mirror of
https://mirror.ghproxy.com/https://github.com/CxJuice/ScWeb_Chinese_Translate.git
synced 2024-10-23 06:04:15 +08:00
Update and rename zh-CN-rsi0.2.12.json to zh-CN-rsi0.2.13.json
This commit is contained in:
LeonRay
GitHub
parent
362d2c5998
commit
d296778bf5
@ -52,7 +52,7 @@
|
||||
"buccaneer": "掠夺者",
|
||||
"c2 hercules": "大力神 C2",
|
||||
"c8 pisces": "C8 双鱼座",
|
||||
"c8x": "C8X ",
|
||||
"c8x": "C8X",
|
||||
"carrack": "克拉克",
|
||||
"caterpillar": "毛虫",
|
||||
"cleaver": "切割者",
|
||||
@ -170,7 +170,7 @@
|
||||
"san'tok.yāi": "桑托起亚",
|
||||
"scorpius": "天蝎座",
|
||||
"scythe": "死镰",
|
||||
"srv": "srv",
|
||||
"srv": "SRV",
|
||||
"starfarer": "星际远航者",
|
||||
"starfarer gemini": "星际远航者 双子座",
|
||||
"stinger": "毒刺",
|
||||
@ -284,61 +284,61 @@
|
||||
"12 months insurance": "12月保险",
|
||||
"120 months insurance": "120月保险",
|
||||
"insurance": "保险时长",
|
||||
"- medium fighter": " - 中型战斗机",
|
||||
"- heavy fighter": " - 重型战斗机",
|
||||
"- corvette": " - 护卫舰",
|
||||
"- pathfinder": " - 探路者",
|
||||
"- expedition": " - 远征",
|
||||
"- cargo": " - 货运",
|
||||
"- light freight": " - 轻型货运",
|
||||
"- starter / pathfinder": " - 新手船 / 探路者",
|
||||
"- racing": " - 竞速",
|
||||
"- destroyer": " - 驱逐舰",
|
||||
"- gunship": " - 炮艇",
|
||||
"- medium data": " - 中型数据运输",
|
||||
"- light carrier": " - 轻型运载舰",
|
||||
"- medium freight": " - 中型货运",
|
||||
"- mining": " - 采矿",
|
||||
"- dropship": " - 运兵船",
|
||||
"- transport": " - 运输",
|
||||
"- touring": " - 旅游船",
|
||||
"- frigate": " - 护卫舰",
|
||||
"- starter": " - 新手船",
|
||||
"- light fighter": " - 轻型战斗机",
|
||||
"- minelayer": " - 布雷舰",
|
||||
"- heavy refuelling": " - 重型后勤",
|
||||
"- interdiction": " - 拦截",
|
||||
"- snub fighter": " - 舰载战斗机",
|
||||
"- military": " - 军用",
|
||||
"- prospecting and mining": " - 勘探和采矿",
|
||||
"- multi-role - light carrier": " - 多功能 / 轻型运载舰",
|
||||
"- medium fighter / medium freight": " - 中型战斗 / 中型货运",
|
||||
"- heavy freight": " - 重型货运",
|
||||
"- heavy gun ship": " - 重型炮艇",
|
||||
"- heavy salvage": " - 重型打捞",
|
||||
"- light salvage": " - 轻型打捞",
|
||||
"- exploration": " - 探索",
|
||||
"- combat": " - 战斗",
|
||||
"- recovery": " - 拦截",
|
||||
"- starter / light freight": " - 新手船 / 轻型货运",
|
||||
"- medium cargo/medium data": " - 中型货运 / 中型数据运输",
|
||||
"- stealth fighter": " - 隐形战斗机",
|
||||
"- gun ship": " - 炮艇",
|
||||
"- luxury touring": " - 豪华旅游",
|
||||
"- interdiction / light fighter": " - 拦截 / 轻型战斗机",
|
||||
"- heavy bomber": " - 重型轰炸机",
|
||||
"- bomber": " - 轰炸机",
|
||||
"- medium freight / gun ship": " - 中型货运 / 炮艇",
|
||||
"- modular": " - 模块化",
|
||||
"- medical": " - 医疗",
|
||||
"- starter/light freight": " - 新手船 / 轻型货运",
|
||||
"- passenger": " - 客运",
|
||||
"- boarding": " - 登舰",
|
||||
"- assault": " - 袭击",
|
||||
"- refinery": " - 精炼",
|
||||
"- medium fighter": "- 中型战斗机",
|
||||
"- heavy fighter": "- 重型战斗机",
|
||||
"- corvette": "- 护卫舰",
|
||||
"- pathfinder": "- 探路者",
|
||||
"- expedition": "- 远征",
|
||||
"- cargo": "- 货运",
|
||||
"- light freight": "- 轻型货运",
|
||||
"- starter / pathfinder": "- 新手船 / 探路者",
|
||||
"- racing": "- 竞速",
|
||||
"- destroyer": "- 驱逐舰",
|
||||
"- gunship": "- 炮艇",
|
||||
"- medium data": "- 中型数据运输",
|
||||
"- light carrier": "- 轻型运载舰",
|
||||
"- medium freight": "- 中型货运",
|
||||
"- mining": "- 采矿",
|
||||
"- dropship": "- 运兵船",
|
||||
"- transport": "- 运输",
|
||||
"- touring": "- 旅游船",
|
||||
"- frigate": "- 护卫舰",
|
||||
"- starter": "- 新手船",
|
||||
"- light fighter": "- 轻型战斗机",
|
||||
"- minelayer": "- 布雷舰",
|
||||
"- heavy refuelling": "- 重型后勤",
|
||||
"- interdiction": "- 拦截",
|
||||
"- snub fighter": "- 舰载战斗机",
|
||||
"- military": "- 军用",
|
||||
"- prospecting and mining": "- 勘探和采矿",
|
||||
"- multi-role - light carrier": "- 多功能 / 轻型运载舰",
|
||||
"- medium fighter / medium freight": "- 中型战斗 / 中型货运",
|
||||
"- heavy freight": "- 重型货运",
|
||||
"- heavy gun ship": "- 重型炮艇",
|
||||
"- heavy salvage": "- 重型打捞",
|
||||
"- light salvage": "- 轻型打捞",
|
||||
"- exploration": "- 探索",
|
||||
"- combat": "- 战斗",
|
||||
"- recovery": "- 拦截",
|
||||
"- starter / light freight": "- 新手船 / 轻型货运",
|
||||
"- medium cargo/medium data": "- 中型货运 / 中型数据运输",
|
||||
"- stealth fighter": "- 隐形战斗机",
|
||||
"- gun ship": "- 炮艇",
|
||||
"- luxury touring": "- 豪华旅游",
|
||||
"- interdiction / light fighter": "- 拦截 / 轻型战斗机",
|
||||
"- heavy bomber": "- 重型轰炸机",
|
||||
"- bomber": "- 轰炸机",
|
||||
"- medium freight / gun ship": "- 中型货运 / 炮艇",
|
||||
"- modular": "- 模块化",
|
||||
"- medical": "- 医疗",
|
||||
"- starter/light freight": "- 新手船 / 轻型货运",
|
||||
"- passenger": "- 客运",
|
||||
"- boarding": "- 登舰",
|
||||
"- assault": "- 袭击",
|
||||
"- refinery": "- 精炼",
|
||||
"medium fighter": "中型战斗机",
|
||||
"heavy fighter": "重型战斗机",
|
||||
"corvette": "护卫舰",
|
||||
"corvette": "轻护舰",
|
||||
"pathfinder": "探路者",
|
||||
"expedition": "远征",
|
||||
"cargo": "货运",
|
||||
@ -370,7 +370,7 @@
|
||||
"medium cargo": "中型货运",
|
||||
"stealth fighter": "隐形战斗机",
|
||||
"gun ship": "炮艇",
|
||||
"luxury touring": "豪华旅游",
|
||||
"luxury touring": "奢华旅游",
|
||||
"modular": "模块化",
|
||||
"medical": "医疗",
|
||||
"passenger": "客运",
|
||||
@ -379,7 +379,7 @@
|
||||
"refinery": "精炼",
|
||||
"heavy construction": "重型建造",
|
||||
"heavy bomber": "重型轰炸",
|
||||
"military transport": "运用运输",
|
||||
"military transport": "军用运输",
|
||||
"heavy mining": "重型采矿",
|
||||
"heavy science": "重型科研",
|
||||
"heavy repair": "重型维修",
|
||||
@ -391,7 +391,7 @@
|
||||
"stealth": "隐形轰炸",
|
||||
"heavy gunship": "重型炮艇",
|
||||
"luxury": "奢华",
|
||||
"interdictor ": "拦截",
|
||||
"interdictor ": "拦截 ",
|
||||
"medium fighter / medium freight": "中型战斗 / 中型货运",
|
||||
"reporting": "报告",
|
||||
"light science": "轻型科研",
|
||||
@ -433,24 +433,24 @@
|
||||
"musashi industrial and starflight concern": "武藏工业与星航株式会社",
|
||||
"tumbril land systems": "盾博尔地面系统",
|
||||
"vanduul clans": "剜度氏族",
|
||||
"- origin jumpworks": " - 起源跃动",
|
||||
"- crusader industries": " - 十字军工业",
|
||||
"- roberts space industries": " - 罗伯茨太空工业",
|
||||
"- aegis dynamics": " - 圣盾动力",
|
||||
"- anvil aerospace": " - 铁砧航天",
|
||||
"- aopoa": " - 奥波亚",
|
||||
"- argo astronautics": " - 南船座宇航",
|
||||
"- banu souli": " - 巴努商会",
|
||||
"- consolidated outland": " - 联合外域",
|
||||
"- drake interplanetary": " - 德雷克行星际",
|
||||
"- esperia": " - 埃斯佩里亚",
|
||||
"- gatac manufacture": " - 盖塔克制造",
|
||||
"- kruger intergalactic": " - 克鲁格星际",
|
||||
"- greycat industrial": " - 灰猫工业",
|
||||
"- misc": " - 武藏工业与星航株式会社",
|
||||
"- musashi industrial and starflight concern": " - 武藏工业与星航株式会社",
|
||||
"- tumbril land systems": " - 盾博尔地面系统",
|
||||
"- vanduul clans": " - 剜度氏族",
|
||||
"- origin jumpworks": "- 起源跃动",
|
||||
"- crusader industries": "- 十字军工业",
|
||||
"- roberts space industries": "- 罗伯茨太空工业",
|
||||
"- aegis dynamics": "- 圣盾动力",
|
||||
"- anvil aerospace": "- 铁砧航天",
|
||||
"- aopoa": "- 奥波亚",
|
||||
"- argo astronautics": "- 南船座宇航",
|
||||
"- banu souli": "- 巴努商会",
|
||||
"- consolidated outland": "- 联合外域",
|
||||
"- drake interplanetary": "- 德雷克行星际",
|
||||
"- esperia": "- 埃斯佩里亚",
|
||||
"- gatac manufacture": "- 盖塔克制造",
|
||||
"- kruger intergalactic": "- 克鲁格星际",
|
||||
"- greycat industrial": "- 灰猫工业",
|
||||
"- misc": "- 武藏工业与星航株式会社",
|
||||
"- musashi industrial and starflight concern": "- 武藏工业与星航株式会社",
|
||||
"- tumbril land systems": "- 盾博尔地面系统",
|
||||
"- vanduul clans": "- 剜度氏族",
|
||||
"2951 auspicious red paint pack": "2951吉祥红涂装包",
|
||||
"2952 auspicious red paint pack": "2952吉祥红涂装包",
|
||||
"2953 auspicious red paint pack": "2953吉祥红涂装包",
|
||||
@ -784,7 +784,7 @@
|
||||
"store": "商店",
|
||||
"learn how to play": "学习如何游玩",
|
||||
"support": "支持",
|
||||
"account": "账号",
|
||||
"account": "账户",
|
||||
"settings": "设置",
|
||||
"my hangar": "我的机库",
|
||||
"concierge": "礼宾",
|
||||
@ -812,11 +812,11 @@
|
||||
"live stats": "实时数据",
|
||||
"star citizen": "星际公民",
|
||||
"squadron 42": "42中队",
|
||||
"have joined the universe.": "已加入我们的宇宙",
|
||||
"have joined the universe.": "已加入我们的宇宙。",
|
||||
"do the same and be a part of creating a living, breathing first person universe where you and your friends will be able to explore the stars with unparalleled immersion.": "做与现实一样的事，成为一个有生命、能呼吸的人，成为我们宇宙中的一部分。在这里，你可以和你的好友一起感受前所未有、无与伦比的沉浸式太空探索体验。",
|
||||
"prepare for flight": "做好飞行准备",
|
||||
"answer": "响应",
|
||||
"the call.": "号召",
|
||||
"the call.": "号召。",
|
||||
"join the fight and help support the ongoing development of squadron 42, an unprecedented single-player adventure set in the star citizen universe.": "加入战斗，帮助42中队的开发，这是一场背景设定在星际公民宇宙中、史无前例的个人冒险。",
|
||||
"enlist today": "现在立即入伍",
|
||||
"view all": "查看更多",
|
||||
@ -845,7 +845,7 @@
|
||||
"sign in": "登入",
|
||||
"account recovery": "找回账户",
|
||||
"enlist now": "现在注册",
|
||||
"sign in failed. you may have entered the wrong credentials, or the account does not exist, or has not been activated. (1032)": "登陆失败。你可能输入了错误的邮箱或密码，或账户未激活。",
|
||||
"sign in failed. you may have entered the wrong credentials, or the account does not exist, or has not been activated. (1032)": "登入失败。你可能输入了错误的邮箱或密码，或账户未激活。",
|
||||
"email address": "邮箱地址",
|
||||
"enter the email address associated with your rsi account and you will receive the instructions to create a new password.": "输入你与RSI账户关联的邮箱地址，你的邮箱将收到一条邮件来帮助你创建新的密码。",
|
||||
"submit": "提交",
|
||||
@ -950,7 +950,7 @@
|
||||
"pick up unique ship skins and exclusive hangar decorations.": "挑选独特的皮肤和专属的机库饰品。",
|
||||
"extras": "更多",
|
||||
"paints": "涂装",
|
||||
"current country selected:": "当前所在地区",
|
||||
"current country selected:": "当前所在地区:",
|
||||
"sold out": "已售罄",
|
||||
"your selection:": "你选择的商品：",
|
||||
"rsi pledge store": "RSI 承诺商店",
|
||||
@ -960,17 +960,17 @@
|
||||
"subscriptions": "订阅",
|
||||
"all products": "全部商品",
|
||||
"standalone ship": "独立船",
|
||||
"- standalone ship": " - 独立船",
|
||||
"- standalone ship": "- 独立船",
|
||||
"gear": "装备",
|
||||
"packs": "船包",
|
||||
"add-ons": "附件",
|
||||
"united earth credits": "联合地球信劵 (UEC)",
|
||||
"gift cards": "礼品卡",
|
||||
"gift": "礼物",
|
||||
"max crew / human :": "载员/人",
|
||||
"length / meters :": "长度/m",
|
||||
"mass / kg :": "质量/kg",
|
||||
"mass / tonnes :": "质量/吨",
|
||||
"max crew / human :": "载员/人:",
|
||||
"length / meters :": "长度/米：",
|
||||
"mass / kg :": "质量/kg:",
|
||||
"mass / tonnes :": "质量/吨:",
|
||||
"manufacturer :": "制造商：",
|
||||
"view specs and options": "查看规格与选项",
|
||||
"sorting by:": "排序由：",
|
||||
@ -1009,16 +1009,16 @@
|
||||
"radar": "雷达",
|
||||
"computers": "计算机",
|
||||
"power plants": "发电机",
|
||||
"coolers": "冷却器",
|
||||
"coolers": "散热器",
|
||||
"shield generators": "护盾生成器",
|
||||
"fuel intakes": "加油口",
|
||||
"fuel tanks": "油箱",
|
||||
"quantum drives": "量子引擎",
|
||||
"quantum drives": "量子驱动器",
|
||||
"jump modules": "跃迁引擎",
|
||||
"quantum fuel tanks": "量子燃油箱",
|
||||
"main thrusters": "主推进器",
|
||||
"maneuvering thrusters": "机动推进器",
|
||||
"turrets": "炮台",
|
||||
"turrets": "炮塔",
|
||||
"missiles": "导弹",
|
||||
"utility items": "工具物品",
|
||||
"suggested pledge :": "建议承诺：",
|
||||
@ -1026,7 +1026,7 @@
|
||||
"warbond edition": "战争债券版",
|
||||
"standard edition": "标准版",
|
||||
"upgrade": "升级",
|
||||
"– upgrade to this ship": " - 升级到此飞船",
|
||||
"– upgrade to this ship": "- 升级到此飞船",
|
||||
"similar ships": "类似的飞船",
|
||||
"find the ship that fits your style. new ships will become available as they are added to the game. you still need a game package to play the game!": "找到适合你的船。新的飞船在加入游戏时可飞。你需要拥有一个资格包才能游玩游戏！",
|
||||
"reset filters": "重置筛选",
|
||||
@ -1097,7 +1097,7 @@
|
||||
"concierge services": "礼宾客户服务",
|
||||
"before sending in a ticket, please review our knowledge base to find possible solutions:": "在报告问题之前，请先查看我们的知识库，看看有没有解决的方法：",
|
||||
"concierge faq": "礼宾 FAQ",
|
||||
"last update: ": "最近更新：",
|
||||
"last update: ": "最近更新： ",
|
||||
"general issues (in-game, pledges, etc.)": "一般问题（游戏内、承诺 等）",
|
||||
"billing and subscriptions": "账单和订阅",
|
||||
"merchandise": "商品",
|
||||
@ -1266,21 +1266,21 @@
|
||||
"it can take up to 24 hours for to process your payment and send rsi a notification.": "处理您的付款并发送给RSI可能需要24小时。",
|
||||
"if you have": "如果你",
|
||||
"already": "已经",
|
||||
"made the payment ": "付款",
|
||||
"made the payment ": "付款 ",
|
||||
"do not cancel": "不要取消订单",
|
||||
". doing so would prevent your order from being fulfilled.": "。这样做会阻碍你的订单的完成。",
|
||||
". doing so would prevent your order from being fulfilled.": " 这样做会阻碍你的订单的完成。",
|
||||
"cancel now, i know what i'm doing": "立即取消。我知道我在做什么。",
|
||||
"checkout order cancelled": "订单已取消",
|
||||
"your order has been successfully canceled. for your reference, you can consult the ": "你的订单取消成功。你可以在账户的",
|
||||
"your order has been successfully canceled. for your reference, you can consult the ": "你的订单取消成功。你可以在账户的 ",
|
||||
"billing and subscription": "订单&订阅",
|
||||
"section of your account.": "中找到它。",
|
||||
"voided": "无效",
|
||||
"refunded": "已退款",
|
||||
"- paints": " - 涂装",
|
||||
"- package": " - 游戏资格包",
|
||||
"- clothing": " - 服装",
|
||||
"- paints": "- 涂装",
|
||||
"- package": "- 游戏资格包",
|
||||
"- clothing": "- 服装",
|
||||
"troop transport": "士兵运输",
|
||||
"bomber": "轰炸机",
|
||||
"bomber": "轰炸",
|
||||
"concept": "概念",
|
||||
"warbond": "战争债券",
|
||||
"this item cannot be obtained with the use of store credit.": "此物品不能使用商店信用点购买。",
|
||||
@ -2100,6 +2100,21 @@
|
||||
"vote": "投票",
|
||||
"you must": "你需要",
|
||||
"to upvote!": "后进行投票！",
|
||||
"Halloween 2023": "2023 万圣节",
|
||||
"Day of the Vara Returns": "瓦拉归来之日",
|
||||
"Star Citizen Alpha 3.20: Fully Loaded": "星际公民Alpha 3.20: 满载",
|
||||
"Take off on a thrilling new adventure in the latest update to Star Citizen’s vast, soul-stirring universe.": "在星际公民最新更新中，踏上激动人心的全新冒险之旅，探索这个宽广而令人心潮澎湃的宇宙。",
|
||||
"Day of the Vara": "瓦拉之日",
|
||||
"What the Hell Happened to the Vara?": "瓦拉到底发生了什么？",
|
||||
"It was early in the morning on October 27 2557, when communications between the Rhetor system and an exploration vessel called the Vara mysteriously stopped.": "2557年10月27日清晨，瑞特尔系统与一艘名为瓦拉的勘探船之间的通信神秘地停止了。",
|
||||
"Mere hours after the ship’s captain, Tisiphone Heptane, had sent her initial impressions of ominous ruined alien cities in the then-recently discovered Hades system.": "就在几个小时前，飞船船长蒂西芬·赫普坦（Tisiphone Heptane）刚发送了她对新发现的，哈迪斯星系中，充满不祥预感的废弃外星城市的初步印象。",
|
||||
"Search and rescue teams dispatched the next day, along with countless expeditions since, failed to locate any wreckage or remains of the Vara.": "第二天派出的搜救队以及此后的无数次探险队都未能找到瓦拉号的任何残骸或遗骸。",
|
||||
"Until now…": "直到现在...",
|
||||
"Could these chilling images actually be from the last transmission of the doomed Vara?": "这些令人毛骨悚然的图像是否可能来自不幸的瓦拉号飞船的最后传输？",
|
||||
"What unimaginable horrors did the crew encounter in the Hades system?": "船员在哈迪斯星系中遭遇了何等难以想象的恐怖？",
|
||||
"The Hunt is On": "猎杀已经开始",
|
||||
"Find a license, claim your Anvil F8C Lightning": "寻找认证券，获取铁砧F8C 闪电",
|
||||
"Happy Birthday Star Citizen!": "生日快乐星际公民！",
|
||||
"welcome to issue council": "欢迎来到 问题理事会",
|
||||
"we use cookies and technological tools to analyse the traffic of this website, enhance your experience and offer you ads tailored to your interests.": "我们使用cookies和技术工具来分析这个网页的流量以提高用户体验并提供适合你们的广告。",
|
||||
"maintain control over your data by setting cookies, you can change or withdraw your consent at any time. if you refuse cookies, it does not affect the way our site operates, however you will not be able to take full advantage of all our features.": "您可以通过设置cookies来限制对您数据的获取，您也可以随时更改或拒绝使用cookies。如果您拒绝使用cookies，不会影响该网页的正常工作，但您无法充分利用我们提供的功能。",
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user