful and continued refinement from the Tarsus team has kept this component on the cutting edge for centuries.": "", "Adventure amidst the stars awaits with the Odyssey quantum drive. Careful and continued refinement from the Tarsus team has kept this component on the cutting edge for centuries.": "与奥德赛量子驱动器一同等待星际冒险。塔苏斯团队细心耐心的完善，使该组件始终是最先进的。",
"The SparkFire quantum drive from Ace Astrogation delivers fined tuned performance at a reasonable price.": "", "The SparkFire quantum drive from Ace Astrogation delivers fined tuned performance at a reasonable price.": "王牌航天的火花量子驱动器，价格公道，性能优越。",
"Why mess with perfection? Tarsus has been manufacturing the Quest drive for centuries to provide everyone an affordable medium-sized component to carry them on their adventures.": "", "Why mess with perfection? Tarsus has been manufacturing the Quest drive for centuries to provide everyone an affordable medium-sized component to carry them on their adventures.": "何必吹毛求疵?几个世纪以来，塔苏斯一直致力于生产追逐驱动器，以期提供人人都买的起的中等尺寸组件并以此助力人民群众的星际旅行。",
"Here one second and gone the next. That’s what you’ll get with the Spicule quantum drive, which RAMP engineered to keep the component’s emission signature as low as possible.": "", "Here one second and gone the next. That’s what you’ll get with the Spicule quantum drive, which RAMP engineered to keep the component’s emission signature as low as possible.": "只待一秒，然后下一个。使用刺针量子驱动器，就能得到RAMP企业设计的散发信号尽可能低的量子驱动器组件。",
"Great performance and elegant design makes the Ace Astrogation SunFire quantum drive a favorite among race fans and enthusiasts.": "", "Great performance and elegant design makes the Ace Astrogation SunFire quantum drive a favorite among race fans and enthusiasts.": "出色的性能和优雅的设计使王牌航天火花量子驱动器成为赛车迷和发烧友的最爱。",
"Whatever destination you choose, the ArcCorp Torrent quantum drive is a solid choice to help get you there direct and hassle-free.": "", "Whatever destination you choose, the ArcCorp Torrent quantum drive is a solid choice to help get you there direct and hassle-free.": "无论您的目的地在何方，弧光集团的\"激流\"量子驱动器都是您最可靠的选择，能帮助您直达目的地。",
"The bigger the haul, the harder your quantum drive has to work. With Juno Starwerk’s Yaluk onboard, you’ll know that you have a quantum drive that is up to the challenge of getting the job done.": "", "The bigger the haul, the harder your quantum drive has to work. With Juno Starwerk’s Yaluk onboard, you’ll know that you have a quantum drive that is up to the challenge of getting the job done.": "货船的运量越大，您量子驱动器的任务也就越艰巨。搭载朱诺星际工厂的\"亚鲁克\"，你便能深刻体会到一个优秀的量子驱动器是如何高效率完成任务的挑战。",
"Wei-Tek might be a new company, but their line of military-grade components is already gaining notoriety. The XL-1 is their premier medium quantum drive that expertly blends performance and durability.": "", "Wei-Tek might be a new company, but their line of military-grade components is already gaining notoriety. The XL-1 is their premier medium quantum drive that expertly blends performance and durability.": "虽然未科技是一家新公司，但他们的军用级组件系列已久负盛名。XL-1是未科技首屈一指的中型量子驱动器，拥有优异的性能和耐用性。",
"Whether you’re rushing to the rescue or simply patrolling through a sector, the Yeager quantum drive from Wei-Tek allows for greater performance when you need it most.": "", "Whether you’re rushing to the rescue or simply patrolling through a sector, the Yeager quantum drive from Wei-Tek allows for greater performance when you need it most.": "无论您是急于进行救援还是在某个部门巡逻，未科技的\"猎人\"量子驱动器都能在您最需要的时候提供更高的性能。",
"Haulers have relied on Juno Starwerk's stellar industrial craftsmanship for centuries. The company constantly updates and improves the design of the Agni quantum drive to ensure it remains a top-of-the-line industrial component.": "", "Haulers have relied on Juno Starwerk's stellar industrial craftsmanship for centuries. The company constantly updates and improves the design of the Agni quantum drive to ensure it remains a top-of-the-line industrial component.": "几世纪以来，货运业者们都一直依靠朱诺星际工厂的精美工业制品.公司不断地更新和改善阿格尼量子驱动器的设计来确保它始终是业界顶级的工业部件。",
"Wei-Tek built the Balandin with military and security personnel in mind. Following a series of test runs by veterans, engineers accelerated the spool and calibration times while also improving the component's precision and stability.": "", "Wei-Tek built the Balandin with military and security personnel in mind. Following a series of test runs by veterans, engineers accelerated the spool and calibration times while also improving the component's precision and stability.": "未科技在打造巴兰丁时着重考虑了军事和安全人员。经过老兵们的一系列测试，工程师们加快了充能以及校准时间同时提高了组件的精准度和稳定性。",
"Balancing craftsmanship and cost, the Drifter provides renowned Tarsus performance at an affordable price.": "", "Balancing craftsmanship and cost, the Drifter provides renowned Tarsus performance at an affordable price.": "在工艺和成本之间取得平衡，漂流者以实惠的价格提供了著名的塔苏斯性能。",
"ArcCorp carefully crafted and calibrated the Echo into an affordable yet effective quantum drive.": "", "ArcCorp carefully crafted and calibrated the Echo into an affordable yet effective quantum drive.": "弧光集团精心制造并校准了“回声”，使其成为了价格公道、性能优越的量子驱动器。",
"Spool up the Fissure and speed through space with the component ArcCorp claims has successfully completed billions of quantum travels over the centuries.": "", "Spool up the Fissure and speed through space with the component ArcCorp claims has successfully completed billions of quantum travels over the centuries.": "利用组件给裂隙充能并快速飞跃宇宙，弧光集团声称在过去的几个世纪中已经成功完成了数十亿次量子旅行。",
"The Erebos exemplifies RSI's commitment to excellence. This high quality quantum drive constantly ranks atop \"Best of\" lists for both critics and consumers.": "", "The Erebos exemplifies RSI's commitment to excellence. This high quality quantum drive constantly ranks atop \"Best of\" lists for both critics and consumers.": "黑暗之神体现了RSI追求卓越的理念。这款高质量的量子驱动器几乎一直在评论家和消费者的\"最佳\"榜单中名列前茅。",
"Legend claims an inaccurate lathe cut materials thinner than expected on the Impulse prototype. When its test performance exceeded expectations, engineers adopted the changes, and ArcCorp's premiere size three quantum drive was born.": "", "Legend claims an inaccurate lathe cut materials thinner than expected on the Impulse prototype. When its test performance exceeded expectations, engineers adopted the changes, and ArcCorp's premiere size three quantum drive was born.": "传言指出，不准确的车削材料导致其比脉冲原型预料的要更薄。在测试时其性能超出预期，工程师接受了这些改动，弧光集团的第一款S3的量子驱动器诞生了。",
"The Kama from Juno Starwerk has won more “Fan Favorite” reader’s poll from ‘Long Haul Quarterly’ than any other industrial quantum drive in its class.": "", "The Kama from Juno Starwerk has won more “Fan Favorite” reader’s poll from ‘Long Haul Quarterly’ than any other industrial quantum drive in its class.": "来自朱诺星际工厂的卡玛比任何其他工业级量子驱动器赢得的‘长途运输季刊’的“粉丝最爱”读者投票都要多。",
"There's no room for error when bending space and time to travel incredible distances. So put your trust in RSI, a company that's delivered quality components to the public since the dawn of space flight.": "", "There's no room for error when bending space and time to travel incredible distances. So put your trust in RSI, a company that's delivered quality components to the public since the dawn of space flight.": "在弯曲时空的漫长旅途中没有一丝出错的余地。RSI在人类进入太空之始便开始向公众提供优质产品 900年老字号值得你的信赖。",
"When placed under stress tests, the proprietary alloys used by Wei-Tek to build the Pontes proved themselves against competitors in the same class.": "", "When placed under stress tests, the proprietary alloys used by Wei-Tek to build the Pontes proved themselves against competitors in the same class.": "在承受压力测试后，未科技用于生产庞特斯的专用合金证明了自己在同等级竞争中的实力。",
"Rely on the Ranger to guide you through the stars. The quality and reliability of this classic Tarsus quantum drive has made it a ship staple for centuries.": "", "Rely on the Ranger to guide you through the stars. The quality and reliability of this classic Tarsus quantum drive has made it a ship staple for centuries.": "依仗游侠引你穿越星空。这款经典的塔苏斯量子驱动器因其质量和可靠性成为几个世纪以来飞船的首选。",
"Advanced protective plating provides the TS-2 with superior durability and protection against the elements and aggressors, making it an ideal quantum drive for those moments when danger calls.": "", "Advanced protective plating provides the TS-2 with superior durability and protection against the elements and aggressors, making it an ideal quantum drive for those moments when danger calls.": "先进的镀层为 TS-2提供了超强的耐用性和应对环境及攻击的保护，使它成为一个危急时刻理想的量子驱动器。",
"The Tyche quantum drive harmoniously balances performance, durability, and stealth to create a well-rounded component capable of adeptly handling a variety of situations.": "", "The Tyche quantum drive harmoniously balances performance, durability, and stealth to create a well-rounded component capable of adeptly handling a variety of situations.": "命运女神量子驱动器是一款平衡了性能、耐用性和隐蔽性的全能之作，让你随时能应对各种情况。",
"Ensure your goods get to where they need to go with the Vesta quantum drive. Juno Starwerk specifically designed the component to handle all the trials and tribulations of the long haul.": "", "Ensure your goods get to where they need to go with the Vesta quantum drive. Juno Starwerk specifically designed the component to handle all the trials and tribulations of the long haul.": "用维斯塔量子驱动器来确保你的货物到达它们该去的地方.朱诺星际工厂特别设计了此部件来应对长途运输中的考验与磨难。",
"Designed specifically for the 890 Jump, the Allegro quantum drive blends ArcCorp's expertise with Origin's exceptionally high standards, making it the ideal companion for a luxury cruise through the stars.": "", "Designed specifically for the 890 Jump, the Allegro quantum drive blends ArcCorp's expertise with Origin's exceptionally high standards, making it the ideal companion for a luxury cruise through the stars.": "特别为890跃动而设计，极速量子驱动器结合了弧光集团的专业知识和起源的极端高标准，使它成为您漫步星辰之间的理想陪伴。",
"Tarsus carefully designed and tuned the Wanderer into an all-around solid quantum drive, making it one of the more popular components in their revered line-up.": "", "Tarsus carefully designed and tuned the Wanderer into an all-around solid quantum drive, making it one of the more popular components in their revered line-up.": "塔苏斯将漫游者精心设计并调校成一个全能的固态量子驱动器，使其成为塔苏斯产品线最受欢迎的产品之一。",
"Castra": "卡斯塔(Castra)", "Castra": "卡斯塔(Castra)",
"Basilisk": "蛇怪公司(Basilisk)", "Basilisk": "蛇怪公司(Basilisk)",
"6SA 'Arbiter'": "6SA “阿比特'”(6SA 'Arbiter')", "6SA 'Arbiter'": "6SA “阿比特'”(6SA 'Arbiter')",
@ -2567,73 +2567,73 @@
"Glacis": "斜堤(Glacis)", "Glacis": "斜堤(Glacis)",
"7SA 'Concord'": "7SA “康科德”(7SA 'Concord')", "7SA 'Concord'": "7SA “康科德”(7SA 'Concord')",
"Falco": "法尔科(Falco)", "Falco": "法尔科(Falco)",
"When performance meets price for vehicle shield generators, the Castra is the clear winner. It has been a Whitley’s Guide “Best Buy” for five consecutive years.": "", "When performance meets price for vehicle shield generators, the Castra is the clear winner. It has been a Whitley’s Guide “Best Buy” for five consecutive years.": "如果你在考虑一个物美价廉的护盾生成器，那么这款\"营地\"型护盾生成器便是你的不二之选.它已经连续五年被评为惠特利指南的\"最畅销产品\"之一。",
"Defensive system manufacturer who produces shield systems, ship armor and personal armor for both the military and private sector.": "一家生产护盾系统、飞船和个人护甲的防御系统制造商，同时面向军名。", "Defensive system manufacturer who produces shield systems, ship armor and personal armor for both the military and private sector.": "一家生产护盾系统、飞船和个人护甲的防御系统制造商，同时面向军名。",
"Providing above average shield health and damage absorption, the 6SA ‘Arbiter’ has been a trusted component for centuries. Experience the Behring advantage by installing this small shield generator today.": "", "Providing above average shield health and damage absorption, the 6SA ‘Arbiter’ has been a trusted component for centuries. Experience the Behring advantage by installing this small shield generator today.": "6SA\"阿比特\"提供的护盾量和伤害吸收均超过平均水平，几个世纪以来一直是值得信赖的组件。现在就安装此小型护盾生成器体验贝林财团带来的优势吧。",
"The 5SA ‘Rhada’ delivers Behring’s expert engineering and trusted performance to make it a worthy shield generator for any commercial ship.": "", "The 5SA ‘Rhada’ delivers Behring’s expert engineering and trusted performance to make it a worthy shield generator for any commercial ship.": "这款5SA '拉达'型护盾生成器能够有着贝林的专业工程设计和值得信任的表现. 对于任何商用船，这款护盾都是一个值得考虑的选择。",
"With the PIN vehicle shield generator you can now trust Seal Corp to protect you whether you’re in space or atmosphere.": "", "With the PIN vehicle shield generator you can now trust Seal Corp to protect you whether you’re in space or atmosphere.": "无论是在宇宙中还是在星球上，这款来自密封公司的\"别针\"型护盾生成器都是你值得信赖的好伙伴。",
"One of the earliest companies to begin selling energy based shielding to civilians when the technology was declassified, Seal Corp has been in the industry centuries longer than its current modern day competition. For a while, the term ‘seal’ was ubiquitous with shield and Sammy the Seal Corp seal is still one of the most recognizable mascots across the ’verse. While they have lost some market share to competitors over the years, they are still the most widely used brand of shields and their products can be bought easily in almost every system.": "密封公司作为技术解禁后最早开始向民众出售能量护盾的厂家，他们在这一行干得时间比现今的那些竞争对手要多好几个世纪。长时间以来，“密封”的名号一直和护盾绑定在一起出现在全宇宙而且至今他们的萨米护盾仍是宇宙中识别度最高的东西之一。尽管密封公司由于竞争对手们的入场，损失了一定的市场份额，但其仍然是宇宙中最常见的护盾品牌。你几乎可以再任何星系买到密封护盾。", "One of the earliest companies to begin selling energy based shielding to civilians when the technology was declassified, Seal Corp has been in the industry centuries longer than its current modern day competition. For a while, the term ‘seal’ was ubiquitous with shield and Sammy the Seal Corp seal is still one of the most recognizable mascots across the ’verse. While they have lost some market share to competitors over the years, they are still the most widely used brand of shields and their products can be bought easily in almost every system.": "密封公司作为技术解禁后最早开始向民众出售能量护盾的厂家，他们在这一行干得时间比现今的那些竞争对手要多好几个世纪。长时间以来，“密封”的名号一直和护盾绑定在一起出现在全宇宙而且至今他们的萨米护盾仍是宇宙中识别度最高的东西之一。尽管密封公司由于竞争对手们的入场，损失了一定的市场份额，但其仍然是宇宙中最常见的护盾品牌。你几乎可以再任何星系买到密封护盾。",
"The Bulwark shield generator provides industrial-grade durability and increased performance, but at the expense of a higher emission level.": "", "The Bulwark shield generator provides industrial-grade durability and increased performance, but at the expense of a higher emission level.": "这款\"堡垒\"型护盾生成器能够提供工业级的防护耐久性和增强的护盾表现，但代价是比同类产品更高的被探测性。",
"Discreet security is within your reach thanks to this small shield generator from Ascension Astro. With a lower signature then many other generators in its class, the Cloak provides protection without drawing unnecessary attention.": "", "Discreet security is within your reach thanks to this small shield generator from Ascension Astro. With a lower signature then many other generators in its class, the Cloak provides protection without drawing unnecessary attention.": "多亏了上升航天制造的这款小型护盾生成器，无处不在的隐形安保服务可以随时来到你的身边.得益于相对其他护盾生成器更低的可探测性，\"斗篷\"型护盾生成器可以在不引起不必要的注意的同时为你提供安全保障。",
"Ascension Astro started off as a boutique specialty company; selling high-end, low IR thrusters to wealthy clients who wanted to fly their luxury ships while avoiding the eyes of greedy pirates. As good as their thrusters were at being low-sig, the effect was often ruined when the engines or shielding made by other manufacturers would be screaming the ship’s presence. Slowly, Ascension began expanding their line to include a whole suite of components that, when working in conjunction, would provide an extremely low profile and a safer journey.": "上升航天一开始做小而精的产品，例如向富人出售一些低热量信号的高端推进器帮他们昂贵的飞船在太空中航行时避免被海盗盯上。尽管上升航天的推进器热量信号很低，但是耐不住船的其他部件例如引擎或者护盾，还是会散发高热量信号。慢慢的他们决定开始做整船的配件，现如今他们能够提供全套的低热量信号配件，协同工作便能让客户在旅程中保持低调。", "Ascension Astro started off as a boutique specialty company; selling high-end, low IR thrusters to wealthy clients who wanted to fly their luxury ships while avoiding the eyes of greedy pirates. As good as their thrusters were at being low-sig, the effect was often ruined when the engines or shielding made by other manufacturers would be screaming the ship’s presence. Slowly, Ascension began expanding their line to include a whole suite of components that, when working in conjunction, would provide an extremely low profile and a safer journey.": "上升航天一开始做小而精的产品，例如向富人出售一些低热量信号的高端推进器帮他们昂贵的飞船在太空中航行时避免被海盗盯上。尽管上升航天的推进器热量信号很低，但是耐不住船的其他部件例如引擎或者护盾，还是会散发高热量信号。慢慢的他们决定开始做整船的配件，现如今他们能够提供全套的低热量信号配件，协同工作便能让客户在旅程中保持低调。",
"Gorgon Defender Industries first created the AllStop shield generator to hold off the Vanduul. They worked so well that many military crafts were known to prefer the AllStop. Just one of the many reasons to have one on your ship.": "", "Gorgon Defender Industries first created the AllStop shield generator to hold off the Vanduul. They worked so well that many military crafts were known to prefer the AllStop. Just one of the many reasons to have one on your ship.": "最初戈贡设计这款\"全面停滞\"型护盾生成器是为了抵御剜度氏族的袭击.由于这款\"全面停滞\"型护盾生成器的优秀实力，许多军用舰船都以这款护盾作为首选.不过这也仅仅是许多让你选用这个护盾的众多理由中的一个而已。",
"When Humanity started being attacked by Vanduul, it was often those who lived in the border system who suffered the most. Believing that civilian defensive components were not up to facing this deadly enemy, Gorgon Defender Industries, founded by former inhabitants of Caliban, was established to take military strength products and deliver it the population at large so they could properly protect themselves. With the strength of their designs, Gorgon earned a reputation that soon caught the eye of the military.": "当剜度开始进攻人类时，受影响最严重的往往是住在边境星系的人民。前卡利班居民认为民用设备无法抵御这些致命的敌人，于是他们创办了戈贡防御工业生产军用级别的产品并大量提供给当地民众用以自卫。戈贡凭借着强有力的产品获得了不少好评，也因此引起了军队的兴趣。", "When Humanity started being attacked by Vanduul, it was often those who lived in the border system who suffered the most. Believing that civilian defensive components were not up to facing this deadly enemy, Gorgon Defender Industries, founded by former inhabitants of Caliban, was established to take military strength products and deliver it the population at large so they could properly protect themselves. With the strength of their designs, Gorgon earned a reputation that soon caught the eye of the military.": "当剜度开始进攻人类时，受影响最严重的往往是住在边境星系的人民。前卡利班居民认为民用设备无法抵御这些致命的敌人，于是他们创办了戈贡防御工业生产军用级别的产品并大量提供给当地民众用以自卫。戈贡凭借着强有力的产品获得了不少好评，也因此引起了军队的兴趣。",
"Want to stay in the thick of battle a bit longer? Gorgon’s ForceWall is a military-grade shield generator that’s able to absorb more damage, providing a notable uptick to your shield’s durability.": "", "Want to stay in the thick of battle a bit longer? Gorgon’s ForceWall is a military-grade shield generator that’s able to absorb more damage, providing a notable uptick to your shield’s durability.": "想在这场恶战中撑得久一些吗?来自戈贡防御工业的\"防御之墙\"型护盾生成器作为一个军用级的发生器，它能够吸收比同级别护盾更多的伤害，使护盾耐久性有了显著的提升。",
"The FR-66 is one of the most versatile small shield generator currently on the market. Get military strength protection and performance from Gorgon Defender Industries to ensure your ship can survive any onslaught.": "", "The FR-66 is one of the most versatile small shield generator currently on the market. Get military strength protection and performance from Gorgon Defender Industries to ensure your ship can survive any onslaught.": "FR-66是目前市场上功能最全的小型护盾生成器之一。戈贡防御工业提供给您军事级别的防护和性能，以确保您的飞船能够在任何攻击下幸存。",
"Upgrade to the Guardian for increased absorption of ballistic, energy, and distortion damage. Making this industrial shield generator one of the most durable in its class.": "", "Upgrade to the Guardian for increased absorption of ballistic, energy, and distortion damage. Making this industrial shield generator one of the most durable in its class.": "经过改进后的\"守卫\"，能够吸收更多的实弹，能量和扭曲伤害。这使得该工业型护盾生成器成为同类产品中最耐用的一种。",
"Built with performance in mind, Yorm’s Jaghte competition shield generator prioritizes shield health and generation rate over strength and stealth.": "", "Built with performance in mind, Yorm’s Jaghte competition shield generator prioritizes shield health and generation rate over strength and stealth.": "以性能为核心设计的贾格特护盾生成器，优先考虑了护盾的生命值和恢复速度，而不是隐身性能和强度。",
"Gotlieb Yorm was a top racing pilot on the professional circuit, who was known for his willingness to do anything to shave a few more seconds off his lap times. For a short while, before the Safety Commission stepped in, he would race naked, claiming clothes were an unnecessary weight. Another such innovation that was considerably more successful (and modest) was his insistence that the shields being used on his racer were too powerful. He really only needed to be able to fend off a few shots, because after that he would either have maneuvered his ship out of targeting range, or he would have lost the race anyway. Gutting apart an existing shield by hand, Yorm hacked together a lighter shield that would draw less power and only protect him just enough to escape. Soon, many other racers were trying to mimic his efforts, and when Yorm retired, he went on to successfully sell his modified shield design.": "戈特利布·约姆曾是职业圈最顶尖的赛手，他不惜一切代价来蝴获得更好的成绩，哪怕每圈只快那么几秒。有一小段时间，在安全委员会介入之前，他甚至不穿衣服上赛道，并坚称衣服的重量也会成为累赘。另一件知名事情还有他曾认为他的赛船护盾过于强大了，而他只需要挡住几下攻击即可，因为他觉得可以靠机动脱离射程否则的话也不用继续比赛了。约姆手动拆除了护盾，并重新装了一个轻型护盾，以此为飞船提供更多的动力代价则是护盾保护他的能力大幅缩小。过了不久，其他赛手也仿照他来改装自己的护盾，而约姆也开始出售自己品牌的护盾并走向成功。", "Gotlieb Yorm was a top racing pilot on the professional circuit, who was known for his willingness to do anything to shave a few more seconds off his lap times. For a short while, before the Safety Commission stepped in, he would race naked, claiming clothes were an unnecessary weight. Another such innovation that was considerably more successful (and modest) was his insistence that the shields being used on his racer were too powerful. He really only needed to be able to fend off a few shots, because after that he would either have maneuvered his ship out of targeting range, or he would have lost the race anyway. Gutting apart an existing shield by hand, Yorm hacked together a lighter shield that would draw less power and only protect him just enough to escape. Soon, many other racers were trying to mimic his efforts, and when Yorm retired, he went on to successfully sell his modified shield design.": "戈特利布·约姆曾是职业圈最顶尖的赛手，他不惜一切代价来蝴获得更好的成绩，哪怕每圈只快那么几秒。有一小段时间，在安全委员会介入之前，他甚至不穿衣服上赛道，并坚称衣服的重量也会成为累赘。另一件知名事情还有他曾认为他的赛船护盾过于强大了，而他只需要挡住几下攻击即可，因为他觉得可以靠机动脱离射程否则的话也不用继续比赛了。约姆手动拆除了护盾，并重新装了一个轻型护盾，以此为飞船提供更多的动力代价则是护盾保护他的能力大幅缩小。过了不久，其他赛手也仿照他来改装自己的护盾，而约姆也开始出售自己品牌的护盾并走向成功。",
"By boasting a signature so faint most won’t believe it’s there, Ascension Astro’s top of the line small shield generator lives up to its name — Mirage. It’s the ultimate component for those who want to go unnoticed.": "", "By boasting a signature so faint most won’t believe it’s there, Ascension Astro’s top of the line small shield generator lives up to its name — Mirage. It’s the ultimate component for those who want to go unnoticed.": "通过其低的令人难以置信的信号发散，上升航天的顶级小型盾牌发生器名副其实，即\"蜃景\"。它是那些渴望隐秘行事的人的终极选择。",
"Prepare your ship for any circumstance by installing a HEX from Seal Corporation. Balanced performance and durability make this an ideal, versatile choice for those who don’t know where their next adventure may take them.": "", "Prepare your ship for any circumstance by installing a HEX from Seal Corporation. Balanced performance and durability make this an ideal, versatile choice for those who don’t know where their next adventure may take them.": "让你的飞船通过安装“六角”护盾来为任何状况做好准备。均衡的性能和耐用性使其成为那些不知下次冒险将前往何处之人的首要选择。",
"When you’re looking for a dependable shield, why not trust the company that’s been doing it longer than anyone else? Seal Corporation’s original INK shield generator has been a staple around the Empire for generations.": "", "When you’re looking for a dependable shield, why not trust the company that’s been doing it longer than anyone else? Seal Corporation’s original INK shield generator has been a staple around the Empire for generations.": "当你在为寻找一款值得依赖的护盾而纠结的时候，何不尝试一下这个护盾行业中起步最早的公司的产品?长年以来，密封公司所产的\"墨水\"型护盾生成器一直都是帝国中必不可少的一个基础物品。",
"Get extra protection with the SecureHyde shield generator. This military-grade component provides superior durability over every other shield generator in its class.": "", "Get extra protection with the SecureHyde shield generator. This military-grade component provides superior durability over every other shield generator in its class.": "当你拥有了\"安全隐蔽\"型护盾生成器，你就拥有了更多的保护.这款军用级别的护盾生成器能够提供同级别中傲视群雄的超高耐久度。",
"No other small shield generator can match the durability of the Basilisk Palisade. This top-of-the-line industrial component forfeits stealth for the ability to absorb an unrivaled amount of damage.": "", "No other small shield generator can match the durability of the Basilisk Palisade. This top-of-the-line industrial component forfeits stealth for the ability to absorb an unrivaled amount of damage.": "小型盾牌发生器中没有可以与毒蜥公司的\"栅栏\"在耐用性上相提并论的。这种顶级的工业设备完全没有隐身能力，但它可以承受无与伦比的伤害。",
"Ascension Astro is known for one thing — quality stealth components. Their Shimmer shield generator was built not only to help avoid detection, but also provide protection when needed most.": "", "Ascension Astro is known for one thing — quality stealth components. Their Shimmer shield generator was built not only to help avoid detection, but also provide protection when needed most.": "上升航天因一个东西而闻名 — 极高质量的隐形装置.这款\"微光\"型护盾生成器不仅仅能够帮助你避开探测，还能够在你最需要的时刻给你提供保护。",
"The Steward is Basilisk’s entry-level industrial shield generator. Its reinforced housing adds an extra level of durability to an already robust system, guaranteeing that your shield will be projecting even in the harshest conditions.": "", "The Steward is Basilisk’s entry-level industrial shield generator. Its reinforced housing adds an extra level of durability to an already robust system, guaranteeing that your shield will be projecting even in the harshest conditions.": "\"管家\"是毒蜥公司的入门级工业护盾生成器。它在强大的护盾内部系统的基础上，外壳也有所增强。增强的外壳所提供的更强的耐久性让这款护盾在最极端的环境下仍能正常工作。",
"Classic Tevarin tech melds with modern design for the Suldrath shield generator. The Banu beautifully blend the best parts of historic Tevarin shield tech with contemporary upgrades and conveniences expected of this component generation. The result is an effective and unique xeno-crafted shield ready to shroud your ship and protect you from whatever dangers come your way.": "苏得拉斯护盾生成器是经典的塔维因技术，和现代设计结合而成的产物。巴努人完美的将历史悠久的塔维因护盾技术之精髓，进行了现代化的升级，令其更加便利且符合此世代的标准。最终制作出既有效率，又充满异星特色的护盾生成器。时刻准备庇护你的船只，保护你免受任何威胁。", "Classic Tevarin tech melds with modern design for the Suldrath shield generator. The Banu beautifully blend the best parts of historic Tevarin shield tech with contemporary upgrades and conveniences expected of this component generation. The result is an effective and unique xeno-crafted shield ready to shroud your ship and protect you from whatever dangers come your way.": "苏得拉斯护盾生成器是经典的塔维因技术，和现代设计结合而成的产物。巴努人完美的将历史悠久的塔维因护盾技术之精髓，进行了现代化的升级，令其更加便利且符合此世代的标准。最终制作出既有效率，又充满异星特色的护盾生成器。时刻准备庇护你的船只，保护你免受任何威胁。",
"manufacturer_DescBANU,P=Banu society combines the Human concepts of family and corporations into a single social unit know as a Souli, a cohabitation focused centered around a specific skillset. These Banu guilds do not control an entire market, rather there are always numerous Souli competing for the same market as the guilds are constantly in flux. \\n\\nBecause of this, the Banu do not market specific brand Soulis. Instead they simply market all their wares to Humans as Banu built.": "巴努社会将人类对家庭和公司的概念结合成一个单一的社会单位，称为Souli，一种以特定技能为中心的共栖。 这些巴努公会并不能控制整个市场，相反，总会有众多Souli在同一个市场竞争，因为公会总是在不断变化。 \\n\\n正因为如此，巴努不与特定品牌的Soulis做买卖。 相反，他们只是像巴努建立的那样把他们所有的商品卖给人类。", "manufacturer_DescBANU,P=Banu society combines the Human concepts of family and corporations into a single social unit know as a Souli, a cohabitation focused centered around a specific skillset. These Banu guilds do not control an entire market, rather there are always numerous Souli competing for the same market as the guilds are constantly in flux. \\n\\nBecause of this, the Banu do not market specific brand Soulis. Instead they simply market all their wares to Humans as Banu built.": "巴努社会将人类对家庭和公司的概念结合成一个单一的社会单位，称为Souli，一种以特定技能为中心的共栖。 这些巴努公会并不能控制整个市场，相反，总会有众多Souli在同一个市场竞争，因为公会总是在不断变化。 \\n\\n正因为如此，巴努不与特定品牌的Soulis做买卖。 相反，他们只是像巴努建立的那样把他们所有的商品卖给人类。",
"Based on Gotlieb Yorm’s original design, the Targa is a light, high performance, competition-grade generator that revolutionized racing.": "", "Based on Gotlieb Yorm’s original design, the Targa is a light, high performance, competition-grade generator that revolutionized racing.": "基于戈特利布·约姆的原设计并加以改进，这款\"塔尔加\"型护盾生成器是一款足以颠覆竞速行业的轻量级高效能护盾生成器。",
"An advanced cooling system significantly reduces the heat produced by the Veil stealth shield generator. No other component in its class even comes close to rivaling its heat suppression technology.": "", "An advanced cooling system significantly reduces the heat produced by the Veil stealth shield generator. No other component in its class even comes close to rivaling its heat suppression technology.": "先进的冷却系统大大降低了\"面纱\"隐形护盾生成器产生的热量。同类产品中没有其他组件可以与它的散热技术媲美。",
"Tried, tested, and refined for centuries, the WEB shield generator balances sleek design with stellar performance to keep your ship safe under a wide variety of circumstances.": "", "Tried, tested, and refined for centuries, the WEB shield generator balances sleek design with stellar performance to keep your ship safe under a wide variety of circumstances.": "经过长达几个世纪的测试和升级，这款\"蛛网\"型护盾生成器很好地平衡了优秀的性能和优美的外形，并且能够在多种环境下保证你的飞船的安全。",
"Thanks to Behring’s expert engineers, the 5MA ‘Chimalli’ shield generator balances the need for a solid regeneration rate with dependable damage absorption.": "", "Thanks to Behring’s expert engineers, the 5MA ‘Chimalli’ shield generator balances the need for a solid regeneration rate with dependable damage absorption.": "得益于贝林财团的专业工程技术，5MA '希马尔利'型护盾生成器很好地在\"高效的重充能速度\"和”可靠的伤害吸收能力“之间找到了一个良好的平衡。",
"Behring’s ironclad reputation is almost as impenetrable as the shield produced by the 6MA ‘Kozane’. If it’s good enough for Behring, it’s good enough for you.": "", "Behring’s ironclad reputation is almost as impenetrable as the shield produced by the 6MA ‘Kozane’. If it’s good enough for Behring, it’s good enough for you.": "贝林财团的坚实名声与6MA\"科赞\"护盾一样坚不可摧。贝林财团财团的强大就是您的强大。",
"Trust a component that has been equipped on crafts for centuries — the 7MA ‘Lorica’. Experience Behring’s top-of-the-line shield generator on your ship today.": "", "Trust a component that has been equipped on crafts for centuries — the 7MA ‘Lorica’. Experience Behring’s top-of-the-line shield generator on your ship today.": "请信任这一已经使用了数百年之久的飞船设备：7MA\"洛丽卡\"。今天，就来体验贝林财团的顶级护盾生成器吧。",
"The Bamoty is Yorm’s take on a commercial style shield generator. This medium-sized component has won the company a wider fanbase because it expertly balances performance, durability, and stealth.": "", "The Bamoty is Yorm’s take on a commercial style shield generator. This medium-sized component has won the company a wider fanbase because it expertly balances performance, durability, and stealth.": "巴莫蒂是约姆公司的一款具有商业风格的护盾生成器。该中型部件在性能，耐用性和隐身性方面达到了专业级的平衡，从而获得了公司的广泛支持。",
"Basilisk started by making cutting edge hull plating that was renowned for being durable and dependable. Today they carry on that proud legacy with industrial shield generators like the Armada.": "", "Basilisk started by making cutting edge hull plating that was renowned for being durable and dependable. Today they carry on that proud legacy with industrial shield generators like the Armada.": "毒蜥公司最先采用了尖端的设备电镀技术，使其一直以来都以耐用和可靠而闻名。如今，他们的\"舰队\"等工业型护盾生成器继承了这一引以为傲的传统。",
"Basilisk’s Aspis industrial shield generator features durable design and reliable performance, earning it a place on Whitley’s Guide ‘Best Buy’ list.": "", "Basilisk’s Aspis industrial shield generator features durable design and reliable performance, earning it a place on Whitley’s Guide ‘Best Buy’ list.": "毒蜥公司生产的\"重盾\"型护盾生成器拥有持久的高性能和可靠的表现，让它在惠特利指南的\"最畅销产品\"中占领了一席之地。",
"Seal Corporation’s BLOC shield generator was the first to use the company’s revolutionary quantum core semiconductor to reduce the component’s power draw without compromising performance.": "", "Seal Corporation’s BLOC shield generator was the first to use the company’s revolutionary quantum core semiconductor to reduce the component’s power draw without compromising performance.": "密封公司的“集团”护盾生成器首次使用了革命性的量子半导体核心，使其可以在性能不减的同时减少该组件的能源需求。",
"Fortify your ship with Basilisk’s Citadel shield generator. Tailored toward industrial vessels, the component emits a robust and reliable shield.": "", "Fortify your ship with Basilisk’s Citadel shield generator. Tailored toward industrial vessels, the component emits a robust and reliable shield.": "使用毒蜥公司的\"要塞\"护盾生成器强化您的飞船。该组件面向工业飞船，致力于生产最坚固可靠的护盾。",
"Don’t sacrifice performance for durability. Get both with Gorgon Defender Industries’ CoverAll shield generator.": "", "Don’t sacrifice performance for durability. Get both with Gorgon Defender Industries’ CoverAll shield generator.": "有时你不得不为了耐用而选择牺牲性能。但戈贡防御工业的\"全面覆盖\"选择两者兼得。",
"Refined by years of extensive, real world testing by the military, Gorgon Defender Industries FR-76 is the ultimate shield generator. Perfect for everyone from folks defending the frontline to those exploring the frontier.": "", "Refined by years of extensive, real world testing by the military, Gorgon Defender Industries FR-76 is the ultimate shield generator. Perfect for everyone from folks defending the frontline to those exploring the frontier.": "经过军方多年的实地测试与不断完善，戈贡防御工业的\"FR-76\"是护盾生成器的顶点。从捍卫前线士兵到保护远行探索的旅人，\"FR-76\"都是他们完美的选择。",
"Featuring proprietary recoil tech, the FullStop shield generator was built to better absorb attacks from a multitude of damage types.": "", "Featuring proprietary recoil tech, the FullStop shield generator was built to better absorb attacks from a multitude of damage types.": "搭载了持有专利的反推科技，这款\"完全停滞\"型护盾生成器能够在复杂的受击环境下更好的吸收伤害。",
"Strong shield health and an exceptional generation rate gives the Haltur the best performance ranking of any shield in its class. Beloved by racers and those who prefer to navigate away from danger instead of soaking it up.": "", "Strong shield health and an exceptional generation rate gives the Haltur the best performance ranking of any shield in its class. Beloved by racers and those who prefer to navigate away from danger instead of soaking it up.": "强大的护盾生命值和超常的充能速度使哈尔图成为同类护盾生成器中的佼佼者。深受赛车手和那些愿意远离危险而非沉溺其中之人的喜爱。",
"Basilisk understands that escape isn’t always an option. That’s why they built the Rampart industrial shield generator to take an incredible amount of damage before it’s depleted.": "", "Basilisk understands that escape isn’t always an option. That’s why they built the Rampart industrial shield generator to take an incredible amount of damage before it’s depleted.": "毒蜥公司明白逃脱并非总是最好的选择。这就是为什么他们制造出了\"城墙\"工业型护盾生成器以期望在其护盾能量耗尽之前阻挡难以置信的伤害。",
"Respected for its lower emissions, the Obscura shield generator uses an advanced signature dispersal system to help give your ship a quieter signature while still remaining shielded.": "", "Respected for its lower emissions, the Obscura shield generator uses an advanced signature dispersal system to help give your ship a quieter signature while still remaining shielded.": "为了降低被发现的可能，\"暗黑\"型护盾生成器配备了升级版的信号抑制系统来为你提供更加\"安静\"且优秀的安全保障。",
"Get military-grade protection for your ship with the SecureShield from Gorgon Defender Industries. Their cutting edge emitter tech allows for superior shield absorption across the spectrum of damage types.": "", "Get military-grade protection for your ship with the SecureShield from Gorgon Defender Industries. Their cutting edge emitter tech allows for superior shield absorption across the spectrum of damage types.": "使用戈贡防御工业的\"安全护盾\"带给您的载具军事级的保护。其先进的护盾技术使其可以大幅吸收各种类型的伤害。",
"See why more people trust Seal Corporation to protect their ship than any other company. With the RPEL shield generator you can be certain you’ll be sealed off from danger.": "", "See why more people trust Seal Corporation to protect their ship than any other company. With the RPEL shield generator you can be certain you’ll be sealed off from danger.": "看看为什么更多的人相比其他厂商更信任密封公司来保护他们的飞船。有了“击退”护盾生成器，你就可以确定你将会远离危险了。",
"Keep your shield’s heat from giving you away by using a Sheut. Another outstanding stealth shield generator from Ascension Astro.": "", "Keep your shield’s heat from giving you away by using a Sheut. Another outstanding stealth shield generator from Ascension Astro.": "作为上升航天另一款出色的隐形盾牌发生器。\"心影\"能最大限度减少你因为护盾辐射而暴露位置的可能性。",
"Utilizing a design that has proven itself time and again, the STOP shield generator by Seal Corporation has featured the same classic design for years due to its consistent, stellar performance.": "", "Utilizing a design that has proven itself time and again, the STOP shield generator by Seal Corporation has featured the same classic design for years due to its consistent, stellar performance.": "作为上升航天另一款出色的隐形盾牌发生器。\"心影\"能最大限度减少你因为护盾辐射而暴露位置的可能性。",
"The Shroud shield generator from Ascension Astro provides a layer of protection for your vessel while still helping you maintain emission levels to provide a lower signature.": "", "The Shroud shield generator from Ascension Astro provides a layer of protection for your vessel while still helping you maintain emission levels to provide a lower signature.": "这款\"护罩\"型护盾生成器可以在为你的飞船提供保护的同时维持较低的可探测性，以减少被发现的可能。",
"Good design always survives with the Banu. The Sukoran shield generator updates Tevarin technology in a number of interesting ways. Its efficient design draws less power, while still effectively producing a robust shield capable of absorbing most ballistic and energy attacks until it's fully depleted. However, this greater efficiency comes with a price as the Sukoran's slower regen rate may temporarily render the shield offline.": "巴努一直秉持着优秀设计的理念.这款斯科拉型护盾生成器运用了经过多次改良的塔维因科技.它的高效能设计能够减少能耗，同时还能在被完全击破之前为你提供强大的护盾，可以吸收大部分的动能和能量攻击.然而，强大的高效能护盾设计也有缺点：斯科拉型护盾生成器较慢的护盾恢复速度可能导致暂时的护盾失效.", "Good design always survives with the Banu. The Sukoran shield generator updates Tevarin technology in a number of interesting ways. Its efficient design draws less power, while still effectively producing a robust shield capable of absorbing most ballistic and energy attacks until it's fully depleted. However, this greater efficiency comes with a price as the Sukoran's slower regen rate may temporarily render the shield offline.": "巴努一直秉持着优秀设计的理念.这款斯科拉型护盾生成器运用了经过多次改良的塔维因科技.它的高效能设计能够减少能耗，同时还能在被完全击破之前为你提供强大的护盾，可以吸收大部分的动能和能量攻击.然而，强大的高效能护盾设计也有缺点：斯科拉型护盾生成器较慢的护盾恢复速度可能导致暂时的护盾失效.",
"An ideal choice for racers looking for a shield generator that provides above average shield performance and durability. As a bonus, the Trenta’s casing is constructed out of a magnesium infused alloy which makes the component both sturdy yet lightweight.": "", "An ideal choice for racers looking for a shield generator that provides above average shield performance and durability. As a bonus, the Trenta’s casing is constructed out of a magnesium infused alloy which makes the component both sturdy yet lightweight.": "一个理想的选择，对于那些想要超出寻常的护盾性能和耐久的赛车手。作为奖励，特伦塔的外壳是由镁合金制成的，这使得组件既坚固又轻便。",
"Slip through the darkness of space like a phantom with the Umbra stealth shield generator. Best when used in conjunction with other low signature components from Ascension Astro.": "", "Slip through the darkness of space like a phantom with the Umbra stealth shield generator. Best when used in conjunction with other low signature components from Ascension Astro.": "借助\"本影\"隐形盾牌发生器，像幻影一样穿越在太空的黑暗世界中。最好与上升航天的其他低辐射组件结合使用。",
"“Built by Behring” is a phrase synonymous with quality. That’s why so many around the Empire trust their 6CA ‘Bila’ large shield generator to provide them with solid performance, impressive durable, and an acceptable degree of stealth.": "", "“Built by Behring” is a phrase synonymous with quality. That’s why so many around the Empire trust their 6CA ‘Bila’ large shield generator to provide them with solid performance, impressive durable, and an acceptable degree of stealth.": "贝林建造是高质量的同义词。这就是为什么帝国境内如此众多的人相信他们的6CA \"比拉\"大型护盾生成器能够为他们提供可靠的性能，令人印象深刻的耐用性以及隐蔽程度的原因。",
"Behring’s belief in balanced shield design is evident with the 5CA. This large shield generator is equally focused on providing acceptable shield health along with decent damage absorption.": "", "Behring’s belief in balanced shield design is evident with the 5CA. This large shield generator is equally focused on providing acceptable shield health along with decent damage absorption.": "贝林对于平衡护盾各项能力的设计理念在5CA这款护盾生成器上得到了优秀的体现.这款大尺寸护盾生成器同时兼备了足够的护盾生命值和优秀的伤害吸收能力。",
"Commercial-grade shield generators don’t get any better than the 7CA ‘Nargun’. The component utilizes Behring’s patented ‘Freeze Flow’ tech to keep its heat signature in check while increasing both its overall performance and durability.": "", "Commercial-grade shield generators don’t get any better than the 7CA ‘Nargun’. The component utilizes Behring’s patented ‘Freeze Flow’ tech to keep its heat signature in check while increasing both its overall performance and durability.": "商业用的护盾生成器中没有比7CA \"纳尔贡\"更好的了。该组件利用贝林财团的\" 冷冻流\"专利技术来控制其热信号，同时提高整体性能和耐用性。",
"Gorgon’s FR-86 is tried, tested, and trusted. No other large shield generator delivers both exceptional performance and durability to this degree.": "", "Gorgon’s FR-86 is tried, tested, and trusted. No other large shield generator delivers both exceptional performance and durability to this degree.": "\"FR-86\"经过一系列复杂的考核，测试后深受广大买家们的信赖。没有其他任何同类型的大型护盾生成器能提供如此卓越的性能与坚实的耐用性。",
"Barricade your ship against external forces with the Basilisk Barbican. Originally fabricated for large industrial vessels, this shield generator has became quite popular due to its high damage absorption.": "", "Barricade your ship against external forces with the Basilisk Barbican. Originally fabricated for large industrial vessels, this shield generator has became quite popular due to its high damage absorption.": "毒蜥公司\"外堡\"使您的飞船得以免受外力的干扰。这种护盾生成器最初是为大型工业飞船制造的，由于其极强的伤害吸收能力而备受青睐。",
"ARMOR is Seal Corps’ top-of-the-line shield generator. It was used extensively by the military prior to its shield tech being declassified for civilian use.": "", "ARMOR is Seal Corps’ top-of-the-line shield generator. It was used extensively by the military prior to its shield tech being declassified for civilian use.": "\"盔甲\"是密封公司顶级的护盾生成器在它的护盾技术被解密为民用技术之前，它已被军方广泛的使用。",
"Don’t be afraid to go up against the unknown with Seal Corp’s GUARD. This shield generator balances performance, durability, and stealth to allow the user to utilize the shield in whatever way suits them best.": "", "Don’t be afraid to go up against the unknown with Seal Corp’s GUARD. This shield generator balances performance, durability, and stealth to allow the user to utilize the shield in whatever way suits them best.": "面对未知恐惧的最好办法就是配备“守卫”护盾。该护盾生成器以其平衡的性能，耐用性和隐身能力，让用户可以按照最适合自己的方式来使用护盾。",
"Crafted by former residents of Caliban, Gorgon’s FullBlock large shield generator has been repeatedly put to the test by members of the military and public. That means you can count on it regardless of what you come up against.": "", "Crafted by former residents of Caliban, Gorgon’s FullBlock large shield generator has been repeatedly put to the test by members of the military and public. That means you can count on it regardless of what you come up against.": "戈贡防御工业的\"完全格挡\"大型护盾最早是戈贡防御工业面向民用市场制造的，但如今它已经通过了军事和公众的多次考验。这意味着无论遇到什么挑战，您都可以依靠它。",
"The HAVEN is an admired shield generator for large ships. Seal Corp’s simple, clean design makes repairing the component an easy and affordable task, and has only increased its popularity over the years.": "", "The HAVEN is an admired shield generator for large ships. Seal Corp’s simple, clean design makes repairing the component an easy and affordable task, and has only increased its popularity over the years.": "\"避风港\"是用于大型飞船饱受敬仰的护盾生成器。密封公司简洁，干净的设计使其部件的维修成为一项简单又便宜的事情，并且让该公司在近几年内更受欢迎。",
"As the peak of Basilisk’s large industrial shield generators, it’s easy to see why the Parapet is so beloved. With one of the industry’s best shield generation to damage ratio, it’s difficult to degrade the shield and expose the hull.": "", "As the peak of Basilisk’s large industrial shield generators, it’s easy to see why the Parapet is so beloved. With one of the industry’s best shield generation to damage ratio, it’s difficult to degrade the shield and expose the hull.": "作为毒蜥公司大型工业护盾生成器的顶峰之作，很容易就能理解为何\"护墙\"如此受宠爱。凭借业界最佳的护盾回复与伤害吸收能力，很少有人能破开他的防御攻击到船体。",
"Gorgon Defender Industries brings military might to their entry-level, large shield generator. Featuring best-in-class durability, the SecureScreen was built to take a beating and survive.": "", "Gorgon Defender Industries brings military might to their entry-level, large shield generator. Featuring best-in-class durability, the SecureScreen was built to take a beating and survive.": "戈贡防御工业将军事级别的力量带入了入门级大型护盾生成器。\"安全屏障\"具有一流的耐用性，能够助你在各种武装冲突中屹立不倒。",
"The Stronghold shield generator uses patented hull plating techniques to reinforce the generator’s body to make it one of the sturdiest on the market. That means the shield and component are both built to last.": "", "The Stronghold shield generator uses patented hull plating techniques to reinforce the generator’s body to make it one of the sturdiest on the market. That means the shield and component are both built to last.": "这款\"据点\"型护盾生成器采用了获得专利批准的船体镀层技术以增强发生器本身的强度. 正是这一点让它成为了所有护盾生成器中最坚固耐用的那一款.这代表着这个护盾和它的附属附件都是为了坚持到最后一刻而设计制造的。",
"The Ward is Basilisk’s basic industrial-grade shield generator for large ships. It provides decent performance and durability while also keeping its signature respectable.": "", "The Ward is Basilisk’s basic industrial-grade shield generator for large ships. It provides decent performance and durability while also keeping its signature respectable.": "\"城壁\"是毒蜥公司为大型飞船生产的基础性工业级护盾生成器。它具有出色的性能和耐用性，以及能保持较为可观的辐射排放量。",
"Gorgon’s SureStop shield generator was initially developed for military applications, aiming for a middle-of-the-road alternative for circumstances that are anything but. Featuring new Envelop projection technology, the SureStop emphasizes performance and dependability over lower signature.": "", "Gorgon’s SureStop shield generator was initially developed for military applications, aiming for a middle-of-the-road alternative for circumstances that are anything but. Featuring new Envelop projection technology, the SureStop emphasizes performance and dependability over lower signature.": "戈贡防御工业出品的\"必然停滞\"型护盾生成器最初是为军用而设计. 此产品的定位是为了应对所有可能发生的极端情况.因为搭载了全新的封装投射技术，较低探测性而言，这款\"必然停滞\"型发生器可以更加注重其性能和稳定性的表现。",
"Origin turned to the experts at Basilisk to build a bespoke shield generator for the 890 Jump. The Glacis blends centuries of cutting edge innovation to produce a strong and stable shield capable of defending the valuable ship and passengers aboard.": "", "Origin turned to the experts at Basilisk to build a bespoke shield generator for the 890 Jump. The Glacis blends centuries of cutting edge innovation to produce a strong and stable shield capable of defending the valuable ship and passengers aboard.": "起源公司向毒蜥公司为890跃进专门定制的护盾生成器.这款\"斜堤\"型护盾生成器结合了长达几个世纪中的最前沿科技技术创新，最终成就了这一款强大而又稳定的护盾，能够为价值连城的飞船及船上的乘客提供完善的保护。",
"A top-of-the-line shield generator that runs loud and proud. What it sacrifices in stealth it more than makes up for with supreme durability and excellent performance. So, even if enemies see you coming, they’ll have a hard time disabling Behring’s 7SA ‘Concord’.": "", "A top-of-the-line shield generator that runs loud and proud. What it sacrifices in stealth it more than makes up for with supreme durability and excellent performance. So, even if enemies see you coming, they’ll have a hard time disabling Behring’s 7SA ‘Concord’.": "一流的护盾生成器在运行时声音高昂且自豪。它在隐形方面的牺牲换来了了它极强的耐用性和卓越的性能。因此，即使敌人发现了你，他们也很难击穿贝林财团的7SA\"康科德\"。",
"Falco is the perfect shield generator for those always on the go. Its lightweight build won’t hurt your top speed, while still being able to absorb enough damage for you to make your escape.": "", "Falco is the perfect shield generator for those always on the go. Its lightweight build won’t hurt your top speed, while still being able to absorb enough damage for you to make your escape.": "\"法尔科\"护盾生成器是竞速选手的不二之选.它的低重量不会影响你的飞船的最高速度，同时还能吸收足够的伤害帮助你逃离危险。",
"Cargo Office Rentals": "", "Cargo Office Rentals": "",
"CenterMass": "中心质量(CenterMass)", "CenterMass": "中心质量(CenterMass)",
"Astro Armada": "天文舰队(Astro Armada)", "Astro Armada": "天文舰队(Astro Armada)",
@ -2649,7 +2649,7 @@
"Refinery Stores": "精炼存储(Refinery Stores)", "Refinery Stores": "精炼存储(Refinery Stores)",
"Regal Luxury Rentals": "君威豪华租赁", "Regal Luxury Rentals": "君威豪华租赁",
"Ship Weapons Shop": "舰船武器商店", "Ship Weapons Shop": "舰船武器商店",
"Shubin Interstellar Services": "", "Shubin Interstellar Services": "舒宾星际服务",
"Tammany & Sons": "坦姆尼父子", "Tammany & Sons": "坦姆尼父子",
"Traveler Rentals": "旅行者租赁(Traveler Rentals)", "Traveler Rentals": "旅行者租赁(Traveler Rentals)",
"Area18": "18区(Area18)", "Area18": "18区(Area18)",
@ -2802,22 +2802,22 @@
"M9A": "M9A", "M9A": "M9A",
"SF7B": "SF7B", "SF7B": "SF7B",
"SF7E": "SF7E", "SF7E": "SF7E",
"This laser repeater is typically found on Vanduul war ships and is commonly known by its UEE Navy designation of 'WEAK'.": "", "This laser repeater is typically found on Vanduul war ships and is commonly known by its UEE Navy designation of 'WEAK'.": "这门激光速射炮通常装备在剜度军用飞船上，人们通常以UEE海军对其的代号‘虚弱’来称呼它。",
"The entry level autocannon of the KnightBridge Arms Sword-line, the 9-Series Longsword fires a ballistic round designed for use against a variety of armored hostiles while allowing pilots to keep a healthy distance from targets.": "骑士桥军备入门级的剑系列自动火炮，9系列“长剑”使用实弹弹药，旨在保持与目标的安全距离的情况对抗武装份子。", "The entry level autocannon of the KnightBridge Arms Sword-line, the 9-Series Longsword fires a ballistic round designed for use against a variety of armored hostiles while allowing pilots to keep a healthy distance from targets.": "骑士桥军备入门级的剑系列自动火炮，9系列“长剑”使用实弹弹药，旨在保持与目标的安全距离的情况对抗武装份子。",
"manufacturer_DescKBAR,P=Headquartered in the Kiel system, KnightBridge Arms is there to protect you and yours. With a weapon for every price point, you can rest assured that KnightBridge has your back.": "总部位于基尔星系，骑士桥军备在这里保护着你和你的家人。在每个价位都有适合武器，你大可以放心下来，因为骑士桥是你的后盾。", "manufacturer_DescKBAR,P=Headquartered in the Kiel system, KnightBridge Arms is there to protect you and yours. With a weapon for every price point, you can rest assured that KnightBridge has your back.": "总部位于基尔星系，骑士桥军备在这里保护着你和你的家人。在每个价位都有适合武器，你大可以放心下来，因为骑士桥是你的后盾。",
"The Attrition-1 laser repeater features Hurston Dynamics' unique cascade technology which provides increased performance while sustained laser fire is maintained. The result is a size one weapon that rewards a deft operator.": "磨损-1激光速射炮具有赫斯顿动力独特的级联技术在保持连续的激光发射的同时提供更高的性能，能在S1武器能够在熟练的炮手手上发挥最大功用。", "The Attrition-1 laser repeater features Hurston Dynamics' unique cascade technology which provides increased performance while sustained laser fire is maintained. The result is a size one weapon that rewards a deft operator.": "磨损-1激光速射炮具有赫斯顿动力独特的级联技术在保持连续的激光发射的同时提供更高的性能，能在S1武器能够在熟练的炮手手上发挥最大功用。",
"manufacturer_DescHRST,P=Hurston Dynamics Manufacturer placeholder info about company.": "", "manufacturer_DescHRST,P=Hurston Dynamics Manufacturer placeholder info about company.": "",
"Featuring a three-barrel sequential fire design, the Klaus & Werner CF-117 Bulldog laser repeater is capable of delivering high velocity energy rounds while maintaining heat efficiency making it a favorite among new pilots who are outfitting their first ship.": "拥有着三管轮射的设计，克劳斯&韦纳的CF-117\"恶犬\"激光速射炮能够在维持热效率的同时射出高初速的能量弹，使其深受正在配装自己处女船的新手驾驶员们的喜爱。", "Featuring a three-barrel sequential fire design, the Klaus & Werner CF-117 Bulldog laser repeater is capable of delivering high velocity energy rounds while maintaining heat efficiency making it a favorite among new pilots who are outfitting their first ship.": "拥有着三管轮射的设计，克劳斯&韦纳的CF-117\"恶犬\"激光速射炮能够在维持热效率的同时射出高初速的能量弹，使其深受正在配装自己处女船的新手驾驶员们的喜爱。",
"Formed in 2893, Klaus & Werner makes guns, and they make them well. This simple philosophy was the brainchild of Hector Klaus, a successful weapons inventor who believed above all else that simplicity of design would triumph in a combat situation.": "始于2893年，克劳斯&韦纳一直在制造优良的枪械。赫克特·克劳斯是一个杰出的武器发明家，一直坚持简洁的设计风格，他认为简单好用才能祝你获胜。", "Formed in 2893, Klaus & Werner makes guns, and they make them well. This simple philosophy was the brainchild of Hector Klaus, a successful weapons inventor who believed above all else that simplicity of design would triumph in a combat situation.": "始于2893年，克劳斯&韦纳一直在制造优良的枪械。赫克特·克劳斯是一个杰出的武器发明家，一直坚持简洁的设计风格，他认为简单好用才能祝你获胜。",
"Thanks to its integration of Hurston Dynamics' laser cascade technology, the Dominance-1 scattergun is able to deliver more damage the closer the size one weapon operates to its maximum safe thermal capacity.": "", "Thanks to its integration of Hurston Dynamics' laser cascade technology, the Dominance-1 scattergun is able to deliver more damage the closer the size one weapon operates to its maximum safe thermal capacity.": "得益于集成的赫斯顿动力的激光级联技术，统治-1霰弹炮能在武器处在过热边缘的情况下造成更高的伤害。",
"Power is the life blood of every ship, and the DR Model-XJ1 from ASD is the ideal choice to bleed hostiles dry. This cutting-edge distortion repeater allows you to disrupt power on targets, disabling threats efficiently.": "", "Power is the life blood of every ship, and the DR Model-XJ1 from ASD is the ideal choice to bleed hostiles dry. This cutting-edge distortion repeater allows you to disrupt power on targets, disabling threats efficiently.": "能量是每艘船的生命与血液，而来自ASD的DR Model-XJ1是让敌人流尽最后一滴血的理想选择。这种尖端的扭曲速射炮能切断目标的电源并且无效化其行动能力。",
"manufacturer_DescASAD,P= Associated Science and Development Description": "", "manufacturer_DescASAD,P= Associated Science and Development Description": "",
"Deliver massive damage from a distance with Kroneg's FL line of laser cannons. The FL-11 might shoot slow but provides considerable firepower for a size one weapon.": "", "Deliver massive damage from a distance with Kroneg's FL line of laser cannons. The FL-11 might shoot slow but provides considerable firepower for a size one weapon.": "使用克罗内格的FL系列激光加农炮造成巨大伤害。FL-11射速较慢但有着S1尺寸武器里不可小觑的威力。",
"manufacturer_DescKRON,P=Kroneg Description": "", "manufacturer_DescKRON,P=Kroneg Description": "",
"Sow dread across the battlefield with the Havoc from Apocalypse Arms. This size one scattergun deals massive damage at close range, making it the perfect weapon for finishing a fight.": "", "Sow dread across the battlefield with the Havoc from Apocalypse Arms. This size one scattergun deals massive damage at close range, making it the perfect weapon for finishing a fight.": "通过启示录军备的\"浩劫\"来在战场上播撒恐惧之种吧.这门尺寸1的霰弹炮能在近距离造成大量伤害，使其成为结束战斗的完美武器。",
"Apocalypse Arms produces aggressive, devastating weapons inspired by Messer-Era technology.": "启示录军备生产侵略性，毁灭性的武器。他们的设计灵感大多来自梅塞尔时期的技术。", "Apocalypse Arms produces aggressive, devastating weapons inspired by Messer-Era technology.": "启示录军备生产侵略性，毁灭性的武器。他们的设计灵感大多来自梅塞尔时期的技术。",
"The Jericho rocket pod from Hurston Dynamics is compatible with any size one hardpoint and capable of carrying six S1 rockets.": "", "The Jericho rocket pod from Hurston Dynamics is compatible with any size one hardpoint and capable of carrying six S1 rockets.": "赫斯顿动力的杰里科火箭吊舱兼容任何S1挂点并且能够携带6枚S1火箭弹。",
"Thermyte Concern's Liberator rocket pod carries four S2 rockets and can be attached to any size one hardpoint.": "", "Thermyte Concern's Liberator rocket pod carries four S2 rockets and can be attached to any size one hardpoint.": "铝热公司推出的解放者火箭吊舱能够装载四枚S2火箭，同时这个吊舱也能够装到无论任何大小的任意挂点。",
"The Lightstrike I takes the attack to distant targets by delivering focused, high damage blasts that will make any aggressor think twice before coming too close. Capable of providing powerful overwatch options during troop deployments or engaging targets in outer space, it's easy to see why the Lightstrike I was feared by UPE forces during the First Tevarin War.": "光击 VI能对远处的目标进行精准且高伤害的打击，任何侵略者在接近前要应三思而后行。它具备在部署部队或在外太空和敌人交战时进行选择性火力掩护的能力，这也就不难理解为什么UPE在第一次塔维因战争时期中如此惧怕光击 VI了。", "The Lightstrike I takes the attack to distant targets by delivering focused, high damage blasts that will make any aggressor think twice before coming too close. Capable of providing powerful overwatch options during troop deployments or engaging targets in outer space, it's easy to see why the Lightstrike I was feared by UPE forces during the First Tevarin War.": "光击 VI能对远处的目标进行精准且高伤害的打击，任何侵略者在接近前要应三思而后行。它具备在部署部队或在外太空和敌人交战时进行选择性火力掩护的能力，这也就不难理解为什么UPE在第一次塔维因战争时期中如此惧怕光击 VI了。",
"The M3A is Behring's entry level laser autocannon. The autocannon configuration offers modest damage per projectile and a fairly low rate of fire. As the most basic offering in Behring's weapons lineup, it features low power consumption, but poor power efficiency. It makes up ground for its shortcomings by being cheap, a feature many pilots are looking for when outfitting their ships on a budget.": "M3A激光加农炮是贝林财团的入门级激光自动加农炮。自动加农炮的结构让每发炮弹都只能造成少量的伤害，并且射速也较低。作为贝林财团武器产品系列中最基本的产品，它特点是低功耗，但能量效率也很差。它低廉的价格弥补了它的缺点，这是许多飞行员在预算内为他们的船配备装备时所追求的特点。", "The M3A is Behring's entry level laser autocannon. The autocannon configuration offers modest damage per projectile and a fairly low rate of fire. As the most basic offering in Behring's weapons lineup, it features low power consumption, but poor power efficiency. It makes up ground for its shortcomings by being cheap, a feature many pilots are looking for when outfitting their ships on a budget.": "M3A激光加农炮是贝林财团的入门级激光自动加农炮。自动加农炮的结构让每发炮弹都只能造成少量的伤害，并且射速也较低。作为贝林财团武器产品系列中最基本的产品，它特点是低功耗，但能量效率也很差。它低廉的价格弥补了它的缺点，这是许多飞行员在预算内为他们的船配备装备时所追求的特点。",
"The NDB-26 uses a twin barrel system to fire neutron projectiles at a rapid rate. Devastating at close range, this neutron repeater still packs enough of a wallop at medium range to persuade any attackers to reconsider their assault.": "NDB-26使用双发系统快速发射中子弹药，在近距离具有毁灭性效果，这种中子速射炮在中距离仍然具有足够的冲击力，足以说服任何攻击者重新考虑他们的攻击。", "The NDB-26 uses a twin barrel system to fire neutron projectiles at a rapid rate. Devastating at close range, this neutron repeater still packs enough of a wallop at medium range to persuade any attackers to reconsider their assault.": "NDB-26使用双发系统快速发射中子弹药，在近距离具有毁灭性效果，这种中子速射炮在中距离仍然具有足够的冲击力，足以说服任何攻击者重新考虑他们的攻击。",
@ -2831,25 +2831,25 @@
"Firing from two barrels, the SW16BR1 \"Buzzsaw\" can overwhelm aggressors at medium to close range. Behring's expert craftsmanship allows the weapon to engage in sustained firefights before needing a cooldown, making it an excellent entry level ballistic repeater.": "从两个枪管发射的SW16BR1“圆锯”可以在中短距离压制挑衅者。贝林财团的专业工艺让武器可以在需要冷却之前进行持续的开火，使其成为一门出色的入门级实弹速射炮。", "Firing from two barrels, the SW16BR1 \"Buzzsaw\" can overwhelm aggressors at medium to close range. Behring's expert craftsmanship allows the weapon to engage in sustained firefights before needing a cooldown, making it an excellent entry level ballistic repeater.": "从两个枪管发射的SW16BR1“圆锯”可以在中短距离压制挑衅者。贝林财团的专业工艺让武器可以在需要冷却之前进行持续的开火，使其成为一门出色的入门级实弹速射炮。",
"Fed by Gallenson Tactical’s patented SpinGlide drum ammunition system, the Tarantula GT-870 Mk1 can smoothly and accurately deliver a consistent stream of ballistic shells. Though it only has a moderate rate of fire, its trustworthy durability makes it a dependable addition to any fight.": "使用加仑森战术专利的旋转滑行弹鼓供弹系统供弹，狼蛛 GT-870 MARK 3能够顺滑而精准地发射连续不断的实弹炮弹。尽管它只有中等水平的射速，但值得信赖的耐用性使它成为任何战斗的可靠补充。", "Fed by Gallenson Tactical’s patented SpinGlide drum ammunition system, the Tarantula GT-870 Mk1 can smoothly and accurately deliver a consistent stream of ballistic shells. Though it only has a moderate rate of fire, its trustworthy durability makes it a dependable addition to any fight.": "使用加仑森战术专利的旋转滑行弹鼓供弹系统供弹，狼蛛 GT-870 MARK 3能够顺滑而精准地发射连续不断的实弹炮弹。尽管它只有中等水平的射速，但值得信赖的耐用性使它成为任何战斗的可靠补充。",
"manufacturer_DescGATS,P=This Earth-based company is responsible for hard-hitting array of ship weapons.": "这个地球的公司负责制造舰船的重击武器阵列。", "manufacturer_DescGATS,P=This Earth-based company is responsible for hard-hitting array of ship weapons.": "这个地球的公司负责制造舰船的重击武器阵列。",
"The Yebira I rocket pod is the perfect system for efficient deployment of S3 ordnance. Manufactured by Firestorm Kinetics, this rocket pod carries three rockets and attaches to any size one hardpoint.": "", "The Yebira I rocket pod is the perfect system for efficient deployment of S3 ordnance. Manufactured by Firestorm Kinetics, this rocket pod carries three rockets and attaches to any size one hardpoint.": "矢箙 I火箭吊舱是高效部署S3导弹的完美系统。由火焰风暴动力学制造，这款火箭吊舱能容下3枚导弹，且能安装在任何尺寸1的挂点上。",
"While the GT-210 YellowJacket may be small, it packs a mighty sting. This high-speed ballistic weapon is perfect for targeting smaller, more mobile targets and its DTX-8 ammo supply system almost completely eliminates weapon jams due to bad rounds.": "", "While the GT-210 YellowJacket may be small, it packs a mighty sting. This high-speed ballistic weapon is perfect for targeting smaller, more mobile targets and its DTX-8 ammo supply system almost completely eliminates weapon jams due to bad rounds.": "黄蜂 GT-210体型虽小，却可以造成巨量伤害。这件高射速实弹武器是对付小型移动目标的完美选择，它的DTX-8供弹系统几乎完全避免了哑弹造成的武器卡壳。",
"This laser repeater is typically found on Vanduul war ships and is commonly known by its UEE Navy designation of 'WASP'.": "", "This laser repeater is typically found on Vanduul war ships and is commonly known by its UEE Navy designation of 'WASP'.": "这门激光速射炮通常装备在剜度军用飞船上，人们通常以UEE海军对其的代号‘胡峰’来称呼它。",
"'WHIP' Cannon": "‘长鞭’加农炮('WHIP' Cannon)", "'WHIP' Cannon": "‘长鞭’加农炮('WHIP' Cannon)",
"KnightBridge Arms knows that when it comes to battle, having the right weapon can make all the difference. With its powerful ballistic rounds, the versatile, size two 10-Series Greatsword will see you through to the conflict's end thanks to it long range and high damage potential.": "骑士桥军备明白在战斗中，使用合适的武器能改变一切。凭借着威力强大的实弹弹药，长射程和高伤害，灵活多变的S2武器10系列“大剑”能让你存活到战斗的结束。", "KnightBridge Arms knows that when it comes to battle, having the right weapon can make all the difference. With its powerful ballistic rounds, the versatile, size two 10-Series Greatsword will see you through to the conflict's end thanks to it long range and high damage potential.": "骑士桥军备明白在战斗中，使用合适的武器能改变一切。凭借着威力强大的实弹弹药，长射程和高伤害，灵活多变的S2武器10系列“大剑”能让你存活到战斗的结束。",
"When the battle is heating up, that's when Hurston Dynamics' cascade laser technology really shines. With the size two Attrition-2 repeater, an operator can utilize sustained bursts of laser fire in order to translate excess heat into greater weapon performance.": "当战斗进入白热化阶段，正是赫斯顿动力的级联激光技术闪耀之时，使用磨损-2速射炮时，炮手在连续激光射击中把废热转换成更高的武器性能。", "When the battle is heating up, that's when Hurston Dynamics' cascade laser technology really shines. With the size two Attrition-2 repeater, an operator can utilize sustained bursts of laser fire in order to translate excess heat into greater weapon performance.": "当战斗进入白热化阶段，正是赫斯顿动力的级联激光技术闪耀之时，使用磨损-2速射炮时，炮手在连续激光射击中把废热转换成更高的武器性能。",
"Mess with an aggressor's electrical system with the ATVS from Behring. This disruptive, non-lethal distortion repeater is only compatible with the nose-mount on the Aegis Vanguard.": "", "Mess with an aggressor's electrical system with the ATVS from Behring. This disruptive, non-lethal distortion repeater is only compatible with the nose-mount on the Aegis Vanguard.": "用贝林财团的ATVS畸变速射炮弄乱挑衅者的电子系统。这种破坏性，非致命性的畸变速射炮仅与圣盾先锋的机鼻支架兼容。",
"Only Vanguard owners can equip this unique version of Behring's line of ballistic repeaters to the nose of their ship. The BRVS is carefully calibrated so its ballistic barrage would fire fast enough to provide maximum target saturation while its improved venting reduces frequent overheating.": "只有先锋系列才能让贝林财团独特的实弹速射炮系列装备到他们的机头上。BRVS实弹速射炮进行了仔细的校准，因此它能以足够快的射速形成实弹弹幕，对目标造成最大的饱和打击，同时它改进的散热系统减少了频繁的过热现象。", "Only Vanguard owners can equip this unique version of Behring's line of ballistic repeaters to the nose of their ship. The BRVS is carefully calibrated so its ballistic barrage would fire fast enough to provide maximum target saturation while its improved venting reduces frequent overheating.": "只有先锋系列才能让贝林财团独特的实弹速射炮系列装备到他们的机头上。BRVS实弹速射炮进行了仔细的校准，因此它能以足够快的射速形成实弹弹幕，对目标造成最大的饱和打击，同时它改进的散热系统减少了频繁的过热现象。",
"The CF-227 Badger is Klaus & Werner’s dependable size two repeating laser. Its increased output and high rate of fire make it a solid contender in any fight.": "", "The CF-227 Badger is Klaus & Werner’s dependable size two repeating laser. Its increased output and high rate of fire make it a solid contender in any fight.": "CF-227\"凶獾\"是来自克劳斯&韦纳值得信赖的S2速射激光炮，其更高的输出和射速使其在任何战斗中都是极为强力的竞争者。",
"Behring designed the CVSA to be their Vanguard only ballistic cannon variant. This weapon features a slower rate of fire delivers a higher velocity round that is ideal for dealing major damage to targets at medium to long ranges.": "贝林设计的CVSA为先锋专用的实弹加农炮变体。该武器特点是较慢的射速和较高的初速，能够在中远距离对目标造成大量伤害。", "Behring designed the CVSA to be their Vanguard only ballistic cannon variant. This weapon features a slower rate of fire delivers a higher velocity round that is ideal for dealing major damage to targets at medium to long ranges.": "贝林设计的CVSA为先锋专用的实弹加农炮变体。该武器特点是较慢的射速和较高的初速，能够在中远距离对目标造成大量伤害。",
"Spread dread with the Deadbolt II ballistic cannon. Feared for its firepower at short range, this notorious Tevarin weapon earned its intimidating reputation during the First Tevarin War as part of the Tevarin fleet's devastating arsenal. Esperia has painstakingly recreated the Deadbolt II out of respect to the original weapon and warriors who used it so effectively.": "用死锁 II实弹加农炮来散播恐惧。这款臭名昭著的塔维因武器以其短程火力而闻名，在第一次塔维因战争中作为塔维因舰队毁灭性的武器之一而赢得了威望。出于对原版武器和善用它的勇士之尊重，埃斯佩里亚煞费苦心地重新打造了这门死锁 II。", "Spread dread with the Deadbolt II ballistic cannon. Feared for its firepower at short range, this notorious Tevarin weapon earned its intimidating reputation during the First Tevarin War as part of the Tevarin fleet's devastating arsenal. Esperia has painstakingly recreated the Deadbolt II out of respect to the original weapon and warriors who used it so effectively.": "用死锁 II实弹加农炮来散播恐惧。这款臭名昭著的塔维因武器以其短程火力而闻名，在第一次塔维因战争中作为塔维因舰队毁灭性的武器之一而赢得了威望。出于对原版武器和善用它的勇士之尊重，埃斯佩里亚煞费苦心地重新打造了这门死锁 II。",
"Apocalypse Arms' Hellion is a size two scattergun that saturates targets with ballistic ammo in close quarters. The gun's smart ammo functionality allows it to switch between standard and specialty rounds.": "", "Apocalypse Arms' Hellion is a size two scattergun that saturates targets with ballistic ammo in close quarters. The gun's smart ammo functionality allows it to switch between standard and specialty rounds.": "启示录军备的\"恶棍\"是一门能在近战中用炮弹淹没目标的尺寸2霰弹炮.这门炮的智能弹药功能使其可以在标准弹和特种弹之间切换。",
"The harder the fight, the harder the Dominance-2 scattergun works. As its thermal levels increase, the size two weapon from Hurston Dynamics is able utilize cascade technology to turn that thermal potential into an even deadlier close-quarters attack.": "战斗越困难，统治-2霰弹炮越给力。随着热量的提高，这个来自赫斯顿动力的S2武器能够利用级联技术把热量转换成更致命的近距离攻击力。", "The harder the fight, the harder the Dominance-2 scattergun works. As its thermal levels increase, the size two weapon from Hurston Dynamics is able utilize cascade technology to turn that thermal potential into an even deadlier close-quarters attack.": "战斗越困难，统治-2霰弹炮越给力。随着热量的提高，这个来自赫斯顿动力的S2武器能够利用级联技术把热量转换成更致命的近距离攻击力。",
"Advancing the field of distortion weapons, the DR Model-XJ2 repeater from ASD provides tactical energy disruption that will severely limit any targeted ships operational capacity.": "", "Advancing the field of distortion weapons, the DR Model-XJ2 repeater from ASD provides tactical energy disruption that will severely limit any targeted ships operational capacity.": "在改良的畸变武器中，来自ASD实验室的DR Model-XJ2速射炮能够造成战术级的能量干扰并且无效化目标的行动能力。",
"Disable ships without hurting their crew or cargo with the EVSD from Behring. This distortion cannon features much of the same industry-leading technology used in other Behring weapons, but is specifically designed to be mounted on the nose of an Aegis Vanguard.": "贝林财团的EVSD畸变加农炮可在不伤害船员和货物的前提下瘫痪飞船。这种畸变加农炮具有诸多与其他贝林财团武器一样的行业领先技术，并且它是专门设计安装在圣盾先锋的机头上的武器。", "Disable ships without hurting their crew or cargo with the EVSD from Behring. This distortion cannon features much of the same industry-leading technology used in other Behring weapons, but is specifically designed to be mounted on the nose of an Aegis Vanguard.": "贝林财团的EVSD畸变加农炮可在不伤害船员和货物的前提下瘫痪飞船。这种畸变加农炮具有诸多与其他贝林财团武器一样的行业领先技术，并且它是专门设计安装在圣盾先锋的机头上的武器。",
"Deliver massive damage from a distance with Kroneg's FL line of laser cannons. The size two FL-22 shines at medium and long ranges thanks to a design that minimizes damage falloff.": "使用克罗内格的FL系列激光加农炮造成巨大伤害。由于最小化伤害衰减的设计，S2尺寸的FL-22在中远距离大放异彩。", "Deliver massive damage from a distance with Kroneg's FL line of laser cannons. The size two FL-22 shines at medium and long ranges thanks to a design that minimizes damage falloff.": "使用克罗内格的FL系列激光加农炮造成巨大伤害。由于最小化伤害衰减的设计，S2尺寸的FL-22在中远距离大放异彩。",
"Aegis commissioned Behring to design a laser repeater specifically for their Vanguard line-up. The result was the GVSR, which met Aegis exacting standards by delivering a steady rate of fire without overtaxing the ship's power plant.": "圣盾公司委托贝林财团设计了专门用于先锋系列的激光武器。结果就是GVSR激光速射炮完全符合了圣盾公司对在船载发电机不会过载的情况下保持射速稳定的严格要求。", "Aegis commissioned Behring to design a laser repeater specifically for their Vanguard line-up. The result was the GVSR, which met Aegis exacting standards by delivering a steady rate of fire without overtaxing the ship's power plant.": "圣盾公司委托贝林财团设计了专门用于先锋系列的激光武器。结果就是GVSR激光速射炮完全符合了圣盾公司对在船载发电机不会过载的情况下保持射速稳定的严格要求。",
"The Jericho X rocket pod from Hurston Dynamics is compatible with any size two hardpoint and capable of carrying twelve S1 rockets.": "", "The Jericho X rocket pod from Hurston Dynamics is compatible with any size two hardpoint and capable of carrying twelve S1 rockets.": "赫斯顿动力的杰里科X火箭吊舱兼容任何S2挂点并且能够携带12枚S1火箭弹。",
"Thermyte Concern's Liberator Prime rocket pod carries eight S2 rockets and can be attached to any size two hardpoint.": "", "Thermyte Concern's Liberator Prime rocket pod carries eight S2 rockets and can be attached to any size two hardpoint.": "铝热公司推出的解放者Prime火箭吊舱能够装载八枚S2的火箭，同时这个吊舱也能够装到任意一个尺寸为2的挂点。",
"The Lightstrike II takes the attack to distant targets by delivering focused, high damage blasts that will make any aggressor think twice before coming too close. Capable of providing powerful overwatch options during troop deployments or engaging targets in outer space, it's easy to see why the Lightstrike II was feared by UPE forces during the First Tevarin War.": "光击 VI能对远处的目标进行精准且高伤害的打击，任何侵略者在接近前要应三思而后行。它具备在部署部队或在外太空和敌人交战时进行选择性火力掩护的能力，这也就不难理解为什么UPE在第一次塔维因战争时期中如此惧怕光击 VI了。", "The Lightstrike II takes the attack to distant targets by delivering focused, high damage blasts that will make any aggressor think twice before coming too close. Capable of providing powerful overwatch options during troop deployments or engaging targets in outer space, it's easy to see why the Lightstrike II was feared by UPE forces during the First Tevarin War.": "光击 VI能对远处的目标进行精准且高伤害的打击，任何侵略者在接近前要应三思而后行。它具备在部署部队或在外太空和敌人交战时进行选择性火力掩护的能力，这也就不难理解为什么UPE在第一次塔维因战争时期中如此惧怕光击 VI了。",
"Building on the technology of the NN-13, MaxOx’s NN-14 offers a significant increase in power for the neutron autocannon to give each shot a devastating punch. With that increased damage however, comes a heavier draw on your power plant.": "MaxOx的NN-14在NN-13技术的基础上，大大提高了中子自动加农炮的功率，使每次开火都是毁灭性的打击。但是，伤害的增加也将成为发电机的沉重的负担。", "Building on the technology of the NN-13, MaxOx’s NN-14 offers a significant increase in power for the neutron autocannon to give each shot a devastating punch. With that increased damage however, comes a heavier draw on your power plant.": "MaxOx的NN-14在NN-13技术的基础上，大大提高了中子自动加农炮的功率，使每次开火都是毁灭性的打击。但是，伤害的增加也将成为发电机的沉重的负担。",
"The Scorpion GT-215 is a hydraulically-driven Gatling-type rotary cannon designed to deliver smaller rounds at a very high rate of fire. The Scorpion is designed to shred armor on very fast targets, sacrificing power for absolute saturation of the target area.": "蝎子 GT-215是一款设计来以超高射速发射小型弹药的液压驱动的加特林型转轮火炮。蝎子为撕碎超高速目标的装甲而设计，为对目标区域进行绝对饱和攻击牺牲了威力。", "The Scorpion GT-215 is a hydraulically-driven Gatling-type rotary cannon designed to deliver smaller rounds at a very high rate of fire. The Scorpion is designed to shred armor on very fast targets, sacrificing power for absolute saturation of the target area.": "蝎子 GT-215是一款设计来以超高射速发射小型弹药的液压驱动的加特林型转轮火炮。蝎子为撕碎超高速目标的装甲而设计，为对目标区域进行绝对饱和攻击牺牲了威力。",
@ -2864,28 +2864,28 @@
"Fed by Gallenson Tactical’s patented SpinGlide drum ammunition system, the Tarantula GT-870 Mk2 can smoothly and accurately deliver a consistent stream of ballistic shells. Though it only has a moderate rate of fire, its trustworthy durability makes it a dependable addition to any fight.": "使用加仑森战术专利的旋转滑行弹鼓供弹系统供弹，狼蛛 GT-870 MARK 2能够顺滑而精准地发射连续不断的实弹炮弹。尽管它只有中等水平的射速，但值得信赖的耐用性使它成为任何战斗的可靠补充。", "Fed by Gallenson Tactical’s patented SpinGlide drum ammunition system, the Tarantula GT-870 Mk2 can smoothly and accurately deliver a consistent stream of ballistic shells. Though it only has a moderate rate of fire, its trustworthy durability makes it a dependable addition to any fight.": "使用加仑森战术专利的旋转滑行弹鼓供弹系统供弹，狼蛛 GT-870 MARK 2能够顺滑而精准地发射连续不断的实弹炮弹。尽管它只有中等水平的射速，但值得信赖的耐用性使它成为任何战斗的可靠补充。",
"A custom variant on Kruger Intergalactic’s Tigerstrike line of rotary cannons, this powerful gun was designed in conjunction with the team working on the P-52 Merlin to ensure that it fit seamlessly with the graceful lines of light fighter’s hull while still rapidly delivering round after round with the dependability that one expects from a Kruger weapon.": "克鲁格星际“猛虎”系列转轮火炮的一个定制变体，这把威力巨大的武器是与P-52梅林的设计团队共同设计，以确保它能与轻型战斗机的船体线条完美契合，依然能够快速倾泻火力同时又能具有克鲁格武器期望的高可靠性。", "A custom variant on Kruger Intergalactic’s Tigerstrike line of rotary cannons, this powerful gun was designed in conjunction with the team working on the P-52 Merlin to ensure that it fit seamlessly with the graceful lines of light fighter’s hull while still rapidly delivering round after round with the dependability that one expects from a Kruger weapon.": "克鲁格星际“猛虎”系列转轮火炮的一个定制变体，这把威力巨大的武器是与P-52梅林的设计团队共同设计，以确保它能与轻型战斗机的船体线条完美契合，依然能够快速倾泻火力同时又能具有克鲁格武器期望的高可靠性。",
"Kruger Intergalactic started as a custom machined parts manufacturer on Borea in the Magnus system, eventually expanded into weapon development and finally as a manufacturer of short-range ships like the P-52.": "克鲁格星际一开始只是一家在马格努斯星系博瑞雅上的定制零件厂商，随着扩张慢慢涉足了武器研发领域，最终又开始制造完整的短程飞船，例如P52。", "Kruger Intergalactic started as a custom machined parts manufacturer on Borea in the Magnus system, eventually expanded into weapon development and finally as a manufacturer of short-range ships like the P-52.": "克鲁格星际一开始只是一家在马格努斯星系博瑞雅上的定制零件厂商，随着扩张慢慢涉足了武器研发领域，最终又开始制造完整的短程飞船，例如P52。",
"The Yebira II rocket pod is the perfect system for efficient deployment of S3 ordnance. Manufactured by Firestorm Kinetics, this rocket pod carries six rockets and attaches to any size two hardpoint.": "", "The Yebira II rocket pod is the perfect system for efficient deployment of S3 ordnance. Manufactured by Firestorm Kinetics, this rocket pod carries six rockets and attaches to any size two hardpoint.": "矢箙 II火箭吊舱是高效部署S3导弹的完美系统。由火焰风暴动力学(Firestorm Kinetics)制造，这款火箭吊舱能容下6枚导弹，且能安装在任何尺寸2的挂点上。",
"'WARLORD' Cannon": "‘军阀’加农炮('WARLORD' Cannon)", "'WARLORD' Cannon": "‘军阀’加农炮('WARLORD' Cannon)",
"Rather than limiting their weapon's performance to increase stability, Hurston Dynamics' cascade technology allows the operator to decide. While overheating is a risk, longer periods of sustained fire with the Attrition-3 laser repeater will increase performance as excess heat is translated into greater energy output.": "比起为了提高稳定性而限制武器性能，赫斯顿动力级联技术让炮手自己选择。尽管过热有风险，但磨损-3激光速射炮的持续开火时间增加的话会将废热会转化为更大的能量输出从而提高性能。", "Rather than limiting their weapon's performance to increase stability, Hurston Dynamics' cascade technology allows the operator to decide. While overheating is a risk, longer periods of sustained fire with the Attrition-3 laser repeater will increase performance as excess heat is translated into greater energy output.": "比起为了提高稳定性而限制武器性能，赫斯顿动力级联技术让炮手自己选择。尽管过热有风险，但磨损-3激光速射炮的持续开火时间增加的话会将废热会转化为更大的能量输出从而提高性能。",
"The 11-Series Broadsword from KnightBridge Arms is the size three ballistic autocannon pilots come to when they want the 3 D’s: distance, dependability and damage.": "", "The 11-Series Broadsword from KnightBridge Arms is the size three ballistic autocannon pilots come to when they want the 3 D’s: distance, dependability and damage.": "骑士桥军备的11系列“阔剑”是飞行员们在想要保持安全距离、可靠性和伤害时需要的S3实弹自动火炮。",
"The CF-337 Panther is the size three model in Klaus & Werner's laser repeater line. The Panther is a true fire-and-forget weapon with a respectable power consumption-to-damage ratio. Pilots who outfit their ships with Panthers rarely regret the decision.": "CF-337\"黑豹\"是克劳斯&韦纳激光速射炮产品线中的3级尺寸型号。“黑豹”是一门真正的“发射后不管”武器，拥有着可观能耗-伤害转化率，使用“黑豹”武装自己飞船的驾驶员们从不后悔这一决定。", "The CF-337 Panther is the size three model in Klaus & Werner's laser repeater line. The Panther is a true fire-and-forget weapon with a respectable power consumption-to-damage ratio. Pilots who outfit their ships with Panthers rarely regret the decision.": "CF-337\"黑豹\"是克劳斯&韦纳激光速射炮产品线中的3级尺寸型号。“黑豹”是一门真正的“发射后不管”武器，拥有着可观能耗-伤害转化率，使用“黑豹”武装自己飞船的驾驶员们从不后悔这一决定。",
"Spread dread with the Deadbolt III ballistic cannon. Feared for its firepower at short range, this notorious Tevarin weapon earned its intimidating reputation during the First Tevarin War as part of the Tevarin fleet's devastating arsenal. Esperia has painstakingly recreated the Deadbolt III out of respect to the original weapon and warriors who used it so effectively.": "用死锁 III实弹加农炮来散播恐惧。这款臭名昭著的塔维因武器以其短程火力而闻名，在第一次塔维因战争中作为塔维因舰队毁灭性的武器之一而赢得了威望。出于对原版武器和善用它的勇士之尊重，埃斯佩里亚煞费苦心地重新打造了这门死锁 III。", "Spread dread with the Deadbolt III ballistic cannon. Feared for its firepower at short range, this notorious Tevarin weapon earned its intimidating reputation during the First Tevarin War as part of the Tevarin fleet's devastating arsenal. Esperia has painstakingly recreated the Deadbolt III out of respect to the original weapon and warriors who used it so effectively.": "用死锁 III实弹加农炮来散播恐惧。这款臭名昭著的塔维因武器以其短程火力而闻名，在第一次塔维因战争中作为塔维因舰队毁灭性的武器之一而赢得了威望。出于对原版武器和善用它的勇士之尊重，埃斯佩里亚煞费苦心地重新打造了这门死锁 III。",
"The Dominance-3 scattergun from Hurston Dynamics showcases the weapons manufacturer's cascade technology. As the operator continues to fire the size three weapon, the better able it is to convert the heat generated into increasingly devastating attacks.": "赫斯顿动力的统治-3霰弹炮展示了他们独家的级联技术，随着炮手持续射击这个S3武器，它越来越能将产生的热量转化为毁灭性的攻击力。", "The Dominance-3 scattergun from Hurston Dynamics showcases the weapons manufacturer's cascade technology. As the operator continues to fire the size three weapon, the better able it is to convert the heat generated into increasingly devastating attacks.": "赫斯顿动力的统治-3霰弹炮展示了他们独家的级联技术，随着炮手持续射击这个S3武器，它越来越能将产生的热量转化为毁灭性的攻击力。",
"The Lightstrike III takes the attack to distant targets by delivering focused, high damage blasts that will make any aggressor think twice before coming too close. Capable of providing powerful overwatch options during troop deployments or engaging targets in outer space, it's easy to see why the Lightstrike III was feared by UPE forces during the First Tevarin War.": "光击 III能对远处的目标进行精准且高伤害的打击，任何侵略者在接近前要应三思而后行。它具备在部署部队或在外太空和敌人交战时进行选择性火力掩护的能力，这也就不难理解为什么UPE在第一次塔维因战争时期中如此惧怕光击 III了。", "The Lightstrike III takes the attack to distant targets by delivering focused, high damage blasts that will make any aggressor think twice before coming too close. Capable of providing powerful overwatch options during troop deployments or engaging targets in outer space, it's easy to see why the Lightstrike III was feared by UPE forces during the First Tevarin War.": "光击 III能对远处的目标进行精准且高伤害的打击，任何侵略者在接近前要应三思而后行。它具备在部署部队或在外太空和敌人交战时进行选择性火力掩护的能力，这也就不难理解为什么UPE在第一次塔维因战争时期中如此惧怕光击 III了。",
"Deliver massive damage from a distance with Kroneg's FL line of laser cannons. Embodying Kroneg's practical design philosophy, the FL-33 remains one of the most reliable and destructive size three laser cannons currently available.": "使用克罗内格的FL系列激光加农炮造成巨大伤害。FL-33体现了克罗内格的实用主义设计哲学，仍然是目前最可靠最具破坏力的S3激光加农炮。", "Deliver massive damage from a distance with Kroneg's FL line of laser cannons. Embodying Kroneg's practical design philosophy, the FL-33 remains one of the most reliable and destructive size three laser cannons currently available.": "使用克罗内格的FL系列激光加农炮造成巨大伤害。FL-33体现了克罗内格的实用主义设计哲学，仍然是目前最可靠最具破坏力的S3激光加农炮。",
"Shutdown hostile actions and target power supplies with the DR Model-XJ3, a well-ranged distortion repeater developed by the advanced weapons research labs of ASD.": "", "Shutdown hostile actions and target power supplies with the DR Model-XJ3, a well-ranged distortion repeater developed by the advanced weapons research labs of ASD.": "来自ASD实验室的联合科学与开发Model-XJ3作为一种具有优良射程武器，能够切断目标的电量供给并且令其无法行动。",
"The Jericho XL rocket pod from Hurston Dynamics is compatible with any size three hardpoint and capable of carrying eighteen S1 rockets.": "", "The Jericho XL rocket pod from Hurston Dynamics is compatible with any size three hardpoint and capable of carrying eighteen S1 rockets.": "赫斯顿动力的杰里科XL火箭吊舱兼容任何S3挂点并且能够携带18枚S1火箭弹。",
"Thermyte Concern's Liberator Ultra rocket pod carries twelve S2 rockets and can be attached to any size three hardpoint.": "", "Thermyte Concern's Liberator Ultra rocket pod carries twelve S2 rockets and can be attached to any size three hardpoint.": "铝热公司推出的解放者Ultra火箭吊舱能够装载12枚S2的火箭，同时这个吊舱也能够装到任意一个尺寸为3的挂点。",
"When energy autocannons are designed, Behring's M5A provides the standard to which they are measured against, owing to its long range of engagement and low damage fallout.": "", "When energy autocannons are designed, Behring's M5A provides the standard to which they are measured against, owing to its long range of engagement and low damage fallout.": "在设计能量自动加农炮时，贝林财团的M5A激光加农炮因它的较长射程和较低的伤害后效而成为那些武器设计的衡量标准。",
"The Mantis GT-220 is a hydraulically-driven Gatling-type rotary cannon designed to deliver smaller rounds at a very high rate of fire. The Mantis is designed to shred armor on very fast targets, sacrificing power for absolute saturation of the target area.": "蝎子 GT-220是一款设计来以超高射速发射小型弹药的液压驱动的加特林型转轮火炮。蝎子为撕碎超高速目标的装甲而设计，为对目标区域进行绝对饱和攻击牺牲了威力。", "The Mantis GT-220 is a hydraulically-driven Gatling-type rotary cannon designed to deliver smaller rounds at a very high rate of fire. The Mantis is designed to shred armor on very fast targets, sacrificing power for absolute saturation of the target area.": "蝎子 GT-220是一款设计来以超高射速发射小型弹药的液压驱动的加特林型转轮火炮。蝎子为撕碎超高速目标的装甲而设计，为对目标区域进行绝对饱和攻击牺牲了威力。",
"Decades of design work went into perfecting the NDB line of neutron repeaters. The S3 NDB-30 rapidly fires powerful and precise neutron projectiles that will quickly deter anyone foolish enough to get too close.": "数十年的设计工作使NDB中子速射炮系列更加完善，S3的NDB-30快速发射强大而精确的中子弹药，将迅速阻止任何愚蠢的人靠近。", "Decades of design work went into perfecting the NDB line of neutron repeaters. The S3 NDB-30 rapidly fires powerful and precise neutron projectiles that will quickly deter anyone foolish enough to get too close.": "数十年的设计工作使NDB中子速射炮系列更加完善，S3的NDB-30快速发射强大而精确的中子弹药，将迅速阻止任何愚蠢的人靠近。",
"The Omnisky IX is the size three version of Amon & Reese's popular laser autocannon. The weapon's low rate of fire is offset by its effective range, which allows it to deliver a powerful shot from afar.": "", "The Omnisky IX is the size three version of Amon & Reese's popular laser autocannon. The weapon's low rate of fire is offset by its effective range, which allows it to deliver a powerful shot from afar.": "\"制空IX\"是亚蒙里斯畅销激光自动加农炮的尺寸3版本。这一武器的有效射程补偿了它的低射速，使得它可以在远处发起强力打击。",
"The Predator scattergun preys upon nearby opponents with an overwhelming barrage of ballistic ammo. The size three version of Apocalypse Arms' feared scattergun trades effective range for a wide spread.": "", "The Predator scattergun preys upon nearby opponents with an overwhelming barrage of ballistic ammo. The size three version of Apocalypse Arms' feared scattergun trades effective range for a wide spread.": "\"捕食者\"霰弹炮能够使用它那势不可挡的实弹弹幕来捕食附近的敌人.这门来自启示录军备令人畏惧的尺寸3霰弹炮牺牲了有效射程以换取更广的打击散布面。",
"You ship will spread havoc with A&R’s PyroBurst plasma shotgun. Effective in close quarters, the PyroBurst sprays self-detonating plasma projectiles, sacrificing pinpoint accuracy for area saturation.": "", "You ship will spread havoc with A&R’s PyroBurst plasma shotgun. Effective in close quarters, the PyroBurst sprays self-detonating plasma projectiles, sacrificing pinpoint accuracy for area saturation.": "在你的船上使用A&R的\"爆炎\"电浆霰弹炮去肆意破坏吧。\"暴炎\"是一种有效的近距离武器，能够喷射出爆炸性的电浆团，以精确性为代价换取可靠的范围攻击。",
"Crafted with precision manufactured parts forged to extremely tight tolerances, designed for top-of-class heat management and assembled to exceed all industry standards, the Quarreler laser autocannon was created by Kruger Intergalactic for true defensive dependability.": "由高精度极低公差的部件打造，顶级的热量管理设计和足以通过任何工业标准的组装工序，“争吵者”激光自动加农炮由克鲁格星际为了真正的防御可靠性而制造。", "Crafted with precision manufactured parts forged to extremely tight tolerances, designed for top-of-class heat management and assembled to exceed all industry standards, the Quarreler laser autocannon was created by Kruger Intergalactic for true defensive dependability.": "由高精度极低公差的部件打造，顶级的热量管理设计和足以通过任何工业标准的组装工序，“争吵者”激光自动加农炮由克鲁格星际为了真正的防御可靠性而制造。",
"Simply put, the Tigerstrike T-21 from Kruger is an equalizer. This high-speed rotary cannon is capable of delivering a relentless stream of rounds on target with a minimal chance of weapon jam making it an essential addition to any arsenal.": "简而言之，来自克鲁格的猛虎之袭 T-21是个大杀器，高转速机炮能够对目标不间断地倾泻弹药，极低的卡壳率让它成为任何军火库不可缺少的补充。", "Simply put, the Tigerstrike T-21 from Kruger is an equalizer. This high-speed rotary cannon is capable of delivering a relentless stream of rounds on target with a minimal chance of weapon jam making it an essential addition to any arsenal.": "简而言之，来自克鲁格的猛虎之袭 T-21是个大杀器，高转速机炮能够对目标不间断地倾泻弹药，极低的卡壳率让它成为任何军火库不可缺少的补充。",
"The Sledge III is the size three variant of Klaus & Werner's popular mass driver cannon series. Though slow to fire, the weapon successfully blends the company's philosophy of simple design with cutting edge railgun technology to fire ballistic projectiles with surgical precision at range.": "\"大锤 III\"是克劳斯&韦纳电磁加农炮系列的三号尺寸变体。尽管该武器开火频率较慢，但其成功地融合了该公司精简的设计理念与尖端的轨道炮技术，令其可以在射程内如同外科手术般精确地发射实弹弹丸。", "The Sledge III is the size three variant of Klaus & Werner's popular mass driver cannon series. Though slow to fire, the weapon successfully blends the company's philosophy of simple design with cutting edge railgun technology to fire ballistic projectiles with surgical precision at range.": "\"大锤 III\"是克劳斯&韦纳电磁加农炮系列的三号尺寸变体。尽管该武器开火频率较慢，但其成功地融合了该公司精简的设计理念与尖端的轨道炮技术，令其可以在射程内如同外科手术般精确地发射实弹弹丸。",
"When you want to catch your prey without doing damage use the Suckerpunch. This size three distortion cannon from Joker depletes the target's power system, making it an excellent and effective non-lethal addition to your arsenal.": "", "When you want to catch your prey without doing damage use the Suckerpunch. This size three distortion cannon from Joker depletes the target's power system, making it an excellent and effective non-lethal addition to your arsenal.": "当你想要在不伤害猎物的情况下抓住猎物，用“垂死挣扎”吧。小丑的S3畸变加农炮能够消耗目标的能源系统，这种能力使它成为你武器库中出色有效的非致命性武器。",
"Blast your way out of trouble with this Behring size three ballistic repeater. The SW16BR3 \"Shredder\" distributes heat across both barrels to keep it firing when needed most. The weapon's shot grouping and damage falloff make it most deadly at medium or close range.": "使用这款S3贝林实弹速射炮可以摆脱困境。他的SW16BR3“碎纸机”将热量分布在两个枪管上，以在最需要时保持开火状态。武器的射击散布和伤害衰减使其在中近距离时极其致命。", "Blast your way out of trouble with this Behring size three ballistic repeater. The SW16BR3 \"Shredder\" distributes heat across both barrels to keep it firing when needed most. The weapon's shot grouping and damage falloff make it most deadly at medium or close range.": "使用这款S3贝林实弹速射炮可以摆脱困境。他的SW16BR3“碎纸机”将热量分布在两个枪管上，以在最需要时保持开火状态。武器的射击散布和伤害衰减使其在中近距离时极其致命。",
"Fed by Gallenson Tactical’s patented SpinGlide drum ammunition system, the Tarantula GT-870 Mk3 can smoothly and accurately deliver a consistent stream of ballistic shells. Though it only has a moderate rate of fire, its trustworthy durability makes it a dependable addition to any fight.": "使用加仑森战术专利的旋转滑行弹鼓供弹系统供弹，狼蛛 GT-870 MARK 3能够顺滑而精准地发射连续不断的实弹炮弹。尽管它只有中等水平的射速，但值得信赖的耐用性使它成为任何战斗的可靠补充。", "Fed by Gallenson Tactical’s patented SpinGlide drum ammunition system, the Tarantula GT-870 Mk3 can smoothly and accurately deliver a consistent stream of ballistic shells. Though it only has a moderate rate of fire, its trustworthy durability makes it a dependable addition to any fight.": "使用加仑森战术专利的旋转滑行弹鼓供弹系统供弹，狼蛛 GT-870 MARK 3能够顺滑而精准地发射连续不断的实弹炮弹。尽管它只有中等水平的射速，但值得信赖的耐用性使它成为任何战斗的可靠补充。",
"Hurtling high caliber rounds with devastating velocity, Behring’s C-788 Ballistic Autocannon was built to punch through ship armor. Extremely durable with exceptional heat resistance, the “Combine” can handle a heavy workload that, even with the weapon’s slower rate of fire, makes it an ideal choice for taking on larger, less maneuverable targets.": "大口径炮弹以惊人的速度飞驰，贝林的C-788实弹自动加农炮可以穿透舰船装甲。拥有极致的耐用性和耐热性，“联合” 能够在较慢射速的情况下高负荷运行，使其成为了对抗大型，笨重目标的理想选择。", "Hurtling high caliber rounds with devastating velocity, Behring’s C-788 Ballistic Autocannon was built to punch through ship armor. Extremely durable with exceptional heat resistance, the “Combine” can handle a heavy workload that, even with the weapon’s slower rate of fire, makes it an ideal choice for taking on larger, less maneuverable targets.": "大口径炮弹以惊人的速度飞驰，贝林的C-788实弹自动加农炮可以穿透舰船装甲。拥有极致的耐用性和耐热性，“联合” 能够在较慢射速的情况下高负荷运行，使其成为了对抗大型，笨重目标的理想选择。",
@ -2894,16 +2894,16 @@
"When a ship comes charging at you with a CF-447 Rhino strapped on, it is an experience few pilots will ever forget. This formidable size four laser repeater from Klaus & Werner is well suited for medium-range engagements, but packs a wallop up close.": "当一艘载有CF-447“犀牛”的飞船向你冲来时，你将获得让很多驾驶员终生难忘的体验。这门来自克劳斯&韦纳可怕的S4激光速射炮非常适合进行中距离交战，并能在近距离发起毁灭性的打击。", "When a ship comes charging at you with a CF-447 Rhino strapped on, it is an experience few pilots will ever forget. This formidable size four laser repeater from Klaus & Werner is well suited for medium-range engagements, but packs a wallop up close.": "当一艘载有CF-447“犀牛”的飞船向你冲来时，你将获得让很多驾驶员终生难忘的体验。这门来自克劳斯&韦纳可怕的S4激光速射炮非常适合进行中距离交战，并能在近距离发起毁灭性的打击。",
"Spread dread with the Deadbolt IV ballistic cannon. Feared for its firepower at short range, this notorious Tevarin weapon earned its intimidating reputation during the First Tevarin War as part of the Tevarin fleet's devastating arsenal. Esperia has painstakingly recreated the Deadbolt IV out of respect to the original weapon and warriors who used it so effectively.": "用死锁 IV实弹加农炮来散播恐惧。这款臭名昭著的塔维因武器以其短程火力而闻名，在第一次塔维因战争中作为塔维因舰队毁灭性的武器之一而赢得了威望。出于对原版武器和善用它的勇士之尊重，埃斯佩里亚煞费苦心地重新打造了这门死锁 IV。", "Spread dread with the Deadbolt IV ballistic cannon. Feared for its firepower at short range, this notorious Tevarin weapon earned its intimidating reputation during the First Tevarin War as part of the Tevarin fleet's devastating arsenal. Esperia has painstakingly recreated the Deadbolt IV out of respect to the original weapon and warriors who used it so effectively.": "用死锁 IV实弹加农炮来散播恐惧。这款臭名昭著的塔维因武器以其短程火力而闻名，在第一次塔维因战争中作为塔维因舰队毁灭性的武器之一而赢得了威望。出于对原版武器和善用它的勇士之尊重，埃斯佩里亚煞费苦心地重新打造了这门死锁 IV。",
"The Lightstrike IV takes the attack to distant targets by delivering focused, high damage blasts that will make any aggressor think twice before coming too close. Capable of providing powerful overwatch options during troop deployments or engaging targets in outer space, it's easy to see why the Lightstrike IV was feared by UPE forces during the First Tevarin War.": "光击 IV能对远处的目标进行精准且高伤害的打击，任何侵略者在接近前要应三思而后行。它具备在部署部队或在外太空和敌人交战时进行选择性火力掩护的能力，这也就不难理解为什么UPE在第一次塔维因战争时期中如此惧怕光击 IV了。", "The Lightstrike IV takes the attack to distant targets by delivering focused, high damage blasts that will make any aggressor think twice before coming too close. Capable of providing powerful overwatch options during troop deployments or engaging targets in outer space, it's easy to see why the Lightstrike IV was feared by UPE forces during the First Tevarin War.": "光击 IV能对远处的目标进行精准且高伤害的打击，任何侵略者在接近前要应三思而后行。它具备在部署部队或在外太空和敌人交战时进行选择性火力掩护的能力，这也就不难理解为什么UPE在第一次塔维因战争时期中如此惧怕光击 IV了。",
"Behring's M6A is a versatile high velocity energy autocannon, designed to provide to keep your enemy at range without sacrificing your stopping power.": "", "Behring's M6A is a versatile high velocity energy autocannon, designed to provide to keep your enemy at range without sacrificing your stopping power.": "贝林M6A是一门通用性极强的高速自动激光加农炮，其设计使得该武器在不牺牲停止作用的同时，能在远距离上对你的敌人完成打击。",
"Amon & Reese's dependable line of laser autocannons continues with the Omnisky XII. Though slow firing, this size four laser is able to efficiently deliver devastating laser beam blasts from a considerable range.": "\"制空XII\"继承了亚蒙里斯激光自动加农炮产品线的可靠品质.尽管射速慢，这门尺寸4的激光炮能够在相当远的距离通过激光束有效地给予敌人毁灭性的打击.", "Amon & Reese's dependable line of laser autocannons continues with the Omnisky XII. Though slow firing, this size four laser is able to efficiently deliver devastating laser beam blasts from a considerable range.": "\"制空XII\"继承了亚蒙里斯激光自动加农炮产品线的可靠品质.尽管射速慢，这门尺寸4的激光炮能够在相当远的距离通过激光束有效地给予敌人毁灭性的打击.",
"If it ain’t broke, don’t fix it. And if you want it broke, aim a Revenant at it. Solidly built on a foundation of centuries-old tech, Apocalypse Arms puts an innovative spin on battle-tested designs to create a rugged ballistic Gatling that can steadily hurtle death across the void. Though it’s slow to spin up and cool down, the Revenant’s dependability makes it a favorite for those expecting to find trouble.": "别没事找事。但是如果你想搞事，那么你需要一门“亡魂”。以几个世纪前的技术座位坚实的基础，启示录军备将一种全新的旋转机构运用到了久经沙场考验的设计之上，创造出了一门无比耐用的加特林，可以穿越虚空稳步散播死亡。尽管预热和冷却时间稍长，“亡魂”的可靠性仍使其成为那些追寻刺激之人的最爱。", "If it ain’t broke, don’t fix it. And if you want it broke, aim a Revenant at it. Solidly built on a foundation of centuries-old tech, Apocalypse Arms puts an innovative spin on battle-tested designs to create a rugged ballistic Gatling that can steadily hurtle death across the void. Though it’s slow to spin up and cool down, the Revenant’s dependability makes it a favorite for those expecting to find trouble.": "别没事找事。但是如果你想搞事，那么你需要一门“亡魂”。以几个世纪前的技术座位坚实的基础，启示录军备将一种全新的旋转机构运用到了久经沙场考验的设计之上，创造出了一门无比耐用的加特林，可以穿越虚空稳步散播死亡。尽管预热和冷却时间稍长，“亡魂”的可靠性仍使其成为那些追寻刺激之人的最爱。",
"Disable an enemy's ship without damaging it with the Salvation scattergun from Preacher Armaments. With its wide spread and low rate of fire this size four scattergun is most potent at close range.": "", "Disable an enemy's ship without damaging it with the Salvation scattergun from Preacher Armaments. With its wide spread and low rate of fire this size four scattergun is most potent at close range.": "用来自传教士军备的救赎霰弹炮把敌人的飞船毫发无损地瘫痪.它的广散布与低开火速率使得此款尺寸四霰弹炮在近距离更为强劲。",
"This neutron cannon is typically found on Vanduul war ships and is commonly known by its UEE Navy designation of 'WAR'.": "", "This neutron cannon is typically found on Vanduul war ships and is commonly known by its UEE Navy designation of 'WAR'.": "这门中子加农炮通常装备在剜度军用飞船上，人们通常以UEE海军对其的代号‘战争’来称呼它。",
"This laser repeater is typically found on Vanduul war ships and is commonly known by its UEE Navy designation of 'WRATH'.": "", "This laser repeater is typically found on Vanduul war ships and is commonly known by its UEE Navy designation of 'WRATH'.": "这门电浆加农炮通常装备在剜度军用飞船上，人们通常以UEE海军对其的代号‘愤怒’来称呼它。",
"Deliver high distortion damage in close quarters with Preacher Armaments' Absolution scattergun. This size five weapon is an ideal loadout option for those interested in capturing or boarding their target.": "", "Deliver high distortion damage in close quarters with Preacher Armaments' Absolution scattergun. This size five weapon is an ideal loadout option for those interested in capturing or boarding their target.": "用来自传教士军备的赦免霰弹炮在近距离造成巨额畸变伤害.对有兴趣登舰或者捕获他们的目标的人来说，此款尺寸五的武器是理想的选择之一。",
"The AD5B, Behring's take on the classic ballistic gatling, includes a crystal cycle firing mechanism in the the high speed rotary system to maximize efficiency for sustained engagements with minimal misfires. Next time an aggressor escalates a hostile situation, make them regret the decision by spinning up this overwhelming and effective weapon.": "贝林生产的经典武器实弹加特林AD5B，在高速旋转系统中加入了液晶循环开火机制，以最少的走火几率在持续交战中带来最大化效率。下次如果有冒犯者来找您的麻烦，那就旋转这件高效且不可阻挡的武器来让他们后悔做出这个决定吧。", "The AD5B, Behring's take on the classic ballistic gatling, includes a crystal cycle firing mechanism in the the high speed rotary system to maximize efficiency for sustained engagements with minimal misfires. Next time an aggressor escalates a hostile situation, make them regret the decision by spinning up this overwhelming and effective weapon.": "贝林生产的经典武器实弹加特林AD5B，在高速旋转系统中加入了液晶循环开火机制，以最少的走火几率在持续交战中带来最大化效率。下次如果有冒犯者来找您的麻烦，那就旋转这件高效且不可阻挡的武器来让他们后悔做出这个决定吧。",
"More than a simple size five laser repeater, the Attrition-5 from Hurston Dynamics features advanced cascade technology to allow the weapon significant performance improvements the longer it sustains its energy output.": "不仅仅是一个普通的S5激光速射炮，赫斯顿动力的磨损-5具有先进的级联技术，维持能量输出的时间越长，武器性能就会有显著的提高。", "More than a simple size five laser repeater, the Attrition-5 from Hurston Dynamics features advanced cascade technology to allow the weapon significant performance improvements the longer it sustains its energy output.": "不仅仅是一个普通的S5激光速射炮，赫斯顿动力的磨损-5具有先进的级联技术，维持能量输出的时间越长，武器性能就会有显著的提高。",
"With a bite as fearsome as its fanged namesake, the Klaus & Werner CF-557 Galdereen laser repeater is a solid choice for a wide range of vehicles thanks to its high rate of fire and consistent efficacy.": "", "With a bite as fearsome as its fanged namesake, the Klaus & Werner CF-557 Galdereen laser repeater is a solid choice for a wide range of vehicles thanks to its high rate of fire and consistent efficacy.": "和它的命名中隐含的獠牙一样致命，克劳斯&韦纳CF-557“吼兽”激光速射炮是很多种载具的可靠之选，这归功于它的高射速和始终如一的威力。",
"Spread dread with the Deadbolt V ballistic cannon. Feared for its firepower at short range, this notorious Tevarin weapon earned its intimidating reputation during the First Tevarin War as part of the Tevarin fleet's devastating arsenal. Esperia has painstakingly recreated the Deadbolt V out of respect to the original weapon and warriors who used it so effectively.": "用死锁 V实弹加农炮来散播恐惧。这款臭名昭著的塔维因武器以其短程火力而闻名，在第一次塔维因战争中作为塔维因舰队毁灭性的武器之一而赢得了威望。出于对原版武器和善用它的勇士之尊重，埃斯佩里亚煞费苦心地重新打造了这门死锁 V。", "Spread dread with the Deadbolt V ballistic cannon. Feared for its firepower at short range, this notorious Tevarin weapon earned its intimidating reputation during the First Tevarin War as part of the Tevarin fleet's devastating arsenal. Esperia has painstakingly recreated the Deadbolt V out of respect to the original weapon and warriors who used it so effectively.": "用死锁 V实弹加农炮来散播恐惧。这款臭名昭著的塔维因武器以其短程火力而闻名，在第一次塔维因战争中作为塔维因舰队毁灭性的武器之一而赢得了威望。出于对原版武器和善用它的勇士之尊重，埃斯佩里亚煞费苦心地重新打造了这门死锁 V。",
"The Lightstrike V takes the attack to distant targets by delivering focused, high damage blasts that will make any aggressor think twice before coming too close. Capable of providing powerful overwatch options during troop deployments or engaging targets in outer space, it's easy to see why the Lightstrike V was feared by UPE forces during the First Tevarin War.": "光击 V能对远处的目标进行精准且高伤害的打击，任何侵略者在接近前要应三思而后行。它具备在部署部队或在外太空和敌人交战时进行选择性火力掩护的能力，这也就不难理解为什么UPE在第一次塔维因战争时期中如此惧怕光击 V了。", "The Lightstrike V takes the attack to distant targets by delivering focused, high damage blasts that will make any aggressor think twice before coming too close. Capable of providing powerful overwatch options during troop deployments or engaging targets in outer space, it's easy to see why the Lightstrike V was feared by UPE forces during the First Tevarin War.": "光击 V能对远处的目标进行精准且高伤害的打击，任何侵略者在接近前要应三思而后行。它具备在部署部队或在外太空和敌人交战时进行选择性火力掩护的能力，这也就不难理解为什么UPE在第一次塔维因战争时期中如此惧怕光击 V了。",
"This versatile long distance energy autocannon is the latest in Behring’s M-Series. The M7A is designed to act as a high impact deterrent effective at medium to long range. The new AC8 Lens system minimizes stopping power loss over distance, making each shot equally effective at longer ranges.": "这种多功能的远程能量自动加农炮是贝林财团M系列的最新款。M7A激光加农炮被设计为在中远程有效地起到高强度威慑的作用。新的AC8透镜系统最大限度地减少了超长距功率损失，使每次在更长的范围内射击同样有效。", "This versatile long distance energy autocannon is the latest in Behring’s M-Series. The M7A is designed to act as a high impact deterrent effective at medium to long range. The new AC8 Lens system minimizes stopping power loss over distance, making each shot equally effective at longer ranges.": "这种多功能的远程能量自动加农炮是贝林财团M系列的最新款。M7A激光加农炮被设计为在中远程有效地起到高强度威慑的作用。新的AC8透镜系统最大限度地减少了超长距功率损失，使每次在更长的范围内射击同样有效。",
@ -2912,9 +2912,9 @@
"Spread dread with the Deadbolt I ballistic cannon. Feared for its firepower at short range, this notorious Tevarin weapon earned its intimidating reputation during the First Tevarin War as part of the Tevarin fleet's devastating arsenal. Esperia has painstakingly recreated the Deadbolt I out of respect to the original weapon and warriors who used it so effectively.": "用死锁 I实弹加农炮来散播恐惧。这款臭名昭著的塔维因武器以其短程火力而闻名，在第一次塔维因战争中作为塔维因舰队毁灭性的武器之一而赢得了威望。出于对原版武器和善用它的勇士之尊重，埃斯佩里亚煞费苦心地重新打造了这门死锁 I。", "Spread dread with the Deadbolt I ballistic cannon. Feared for its firepower at short range, this notorious Tevarin weapon earned its intimidating reputation during the First Tevarin War as part of the Tevarin fleet's devastating arsenal. Esperia has painstakingly recreated the Deadbolt I out of respect to the original weapon and warriors who used it so effectively.": "用死锁 I实弹加农炮来散播恐惧。这款臭名昭著的塔维因武器以其短程火力而闻名，在第一次塔维因战争中作为塔维因舰队毁灭性的武器之一而赢得了威望。出于对原版武器和善用它的勇士之尊重，埃斯佩里亚煞费苦心地重新打造了这门死锁 I。",
"The AD6B, Behring's take on the classic ballistic gatling, includes a crystal cycle firing mechanism in the the high speed rotary system to maximize efficiency for sustained engagements with minimal misfires. Next time an aggressor escalates a hostile situation, make them regret the decision by spinning up this overwhelming and effective weapon.": "贝林生产的经典武器实弹加特林AD6B，在高速旋转系统中加入了液晶循环开火机制，以最少的走火几率在持续交战中带来最大化效率。下次如果有冒犯者来找您的麻烦，那就旋转这件高效且不可阻挡的武器来让他们后悔做出这个决定吧。", "The AD6B, Behring's take on the classic ballistic gatling, includes a crystal cycle firing mechanism in the the high speed rotary system to maximize efficiency for sustained engagements with minimal misfires. Next time an aggressor escalates a hostile situation, make them regret the decision by spinning up this overwhelming and effective weapon.": "贝林生产的经典武器实弹加特林AD6B，在高速旋转系统中加入了液晶循环开火机制，以最少的走火几率在持续交战中带来最大化效率。下次如果有冒犯者来找您的麻烦，那就旋转这件高效且不可阻挡的武器来让他们后悔做出这个决定吧。",
"With Hurston Dynamics' cascade technology, the Attrition-6 laser repeater maximizes it's combat potential. It's common for weapons to heat up when used heavily in combat, but what sets this size six repeater apart is that thermal energy is translating directly into increased offensive strength.": "在赫斯顿动力的级联技术加持下，磨损-6激光速射炮最大化了它的战斗潜力，武器在激烈战斗中发热是很正常的，但这种S6速射炮与众不同的是能够将热能转化为增强的攻击力。", "With Hurston Dynamics' cascade technology, the Attrition-6 laser repeater maximizes it's combat potential. It's common for weapons to heat up when used heavily in combat, but what sets this size six repeater apart is that thermal energy is translating directly into increased offensive strength.": "在赫斯顿动力的级联技术加持下，磨损-6激光速射炮最大化了它的战斗潜力，武器在激烈战斗中发热是很正常的，但这种S6速射炮与众不同的是能够将热能转化为增强的攻击力。",
"This beast of a laser repeater from Klaus & Werner features three massive barrels that warn any who spot a ship bearing the CF-667 that they may want to think again before engaging.": "", "This beast of a laser repeater from Klaus & Werner features three massive barrels that warn any who spot a ship bearing the CF-667 that they may want to think again before engaging.": "这一来自克劳斯&韦纳的激光速射炮巨兽拥有三根巨大的炮管，让一切对于搭载CF-667的飞船有想法的人三思而后行。",
"Spread dread with the Deadbolt VI ballistic cannon. Feared for its firepower at short range, this notorious Tevarin weapon earned its intimidating reputation during the First Tevarin War as part of the Tevarin fleet's devastating arsenal. Esperia has painstakingly recreated the Deadbolt VI out of respect to the original weapon and warriors who used it so effectively.": "用死锁 VI实弹加农炮来散播恐惧。这款臭名昭著的塔维因武器以其短程火力而闻名，在第一次塔维因战争中作为塔维因舰队毁灭性的武器之一而赢得了威望。出于对原版武器和善用它的勇士之尊重，埃斯佩里亚煞费苦心地重新打造了这门死锁 VI。", "Spread dread with the Deadbolt VI ballistic cannon. Feared for its firepower at short range, this notorious Tevarin weapon earned its intimidating reputation during the First Tevarin War as part of the Tevarin fleet's devastating arsenal. Esperia has painstakingly recreated the Deadbolt VI out of respect to the original weapon and warriors who used it so effectively.": "用死锁 VI实弹加农炮来散播恐惧。这款臭名昭著的塔维因武器以其短程火力而闻名，在第一次塔维因战争中作为塔维因舰队毁灭性的武器之一而赢得了威望。出于对原版武器和善用它的勇士之尊重，埃斯佩里亚煞费苦心地重新打造了这门死锁 VI。",
"The Condemnation is a massive size six scattergun from Preacher Armaments. Its high distortion damage incapacitates the electronics, though its wide spreads makes it less effective as the target gets farther away.": "", "The Condemnation is a massive size six scattergun from Preacher Armaments. Its high distortion damage incapacitates the electronics, though its wide spreads makes it less effective as the target gets farther away.": "谴责 畸变霰弹炮是来自传教士军备的巨大的尺寸6霰弹炮.它的高畸变伤害能使电子设备失效，尽管它的广散布会使得目标距离较远时不那么有效。",
"Reminiscent of a bygone era of space combat, this brutal size six ballistic Gatling from Apocalypse Arms is a very deliberate weapon. Take a moment as the Draugar's drum spins up to speed to savor the ruin and destruction that you are about unleash.": "作为对旧日太空战斗的追忆，这门来自启示录军备，凶残的尺寸6实弹加特林是非常成熟的武器.花一些时间让\"尸鬼\"的转管达到最高转速，以便享受你即将带来的破坏与毁灭.", "Reminiscent of a bygone era of space combat, this brutal size six ballistic Gatling from Apocalypse Arms is a very deliberate weapon. Take a moment as the Draugar's drum spins up to speed to savor the ruin and destruction that you are about unleash.": "作为对旧日太空战斗的追忆，这门来自启示录军备，凶残的尺寸6实弹加特林是非常成熟的武器.花一些时间让\"尸鬼\"的转管达到最高转速，以便享受你即将带来的破坏与毁灭.",
"The Lightstrike VI takes the attack to distant targets by delivering focused, high damage blasts that will make any aggressor think twice before coming too close. Capable of providing powerful overwatch options during troop deployments or engaging targets in outer space, it's easy to see why the Lightstrike VI was feared by UPE forces during the First Tevarin War.": "光击 VI能对远处的目标进行精准且高伤害的打击，任何侵略者在接近前要应三思而后行。它具备在部署部队或在外太空和敌人交战时进行选择性火力掩护的能力，这也就不难理解为什么UPE在第一次塔维因战争时期中如此惧怕光击 VI了。", "The Lightstrike VI takes the attack to distant targets by delivering focused, high damage blasts that will make any aggressor think twice before coming too close. Capable of providing powerful overwatch options during troop deployments or engaging targets in outer space, it's easy to see why the Lightstrike VI was feared by UPE forces during the First Tevarin War.": "光击 VI能对远处的目标进行精准且高伤害的打击，任何侵略者在接近前要应三思而后行。它具备在部署部队或在外太空和敌人交战时进行选择性火力掩护的能力，这也就不难理解为什么UPE在第一次塔维因战争时期中如此惧怕光击 VI了。",
"The M8A laser autocannon exemplifies Behring's extensive history designing and constructing ship armaments. The result is a dependable and effective energy weapon capable of handling large skirmishes or precise defensive maneuvers.": "M8A激光自动加农炮是贝林设计和制造飞船武器的悠久历史的典型。造就了它作为能量武器的可靠性和有效性，能够处理大量的遭遇战或实施精准的防御策略。", "The M8A laser autocannon exemplifies Behring's extensive history designing and constructing ship armaments. The result is a dependable and effective energy weapon capable of handling large skirmishes or precise defensive maneuvers.": "M8A激光自动加农炮是贝林设计和制造飞船武器的悠久历史的典型。造就了它作为能量武器的可靠性和有效性，能够处理大量的遭遇战或实施精准的防御策略。",
@ -2960,42 +2960,42 @@
"Harkin": "哈金(Harkin)", "Harkin": "哈金(Harkin)",
"RN-7s": "RN-7s", "RN-7s": "RN-7s",
"Rieger-C3 Module": "里格-C3 模组(Rieger-C3 Module)", "Rieger-C3 Module": "里格-C3 模组(Rieger-C3 Module)",
"The Cinch is a precision scraper module that produces a small, focused beam perfect for extracting resources from every nook and cranny on a hull. While the beam's relatively small size requires more time to remove Recycled Material Composite (RMC), its excellent extraction rate will make the added effort worth it.": "", "The Cinch is a precision scraper module that produces a small, focused beam perfect for extracting resources from every nook and cranny on a hull. While the beam's relatively small size requires more time to remove Recycled Material Composite (RMC), its excellent extraction rate will make the added effort worth it.": "紧固刮削模块是一种精密的刮削模块，可以产生小而聚焦的光束，非常适合从船体的每个角落和缝隙中提取资源。尽管光束的尺寸相对较小，需要更多时间才能移除船体上所有的再生复合材料(RMC)，但其出色的提取效率将使这些额外的努力变得值得。",
"Reduce the amount of inert material collected from deposits with the FLTR Module. Though it reduces the laser's extraction power, the FLTR's patented filtration system screens out inert material to leave more storage space for valuable ore.": "", "Reduce the amount of inert material collected from deposits with the FLTR Module. Though it reduces the laser's extraction power, the FLTR's patented filtration system screens out inert material to leave more storage space for valuable ore.": "使用 FLTR 模组减少从矿床收集的惰性物质量。虽然它降低了激光的提取能力，但 FLTR 的专利过滤系统可以筛选出惰性物质，为存储有价值的矿石留出更多空间。",
"It's easy to see why the Abrade from Greycat Industrial is one of the most used scraper module in the 'verse. Its design delivers both a sizable area of effect and respectable extraction rate, creating a reliable beam that can scrape hulls quickly and efficiently.": "", "It's easy to see why the Abrade from Greycat Industrial is one of the most used scraper module in the 'verse. Its design delivers both a sizable area of effect and respectable extraction rate, creating a reliable beam that can scrape hulls quickly and efficiently.": "你很容易就能看出为什么灰猫工业的研磨刮削模块是宇宙中最常用的刮削模块之一。它的设计提供了一个相当大的作用范围和可观的提取效率，从而形成了可以快速且有效刮削船体的可靠光束。",
"Strategically use the Brandt to boost a mining laser's power for sixty seconds. The modulated beam also has the benefit of helping make rocks that shatter less hazardous, though the deposit will be more resistant to the laser's affect overall.": "", "Strategically use the Brandt to boost a mining laser's power for sixty seconds. The modulated beam also has the benefit of helping make rocks that shatter less hazardous, though the deposit will be more resistant to the laser's affect overall.": "有策略地使用“布兰特”来在六十秒内提升采矿激光的功率。调制后的波束还具有使碎裂的岩石更安全的优点，尽管总体上，矿床会对激光的影响变得更加抗性。",
"Reduce the amount of inert material collected from deposits with the FLTR-L Module. Though it reduces the laser's extraction power, the FLTR-L's patented filtration system screens out inert material to leave more storage space for valuable ore.": "", "Reduce the amount of inert material collected from deposits with the FLTR-L Module. Though it reduces the laser's extraction power, the FLTR-L's patented filtration system screens out inert material to leave more storage space for valuable ore.": "使用FLTR-L模组可以减少从矿床中收集的惰性材料。虽然它会降低激光提取功率，但FLTR-L的专利过滤系统可以筛选出惰性材料，为有价值的矿石留下更多存储空间。",
"The Focus Module uses a modified mining laser crystal to create a larger optimal charge window at the expense of laser power.": "", "The Focus Module uses a modified mining laser crystal to create a larger optimal charge window at the expense of laser power.": "聚焦模组使用改良的采矿激光晶体以牺牲部分激光功率为代价来扩大充能绿区范围。",
"Reduce the amount of inert material collected from deposits with the FLTR-XL Module. Though it reduces the laser's extraction power, the FLTR-XL's patented filtration system screens out inert material to leave more storage space for valuable ore.": "", "Reduce the amount of inert material collected from deposits with the FLTR-XL Module. Though it reduces the laser's extraction power, the FLTR-XL's patented filtration system screens out inert material to leave more storage space for valuable ore.": "使用FLTR-XL模组可以减少从矿床中采集的惰性材料数量。尽管它会降低激光的提取功率，但FLTR-XL的专利过滤系统可以筛除惰性材料，为有价值的矿石提供更多存储空间。",
"The Focus II Module uses a modified mining laser crystal to create a larger optimal charge window at the expense of laser power.": "", "The Focus II Module uses a modified mining laser crystal to create a larger optimal charge window at the expense of laser power.": "聚焦II模组使用改良的采矿激光晶体以牺牲部分激光功率为代价来扩大充能绿区范围。",
"The Focus III Module uses a modified mining laser crystal to create a larger optimal charge window at the expense of laser power.": "", "The Focus III Module uses a modified mining laser crystal to create a larger optimal charge window at the expense of laser power.": "聚焦III模组使用改良的采矿激光晶体以牺牲部分激光功率为代价来扩大充能绿区范围。",
"Shubin developed the Forel Module to provide a safer mining experience by significantly lowering the rate at which the catastrophic charge window fills. Though deposits will be more resistant, the module provides more power to the extraction laser to help it collect ore faster.": "", "Shubin developed the Forel Module to provide a safer mining experience by significantly lowering the rate at which the catastrophic charge window fills. Though deposits will be more resistant, the module provides more power to the extraction laser to help it collect ore faster.": "舒宾开发的“羊皮纸”模组旨在通过显著降低灾难性充能窗口填充的速率来提供更安全的采矿体验。虽然矿床会变得更具抗性，但该模组会增加提取激光的功率，以帮助它更快地收集矿石。",
"The Lifeline makes a miner's work easier by reducing laser instability and lessening resistance within a deposit. Yet, a higher catastrophic charge rate means the process must be carefully managed to avoid an accident.": "", "The Lifeline makes a miner's work easier by reducing laser instability and lessening resistance within a deposit. Yet, a higher catastrophic charge rate means the process must be carefully managed to avoid an accident.": "“生命线”模组通过减少激光的不稳定性和降低矿床内的抗性，使矿工的工作变得更加容易。然而，更高的灾难性充能速率意味着整个过程必须仔细管理，以避免发生事故。",
"The Rieger Module boosts laser power but requires more precision to find an effective mining area.": "", "The Rieger Module boosts laser power but requires more precision to find an effective mining area.": "里格模组提升了激光功率，但需要更高的精度来达到最佳充能状态。",
"The Optimum makes mining safer by improving laser stability and dramatically decreasing the catastrophic charge rate. To achieve this increased safety, the module reduces the overall power of the mining laser.": "", "The Optimum makes mining safer by improving laser stability and dramatically decreasing the catastrophic charge rate. To achieve this increased safety, the module reduces the overall power of the mining laser.": "“顶胜”模组通过提高激光稳定性并显著降低灾难性充能速率来使采矿更加安全。为实现这一增加的安全性，该模组减少了采矿激光的整体功率。",
"The Rime delivers a safer mining experience by sacrificing laser power to reduce a deposit's resistance and the dangers associated with shattering.": "", "The Rime delivers a safer mining experience by sacrificing laser power to reduce a deposit's resistance and the dangers associated with shattering.": "“白霜”通过牺牲激光功率来降低矿石抗性和碎裂所带来的危险，从而提供更安全的采矿体验。",
"Instantly inject energy into a deposit with the Surge. It uses a special configuration of lenses to increase mining laser power and bypass a deposit's resistance. It does require careful management as the module also increases laser instability.": "", "Instantly inject energy into a deposit with the Surge. It uses a special configuration of lenses to increase mining laser power and bypass a deposit's resistance. It does require careful management as the module also increases laser instability.": "用“电涌”模组即刻向矿床注入能量。该模组使用一种特殊的透镜配置来增加采矿激光的功率，并绕过矿床的抗性。但是，使用该模组需要小心管理，因为它也会增加激光的不稳定性。",
"The Rieger-C2 Module boosts laser power but requires more precision to find an effective mining area.": "", "The Rieger-C2 Module boosts laser power but requires more precision to find an effective mining area.": "里格-C2模组提升了激光功率，但需要更高的精度来达到最佳充能状态。",
"The Stampede uses a state of the art lens to increase mining laser power and reduce potential hazard associated with the deposit shattering. These improvements do come at the expense of a less powerful extraction laser.": "", "The Stampede uses a state of the art lens to increase mining laser power and reduce potential hazard associated with the deposit shattering. These improvements do come at the expense of a less powerful extraction laser.": "“热潮”模组使用最先进的镜片来增加采矿激光的功率并减少与矿石碎裂相关的潜在风险。这些改进是以减少提取激光功率为代价的。",
"Save time while mining with the Torrent Module. It requires steady hands to hit the sweet spot but accelerates the charge rate once there.": "", "Save time while mining with the Torrent Module. It requires steady hands to hit the sweet spot but accelerates the charge rate once there.": "用洪流模组来节省你的采矿时间。当使用洪流模组时，需稳住你的双手，使其保持在绿区，一旦达到绿区，充能速率将会加快。",
"The Torpid Module is a must for any ambitious miner. It makes mining more efficient by dramatically increasing the optimal charge rate while also reducing the catastrophic charge rate. The module does have a downside as a shattering deposit may prove more hazardous.": "", "The Torpid Module is a must for any ambitious miner. It makes mining more efficient by dramatically increasing the optimal charge rate while also reducing the catastrophic charge rate. The module does have a downside as a shattering deposit may prove more hazardous.": "“缓释”模组是任何雄心勃勃的矿工必备的装备。它通过显著提高最佳充能速率，同时减少灾难性充能速率，使采矿更为高效。然而，该模组也有一个缺点，即碎裂的矿石可能会导致更高的风险。",
"Save time while mining with the Torrent III Module. It requires steady hands to hit the sweet spot but accelerates the charge rate once there.": "", "Save time while mining with the Torrent III Module. It requires steady hands to hit the sweet spot but accelerates the charge rate once there.": "用洪流III模组来节省你的采矿时间。当使用洪流模组时，需稳住你的双手，使其保持在绿区，一旦达到绿区，充能速率将会加快。",
"Save time while mining with the Torrent II Module. It requires steady hands to hit the sweet spot but accelerates the charge rate once there.": "", "Save time while mining with the Torrent II Module. It requires steady hands to hit the sweet spot but accelerates the charge rate once there.": "用洪流II模组来节省你的采矿时间。当使用洪流模组时，需稳住你的双手，使其保持在绿区，一旦达到绿区，充能速率将会加快。",
"Scrape more of a hull in one pass with the Trawler scraper module. While the area of effect is larger than other modules, it is less efficient due to intense heat generating more burn off. Making the Trawler the ideal module to use when a job necessitates speed over efficiency.": "", "Scrape more of a hull in one pass with the Trawler scraper module. While the area of effect is larger than other modules, it is less efficient due to intense heat generating more burn off. Making the Trawler the ideal module to use when a job necessitates speed over efficiency.": "使用拖网刮削模块可以在一次操作中清理更多的船体表面。虽然其作用范围比其他模块更大，但由于强烈的热量会产生更多的消耗，所以其提取效率较低。当工作需要速度超过效率时，拖网刮削模块是理想的选择。",
"The Vaux-C3 Module from Shubin Interstellar reduces the charge rate when mining but makes extracting valuable ore faster.": "", "The Vaux-C3 Module from Shubin Interstellar reduces the charge rate when mining but makes extracting valuable ore faster.": "舒宾星际的沃克斯-C3模组虽然降低了采矿时的充能速度，但提取矿石速度更快。",
"The Vaux-C2 Module from Shubin Interstellar reduces the charge rate when mining but makes extracting valuable ore faster.": "", "The Vaux-C2 Module from Shubin Interstellar reduces the charge rate when mining but makes extracting valuable ore faster.": "舒宾星际的沃克斯-C2模组虽然降低了采矿时的充能速度，但提取矿石速度更快。",
"The Vaux Module from Shubin Interstellar reduces the charge rate when mining but makes extracting valuable ore faster.": "", "The Vaux Module from Shubin Interstellar reduces the charge rate when mining but makes extracting valuable ore faster.": "舒宾星际的沃克斯模组虽然降低了采矿时的充能速度，但提取矿石速度更快。",
"The XTR Module creates a wider mining window for deposits. It also makes the extraction laser less powerful so it can filter out more inert materials.": "", "The XTR Module creates a wider mining window for deposits. It also makes the extraction laser less powerful so it can filter out more inert materials.": "XTR模组扩大了充能绿区范围。同时它还降低了提取激光功率从而减少提取惰性物质。",
"The XTR-L Module creates a wider mining window for deposits. It also makes the extraction laser less powerful so it can filter out more inert materials.": "", "The XTR-L Module creates a wider mining window for deposits. It also makes the extraction laser less powerful so it can filter out more inert materials.": "XTR-L模组扩大了充能绿区范围。同时它还降低了提取激光功率从而减少提取惰性物质。",
"The standard fuel pod of the Starfarer, the CR-60 was designed by MISC to be a well balanced fuel storage option ready to tackle a wide variety of jobs.\\n": "", "The standard fuel pod of the Starfarer, the CR-60 was designed by MISC to be a well balanced fuel storage option ready to tackle a wide variety of jobs.\\n": "星际远航者的标配燃料吊舱，武藏的CR-60是一款为了随时应对各种工作而设计的，各项参数平衡的燃料储存装置。\\n",
"Greycat Industrial has spent centuries refining the Baler salvage head into its current form that's both durable and precise even under the harshest of conditions. Designed to swap between three modules, the Baler will be ready to rip apart whatever hull you find. Experience why it's the standard salvage head for countless personal and large-scale industrial operations across the universe.": "灰猫工业花了几个世纪的时间将Baler打捞头改进为目前的形状，即使在最恶劣的条件下也能保持精确耐用。Baler设计用于在三个模块之间交换，将随时准备撕开您找到的任何船体。体验一下它为什么是宇宙中无数个人和大型工业作业的标准打捞头。", "Greycat Industrial has spent centuries refining the Baler salvage head into its current form that's both durable and precise even under the harshest of conditions. Designed to swap between three modules, the Baler will be ready to rip apart whatever hull you find. Experience why it's the standard salvage head for countless personal and large-scale industrial operations across the universe.": "灰猫工业花了几个世纪的时间将Baler打捞头改进为目前的形状，即使在最恶劣的条件下也能保持精确耐用。Baler设计用于在三个模块之间交换，将随时准备撕开您找到的任何船体。体验一下它为什么是宇宙中无数个人和大型工业作业的标准打捞头。",
"By using a triple reinforced outer plating rated far above industry standards, the GSX-HP fuel pod from Stor*All can handle higher pressures than your typical storage options. This allows you to transport more fuel and improves the safe flow rates of whichever nozzle you use.\\n": "存储万物的GSX-HP燃料吊舱使用了高于行业标准的三重加固外镀层，可承载压力比普通存储方案更高，让您在运输更多燃料的同时提高任何喷嘴的安全流速.", "By using a triple reinforced outer plating rated far above industry standards, the GSX-HP fuel pod from Stor*All can handle higher pressures than your typical storage options. This allows you to transport more fuel and improves the safe flow rates of whichever nozzle you use.\\n": "存储万物的GSX-HP燃料吊舱使用了高于行业标准的三重加固外镀层，可承载压力比普通存储方案更高，让您在运输更多燃料的同时提高任何喷嘴的安全流速.",
"Allowing for a greatly increased overall flow rate, the Norfield fuel nozzle from Greycat prioritizes the fast and efficient transfer of fuel while only sacrificing some pod storage capacity. \\n": "", "Allowing for a greatly increased overall flow rate, the Norfield fuel nozzle from Greycat prioritizes the fast and efficient transfer of fuel while only sacrificing some pod storage capacity. \\n": "灰猫工业的诺菲尔德燃料喷嘴大幅提升了总流速，把燃料的快速高效传输放在第一位的同时牺牲了部分储存容量。 \\n",
"The XTR-XL Module creates a wider mining window for deposits. It also makes the extraction laser less powerful so it can filter out more inert materials.": "", "The XTR-XL Module creates a wider mining window for deposits. It also makes the extraction laser less powerful so it can filter out more inert materials.": "XTR-XL模组扩大了充能绿区范围。同时它还降低了提取激光功率从而减少提取惰性物质。",
"When it comes to balancing your bottom line, time is money. That’s why Stor*All designed the GSX-RF fuel pod to have one of the fastest flow rates on the market. While it does have a slightly reduced capacity, the time saved and modest improvements to the safe flow rate makes this an ideal solution for service ships.\\n": "为了不亏本，时间就是金钱。这就是为什么，存储万物设计的GSX-RF是市场上流速最快的燃油吊舱之一。尽管它确实容量稍微小，但节省的时间和在安全流速上的适度改进使其成为勤务飞船的理想解决方案。\\n", "When it comes to balancing your bottom line, time is money. That’s why Stor*All designed the GSX-RF fuel pod to have one of the fastest flow rates on the market. While it does have a slightly reduced capacity, the time saved and modest improvements to the safe flow rate makes this an ideal solution for service ships.\\n": "为了不亏本，时间就是金钱。这就是为什么，存储万物设计的GSX-RF是市场上流速最快的燃油吊舱之一。尽管它确实容量稍微小，但节省的时间和在安全流速上的适度改进使其成为勤务飞船的理想解决方案。\\n",
"By maintaining a higher working pressure, the Harkin fuel nozzle from Greycat not only provides for a wider range of safe flow rates, but allows the attached storage to hold additional fuel albeit at a slower overall transfer rate.\\n": "", "By maintaining a higher working pressure, the Harkin fuel nozzle from Greycat not only provides for a wider range of safe flow rates, but allows the attached storage to hold additional fuel albeit at a slower overall transfer rate.\\n": "通过保持较高工作压力，灰猫工业的哈金燃料喷嘴不仅安全流速范围更大，并且较慢的总传输速率也使其连接的容器能够储存更多燃料。\\n",
"The nozzle of choice for the acclaimed MISC Starfarer, the RN-7s was designed to be a flexible fuel transfer option suited for a variety of situations.\\n": "", "The nozzle of choice for the acclaimed MISC Starfarer, the RN-7s was designed to be a flexible fuel transfer option suited for a variety of situations.\\n": "作为广受好评武藏星航星际远航者首选喷嘴，RN-7s设计上便是一个适用于各种情况的燃料输送之选。\\n",
"The Rieger-C3 Module boosts laser power but requires more precision to find an effective mining area.": "", "The Rieger-C3 Module boosts laser power but requires more precision to find an effective mining area.": "里格-C2模组提升了激光功率，但需要更高的精度来达到最佳充能状态。",
"RESPECT POWER PRIORITY": "RESPECT POWER PRIORITY", "RESPECT POWER PRIORITY": "RESPECT POWER PRIORITY",
"MAX PITCH/YAW/ROLL": "MAX PITCH/YAW/ROLL", "MAX PITCH/YAW/ROLL": "MAX PITCH/YAW/ROLL",
"dragonfly": "蜻蜓", "dragonfly": "蜻蜓",