Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 55.9% (1677 of 2998 strings)

Translation: sc-website-translation/DPS
Translate-URL: http://translate.42kit.com/projects/sc-website-translation/dps/zh_Hans/

json/locales/zh-CN-dps.json

@@ -1203,7 +1203,7 @@
     "Behring’s MSD-481 \"Marsden\" is a complete ordnance storage and deployment system that can be mounted on any compatible size 4 hardpoint for the reliable and effective launch of eight S1 missiles.": "贝林财团的MSD-481 \"Marsden\"是一个完整的军火存储和部署系统，可安装在任何兼容的S4节点上，可以可靠而有效地发射八枚S1导弹。",
     "Founded by maverick trillionaire Silas Koerner, Consolidated Outland is an up-and-coming spacecraft concern, the first ever headquartered on a frontier world. Koerner, who made his sizable fortune in jump-communications, founded the company as an attempt to strike back at what he sees as the overly-regulated spacecraft industry. With facilities established as far from possible from the prying eyes of competing corporations, Outland is quickly becoming one to watch.": "联合外域是特立独行的万亿富翁塞拉斯·克尔纳创办的一家后来居上的宇宙飞船公司，同时也是第一家将总部设在前沿星系上的公司。在跳跃通信行业赚了一大笔钱的克尔纳建立这家公司企图反击他认为被过度管控的飞船行业。因为联合外域设立在远离所有竞争对手的地方，他们反而受到了更多的关注。",
     "To make the Fury a threat despite its small size, Mirai developed this bespoke missile rack, which can carry and deploy two S2 missiles without undermining the ship's compact profile.": "为了使狂怒体积尽可能小但仍具威胁性，未来开发了这款定制的导弹架，它可以携带并发射两枚S2导弹，同时不损害飞船的紧凑轮廓。",
-    "MISC": "MISC",
+    "MISC": "武藏工业与星航株式会社",
     "ESPERIA": "ESPERIA",
     "TUMBRIL": "TUMBRIL",
     "RSI": "RSI",
@@ -1905,16 +1905,16 @@
     "Standard paint job for the Origin 325a.": "起源325a的标准涂装。",
     "White with grey and orange accents, the Avalanche livery for the Scorpius gives the ship a pristine and refined style.": "白色配以灰色和橙色的点缀，这款雪崩涂装赋予了天蝎座一种质朴而不失优雅的造型。",
     "The Blight livery for the Scorpius paints this advanced combat platform green with black and tan highlights.": "天蝎座的疫灾涂装给这个先进的作战平台覆上了绿色并加以黑色、黄褐色高亮点缀。",
-    "Inspired by the colors of Coramor, the Lovestruck livery is a stylish metallic pink and black look for your Scorpius.": "",
-    "Embody the furious firepower of the Scorpius with the metallic red and black look of the Red Alert livery.": "",
-    "The exclusive Scorpius Stinger livery features a black finish and an orange decal in the shape the famously lethal arachnid that is the ship's namesake.": "",
-    "Featuring ferocious firepower and a bold bi-wing design, the Scorpius deserves a paint scheme to match. The eye-catching Shock Force livery pairs a blend of yellow and orange hues with a dark grey trim.": "",
-    "Strike true and deliver justice with the Scorpius Storm Cloud livery featuring slate-teal panels with black trim and subtle orange highlights.": "",
-    "A ship designed to be a daring dogfighter deserves an equally audacious look. The Scorpius Sunburn livery is primarily white with a dynamic mix of orange and black highlights.": "",
-    "As if the Scorpius and its rail-mounted turret isn't menacing enough, the exclusive Tiburon livery features two rows of sharpened teeth flanking the cockpit. The rest of the paint scheme features shades of grey intermixed with red and white highlights.": "",
-    "Solar Flare paint job for the Origin 350r.": "",
-    "Modify your Spartan with this white and grey camo livery specifically designed for the 2951 IAE.": "",
-    "With its camo green paint scheme, the Spartan Ranger livery is an ideal choice when traveling and deploying troops in verdant fields or forests.": "",
+    "Inspired by the colors of Coramor, the Lovestruck livery is a stylish metallic pink and black look for your Scorpius.": "涂装灵感来自科拉爱人节的印象，泛着金属光泽的粉黑拼接的痴情涂装和你的天蝎座最般配。",
+    "Embody the furious firepower of the Scorpius with the metallic red and black look of the Red Alert livery.": "用红色警戒涂装的金属红与黑色外观展现天蝎座的猛烈火力。",
+    "The exclusive Scorpius Stinger livery features a black finish and an orange decal in the shape the famously lethal arachnid that is the ship's namesake.": "天蝎座专有毒刺涂装，其黑色抛光的表面覆有一张橙色的致命毒蝎贴花，与船同名。",
+    "Featuring ferocious firepower and a bold bi-wing design, the Scorpius deserves a paint scheme to match. The eye-catching Shock Force livery pairs a blend of yellow and orange hues with a dark grey trim.": "拥有凶残火力和大胆双翼设计的天蝎座理应有一个相匹配的涂装。这款抓人眼球的冲击力涂装应运而生，其采用了黄色和橙色的混合色调以及深灰色的镶边。",
+    "Strike true and deliver justice with the Scorpius Storm Cloud livery featuring slate-teal panels with black trim and subtle orange highlights.": "使用这款天蝎座风暴云涂装来传播真理与正义吧。这款涂装以石板青色为底，配以些许黑色与橙色高亮装饰。",
+    "A ship designed to be a daring dogfighter deserves an equally audacious look. The Scorpius Sunburn livery is primarily white with a dynamic mix of orange and black highlights.": "一艘定位是激进狗斗机的飞船配得上同样勇敢无畏的涂装。天蝎座灼日涂装主体为白色，局部点缀有橙色与黑色的高亮装饰。",
+    "As if the Scorpius and its rail-mounted turret isn't menacing enough, the exclusive Tiburon livery features two rows of sharpened teeth flanking the cockpit. The rest of the paint scheme features shades of grey intermixed with red and white highlights.": "如果天蝎座和它的滑轨式炮塔还不够咄咄逼人，这款独家“鲨鱼”涂装在座舱两侧分别绘制了尖牙利齿。其余部分则以灰色为底，配以红白色的高亮点缀。",
+    "Solar Flare paint job for the Origin 350r.": "起源350r的太阳耀斑涂装。",
+    "Modify your Spartan with this white and grey camo livery specifically designed for the 2951 IAE.": "用这款为2951星际航空航天博览会特别设计的灰色迷彩涂装来改装你的斯巴达吧。",
+    "With its camo green paint scheme, the Spartan Ranger livery is an ideal choice when traveling and deploying troops in verdant fields or forests.": "斯巴达游骑兵涂装采用绿色迷彩涂装，是在青翠田野或森林中旅行和部署部队的理想选择。",
     "Blend into rocky, desert landscapes with the Sidewinder livery for the Spartan.": "",
     "Customize your Starfarer with this black chrome livery.": "",
     "Customize your Starfarer with this light grey livery.": "",
@@ -2204,7 +2204,7 @@
     "Featuring a tan, red and black camo paint scheme ideal for desert environments, the Nova Ember Storm livery offers a devastating combination of weaponry to eliminate threats on the ground and in the air.": "",
     "Speed and style combine with the Nox Thli livery that artfully blends silver and black across this open-canopy racer.": "",
     "Featuring a grey, black and white camo paint scheme ideal for arctic environments, the Nova Snowblind livery offers a devastating combination of weaponry to eliminate threats on the ground and in the air.": "",
-    "Customize your Nova with the Timberline livery that's olive green with orange accents.": "",
+    "Customize your Nova with the Timberline livery that's olive green with orange accents.": "用这款橄榄绿为主，橙色为辅的林木线涂装来定制您的新星。",
     "Blast past other racers in your Nox with the Overdrive livery, which features a stylish blend red and silver coloring.": "",
     "The Ocellus livery adapts and updates the iconic colors and design used on some Tevarin ships to bring a striking new look to the Nox. The livery gives the top of the fuselage a prominent red ridge while shimmering green covers the rest of the ship. Thick grey lines swoop through both colors to provide a unique geometric element.": "",
     "The Slipstream livery will have your Nox ready and raring to race with this sleek blue and white paint scheme.": "",