更新汉化

json/locales/versions.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "rsi": "0.2.9",
+  "rsi": "0.2.10",
   "uex": "2.4",
   "addresses": "1.0",
   "concierge": "1.1",

json/locales/zh-CN-rsi.json

@@ -9,27 +9,27 @@
     "400i": "400i",
     "600i": "600i",
     "600i executive edition": "600i 行政版",
-    "600i exploration": "600i-探索",
+    "600i exploration": "600i 探索",
-    "600i touring": "600i-旅行",
+    "600i touring": "600i 旅行",
     "85x": "85X",
     "890 jump": "890 跃动",
     "a2 hercules": "大力神 A2",
     "apollo medivac": "阿波罗 医疗",
     "apollo triage": "阿波罗 分诊",
-    "ares inferno": "战神-地狱火",
+    "ares inferno": "战神 地狱火",
-    "ares ion": "战神-离子光",
+    "ares ion": "战神 离子光",
     "ares star fighter": "战神 星际战斗机",
     "arrow": "箭矢",
     "aurora": "极光",
-    "aurora cl": "极光-CL",
+    "aurora cl": "极光 CL",
-    "aurora es": "极光-ES",
+    "aurora es": "极光 ES",
-    "aurora ln": "极光-LN",
+    "aurora ln": "极光 LN",
-    "aurora lx": "极光-LX",
+    "aurora lx": "极光 LX",
-    "aurora mr": "极光-MR",
+    "aurora mr": "极光 MR",
-    "avenger stalker": "复仇者-追猎",
+    "avenger stalker": "复仇者 追猎",
-    "avenger titan": "复仇者-泰坦",
+    "avenger titan": "复仇者 泰坦",
-    "avenger titan renegade": "复仇者-泰坦变节者",
+    "avenger titan renegade": "复仇者 泰坦变节者",
-    "avenger warlock": "复仇者-术士",
+    "avenger warlock": "复仇者 术士",
     "banu defender": "巴努防卫者",
     "bengal": "孟加拉",
     "blade": "刀锋",
@@ -75,9 +75,9 @@
     "f8c lightning": "F8C 闪电",
     "f8c lightning executive edition": "F8C 闪电 行政版",
     "freelancer": "自由枪骑兵",
-    "freelancer dur": "自由枪骑兵-DUR",
+    "freelancer dur": "自由枪骑兵 DUR",
-    "freelancer max": "自由枪骑兵-MAX",
+    "freelancer max": "自由枪骑兵 MAX",
-    "freelancer mis": "自由枪骑兵-MIS",
+    "freelancer mis": "自由枪骑兵 MIS",
     "genesis starliner": "创世纪 星际航线",
     "gladiator": "角斗士",
     "gladius": "短剑",
@@ -137,20 +137,20 @@
     "raft": "木筏",
     "railen": "锐伦",
     "razor": "剃刀",
-    "razor EX": "剃刀-EX",
+    "razor EX": "剃刀 EX",
-    "razor LX": "剃刀-LX",
+    "razor LX": "剃刀 LX",
     "reclaimer": "回收者",
     "redeemer": "救赎者",
     "reliant": "信赖",
-    "reliant kore": "信赖-基础",
+    "reliant kore": "信赖 基础",
-    "reliant mako": "信赖-新闻",
+    "reliant mako": "信赖 新闻",
-    "reliant sen": "信赖-科考",
+    "reliant sen": "信赖 科考",
-    "reliant tana": "信赖-武装",
+    "reliant tana": "信赖 武装",
     "retaliator base": "报复者",
-    "retaliator bomber": "报复者-轰炸",
+    "retaliator bomber": "报复者 轰炸",
     "sabre": "军刀",
-    "sabre comet": "军刀-彗星",
+    "sabre comet": "军刀 彗星",
-    "sabre raven": "军刀-渡鸦",
+    "sabre raven": "军刀 渡鸦",
     "san'tok.yāi": "桑托起亚",
     "scorpius": "天蝎座",
     "scythe": "死镰",
@@ -159,14 +159,14 @@
     "starfarer gemini": "星际远航者 双子座",
     "stinger": "毒刺",
     "talon": "利爪",
-    "talon shrike": "利爪-伯劳",
+    "talon shrike": "利爪 伯劳",
     "terrapin": "水龟",
     "valkyrie": "女武神",
     "vanguard": "先锋",
-    "vanguard harbinger": "先锋-先驱者",
+    "vanguard harbinger": "先锋 先驱者",
-    "vanguard hoplite": "先锋-重装兵",
+    "vanguard hoplite": "先锋 重装兵",
-    "vanguard sentinel": "先锋-哨兵",
+    "vanguard sentinel": "先锋 哨兵",
-    "vanguard warden": "先锋-典狱长",
+    "vanguard warden": "先锋 典狱长",
     "vncl pulse": "剜度 脉冲",
     "void": "虚空",
     "vulcan": "火神",
@@ -180,24 +180,24 @@
     "cutter": "小刀",
     "ursa": "大熊座",
     "ursa rover": "大熊座漫游车",
-    "x1 force": "X1-武装",
+    "x1 force": "X1 武装",
     "cyclone": "旋风",
     "ursa rover fortuna": "大熊座漫游车 福尔图娜",
-    "cyclone tr": "旋风-TR",
+    "cyclone tr": "旋风 TR",
-    "cyclone rc": "旋风-RC",
+    "cyclone rc": "旋风 RC",
-    "cyclone rn": "旋风-RN",
+    "cyclone rn": "旋风 RN",
     "c8r pisces": "C8R 双鱼座",
-    "cyclone mt": "旋风-MT",
+    "cyclone mt": "旋风 MT",
     "roc-ds": "ROC-双人版",
-    "cyclone aa": "旋风-AA",
+    "cyclone aa": "旋风 AA",
     "spartan": "斯巴达",
     "c1 spirit": "C1 星灵",
     "e1 spirit": "E1 星灵",
     "a1 spirit": "A1 星灵",
     "ballista": "弩炮",
     "retaliator": "报复者",
-    "razor lx": "剃刀-LX",
+    "razor lx": "剃刀 LX",
-    "razor ex": "剃刀-EX",
+    "razor ex": "剃刀 EX",
     "f7c-m super hornet heartseeker": "F7C-M 大黄蜂 寻心者",
     "caterpillar best in show edition": "毛虫 最佳展示版",
     "reclaimer best in show edition": "回收者 最佳展示版",
@@ -207,16 +207,16 @@
     "galaxy": "银河",
     "dragonfly black": "黑蜻蜓",
     "hoverquad": "悬浮驷",
-    "ranger cv": "游骑兵-CV",
+    "ranger cv": "游骑兵 CV",
-    "ranger rc": "游骑兵-RC",
+    "ranger rc": "游骑兵 RC",
-    "ranger tr": "游骑兵-TR",
+    "ranger tr": "游骑兵 TR",
     "dragonfly yellowjacket": "蜻蜓 黄胡蜂",
     "dragonfly star kitten": "蜻蜓 星空猫",
-    "600i explorer": "600i-探索",
+    "600i explorer": "600i 探索",
     "c2 hercules starlifter": "大力神 C2",
     "a2 hercules starlifter": "大力神 A2",
     "m2 hercules starlifter": "大力神 M2",
-    "mercury star runner": "墨丘利星际快运船）",
+    "mercury star runner": "墨丘利星际快运船",
     "c8x pisces expedition": "C8X 双鱼座",
     "carrack expedition": "克拉克 远征版",
     "valkyrie liberator edition": "女武神 解放者版",
@@ -812,9 +812,9 @@
     "comments": "评论",
     "spectrum dispatch": "光谱报道",
     "citizens": "公民",
-    "star citizen shows": "星际公民 Shows",
+    "star citizen shows": "《星际公民》节目",
     "next community events": "下一场社区活动",
-    "star citizen live": "星际公民 直播",
+    "star citizen live": "《星际公民》直播",
     "video": "视频",
     "latest developer activity": "最新开发者消息",
     "more comm-links": "更多通讯链接",
@@ -834,7 +834,7 @@
     "enter the email address associated with your rsi account and you will receive the instructions to create a new password.": "输入你与RSI账户关联的邮箱地址，你的邮箱将收到一条邮件来帮助你创建新的密码。",
     "submit": "提交",
     "contact customer support": "联系客户支持",
-    "create an account to begin your adventure into the star citizen universe.": "创建一个帐户，开始你在星际公民宇宙中的冒险。",
+    "create an account to begin your adventure into the star citizen universe.": "创建一个帐户，开始你在《星际公民》宇宙中的冒险。",
     "account name": "账户名称",
     "callsign": "呼号",
     "an account name is required.": "你需要输入一个账户名称。",
@@ -865,7 +865,7 @@
     "optional": "选填（建议填写）",
     "add code": "输入邀请码",
     "stay informed": "接收最新消息",
-    "receive star citizen news and development updates via email.": "通过电子邮件接收有关星际公民的最新咨询和开发进度。",
+    "receive star citizen news and development updates via email.": "通过电子邮件接收有关《星际公民》的最新咨询和开发进度。",
     "i agree to the": "我接受",
     "terms of service": "服务条款",
     "and": "和",
@@ -881,7 +881,7 @@
     "new": "新",
     "share your content with the community": "在社区分享你的内容",
     "your communication platform": "你的沟通平台",
-    "download star citizen": "下载星际公民",
+    "download star citizen": "下载《星际公民》",
     "keep track of the development": "跟踪开发进度",
     "keep track of the player’s performance": "跟踪玩家表现",
     "help us make the game better": "帮助我们开发游戏",
@@ -1067,7 +1067,7 @@
     "chat groups": "聊天室",
     "concierge advantages": "礼宾特权",
     "early access": "抢先访问",
-    "early notice and exclusive access to select star citizen live events and sales.": "提前通知并访问星际公民独家现场活动和销售活动。",
+    "early notice and exclusive access to select star citizen live events and sales.": "提前通知并访问《星际公民》独家现场活动和销售活动。",
     "expedited customer service": "专属快速客户服务",
     "an assigned specialist to personally handle your questions, requests, and game-related needs.": "指派专门人员亲自处理您的问题、请求和游戏相关需求。",
     "exclusive community": "专属社区",
@@ -1268,14 +1268,14 @@
     "warbond": "战争债券",
     "this item cannot be obtained with the use of store credit.": "此物品不能使用商店信用点购买。",
     "in-concept": "概念中",
-    "the concept ship(s) in your cart is in development and not yet ready to play in star citizen. you will receive a loaner vehicle similar approximate size and/or function to the concept ship.": "你购物车中的概念船属于开发阶段，尚不能在星际公民中游玩。我们将借一艘尺寸和功能大致相同的飞船供你使用。",
+    "the concept ship(s) in your cart is in development and not yet ready to play in star citizen. you will receive a loaner vehicle similar approximate size and/or function to the concept ship.": "你购物车中的概念船属于开发阶段，尚不能在《星际公民》中游玩。我们将借一艘尺寸和功能大致相同的飞船供你使用。",
     "continue": "继续",
     "do you really want to remove all the items in your cart?": "你确定要清空购物车？",
     "your cart is empty": "你的购物车空空如也",
     "before proceeding to checkout you must add some products to your shopping cart.": "在结账之前，你必须要将物品添加到购物车中。",
     "start shopping": "开始购物",
-    "join the star citizen experience and help support development with these game packages that include access to star citizen and/or squadron 42.": "加入星际公民体验团队并购买游戏资格包帮助游戏开发，资格包分为访问星际公民资格和访问42中队资格。",
+    "join the star citizen experience and help support development with these game packages that include access to star citizen and/or squadron 42.": "加入《星际公民》体验团队并购买游戏资格包帮助游戏开发，资格包分为访问《星际公民》资格和访问42中队资格。",
-    "show your star citizen style with these physical items available for sale.": "使用这些物品展现你星际公民的风格。",
+    "show your star citizen style with these physical items available for sale.": "使用这些物品展现你《星际公民》的风格。",
     "join the": "加入",
     "universe": "宇宙",
     "start the": "开始",
@@ -1286,10 +1286,10 @@
     "new player guide": "新手指南",
     "dive in to our companion guide to make your first steps easier.": "研究我们的新手指南,让你先人一步。",
     "lunar new year 2023": "农历新年2023",
-    "it’s your lucky day! celebrate lunar new year in the 'verse with a new star citizen adventure.": "这是你的幸运日，一边在星际公民中展开新的冒险，一边在“宇宙”中庆祝农历新年吧。",
+    "it’s your lucky day! celebrate lunar new year in the 'verse with a new star citizen adventure.": "这是你的幸运日，一边在《星际公民》中展开新的冒险，一边在“宇宙”中庆祝农历新年吧。",
     "get ready to fight back": "准备好去回击。",
     "siege of orison": "奥利森之围",
-    "inside star citizen": "深入星际公民",
+    "inside star citizen": "深入《星际公民》",
     "comm-link": "通讯链接",
     "you are about to exchange your": "你将要置换你的",
     "pledge.": "承诺。",
@@ -1336,8 +1336,8 @@
     "welcome to the 'verse!": "欢迎来到“宇宙”！",
     "login issues, account security and change of account details": "登录问题、账户安全和账户信息的变更",
     "game support": "游戏支持",
-    "how to download, play and customise star citizen": "如何下载，游玩以及自定义星际公民",
+    "how to download, play and customise star citizen": "如何下载，游玩以及自定义《星际公民》",
-    "technical issues relating to downloading, installing or playing star citizen": "与下载、安装或玩星际公民有关的技术问题",
+    "technical issues relating to downloading, installing or playing star citizen": "与下载、安装或玩《星际公民》有关的技术问题",
     "payments & billing": "付款与账单",
     "issues relating to orders, merchandise & subscriptions.": "与订单、商品和订阅有关的问题。",
     "recent activity": "最近消息",
@@ -1352,7 +1352,7 @@
     "search requests": "搜索请求",
     "created": "创建时间",
     "created:": "创建时间：",
-    "this week in star citizen": "星际公民 每周简报",
+    "this week in star citizen": "《星际公民》每周简报",
     "1 minute ago": "1 分钟前",
     "2 minutes ago": "2 分钟前",
     "3 minutes ago": "3 分钟前",
@@ -1535,7 +1535,7 @@
     "recent viewed articles": "最近查看的文章",
     "add to conversation": "添加到对话中",
     "view and manage your account on the public test universe servers.": "浏览和管理你的公共测试宇宙账号",
-    "the public test universe is a testing server that allow you to try and play an unreleased star citizen patch before it is released. in order to play on the ptu, you will need first to copy your account over using the button below.": "公共测试宇宙是一个测试服务器，允许你在星际公民补丁发布前尝试和玩耍。为了在PTU上游戏，你需要先用下面的按钮把你的账户复制过来。",
+    "the public test universe is a testing server that allow you to try and play an unreleased star citizen patch before it is released. in order to play on the ptu, you will need first to copy your account over using the button below.": "公共测试宇宙是一个测试服务器，允许你在《星际公民》补丁发布前尝试和玩耍。为了在PTU上游戏，你需要先用下面的按钮把你的账户复制过来。",
     "how does it work?": "这是如何运作的？",
     "this process will copy all your account data to the public test universe servers and generate a new set of security credentials for your testing account there. once the copy process is complete, you will receive an email with instructions on how to reach and login with this account on the ptu.": "这个过程将把你所有的账户数据复制到公共测试宇宙服务器上，并为你的测试账户生成一套新的安全证书。一旦复制过程完成，你将收到一封电子邮件，说明如何在PTU上使用该账户进行登录。",
     "copy account to ptu": "复制账号到PTU",
@@ -1551,7 +1551,7 @@
     "website": "网站",
     "view and manage your front-facing profile and identity that other members of the community can see.": "查看和管理你的公开个人资料和身份，这些资料可以被社区的其他成员看到。",
     "all data on the ptu is separate from your real account. any items, points, ships earned on the ptu will be erased once the testing phase is complete.": "PTU上的所有数据都与你的真实账户分开。一旦测试阶段结束，在PTU上获得的任何物品、积分、船只都将被删除。",
-    "**ptu testing phase for star citizen alpha 3.18.0": "**PTU正在测试星际公民Alpha 3.18.0",
+    "**ptu testing phase for star citizen alpha 3.18.0": "**PTU正在测试《星际公民》Alpha 3.18.0",
     "h3. to facilitate testing of long term persistence, please only copy to": "h3. 为了便于测试长期持久性，请只复制到",
     "once": "一次",
     "! utilize the": "! 利用",
@@ -1667,7 +1667,7 @@
     "organization rank": "组织等级",
     "set as affiliate": "设置为附属组织",
     "invitations": "邀请",
-    "consult the invitations you have received from star citizen player organizations.": "查阅你收到的星际公民组织邀请。",
+    "consult the invitations you have received from star citizen player organizations.": "查阅你收到的《星际公民》组织邀请。",
     "you currently have no invitation.": "当前无邀请。",
     "visit the ": "查看",
     "organizations hub": "组织中心",
@@ -2110,8 +2110,8 @@
     "to upvote!": "后进行投票！",
     "Halloween 2023": "2023 万圣节",
     "Day of the Vara Returns": "瓦拉归来之日",
-    "Star Citizen Alpha 3.20: Fully Loaded": "星际公民Alpha 3.20: 满载",
+    "Star Citizen Alpha 3.20: Fully Loaded": "《星际公民》Alpha 3.20: 满载",
-    "Take off on a thrilling new adventure in the latest update to Star Citizen’s vast, soul-stirring universe.": "在星际公民最新更新中，踏上激动人心的全新冒险之旅，探索这个宽广而令人心潮澎湃的宇宙。",
+    "Take off on a thrilling new adventure in the latest update to Star Citizen’s vast, soul-stirring universe.": "在《星际公民》最新更新中，踏上激动人心的全新冒险之旅，探索这个宽广而令人心潮澎湃的宇宙。",
     "Day of the Vara": "瓦拉之日",
     "What the Hell Happened to the Vara?": "瓦拉到底发生了什么？",
     "It was early in the morning on October 27 2557, when communications between the Rhetor system and an exploration vessel called the Vara mysteriously stopped.": "2557年10月27日清晨，瑞特尔系统与一艘名为瓦拉的勘探船之间的通信神秘地停止了。",
@@ -2122,7 +2122,7 @@
     "What unimaginable horrors did the crew encounter in the Hades system?": "船员在哈迪斯星系中遭遇了何等难以想象的恐怖？",
     "The Hunt is On": "猎杀已经开始",
     "Find a license, claim your Anvil F8C Lightning": "寻找认证券，获取铁砧F8C 闪电",
-    "Happy Birthday Star Citizen!": "生日快乐星际公民！",
+    "Happy Birthday Star Citizen!": "生日快乐《星际公民》！",
     "welcome to issue council": "欢迎来到 问题理事会",
     "we use cookies and technological tools to analyse the traffic of this website, enhance your experience and offer you ads tailored to your interests.": "我们使用cookies和技术工具来分析这个网页的流量以提高用户体验并提供适合你们的广告。",
     "maintain control over your data by setting cookies, you can change or withdraw your consent at any time. if you refuse cookies, it does not affect the way our site operates, however you will not be able to take full advantage of all our features.": "您可以通过设置cookies来限制对您数据的获取，您也可以随时更改或拒绝使用cookies。如果您拒绝使用cookies，不会影响该网页的正常工作，但您无法充分利用我们提供的功能。",
@@ -2136,7 +2136,7 @@
     "select a project": "选择一个项目",
     "no projects available.": "无可用项目",
     "sign in to your rsi account to see the projects that you have access to.": "登录你的RSI账户以查看你可访问的项目。",
-    "contribute to the development of star citizen": "为星际公民的开发提供帮助",
+    "contribute to the development of star citizen": "为《星际公民》的开发提供帮助",
     "search to contribute to an existing issue, or": "搜索现有的问题，或",
     "report a new issue": "报告一个新的问题",
     "recently opened issues": "当前正讨论的问题",
@@ -4063,8 +4063,8 @@
     "Spirit Executive Collection": "星灵 行政组合包",
     "Squadron 42 Add-On": "42中队 附件",
     "Squadron 42 Pledge": "42中队包 承诺",
-    "Star Citizen Novella": "星际公民 小说",
+    "Star Citizen Novella": "《星际公民》小说",
-    "Star Citizen Starter": "星际公民 新手包",
+    "Star Citizen Starter": "《星际公民》新手包",
     "Star Kitten Helmet": "星空猫 头盔",
     "Star Kitten Mug": "星空猫 马克杯",
     "Star Kitten Tee": "星空猫 （高尔夫）球座",
@@ -5416,7 +5416,7 @@
     "our games": "我们的游戏",
     "make a life among the stars in a limitless multi-player universe": "在一个无限多玩家的“宇宙”中游玩，在群星中生存",
     "learn more": "了解更多",
-    "play star citizen": "游玩星际公民",
+    "play star citizen": "游玩《星际公民》",
     "answer the call": "响应号召",
     "become the hero of a seamless single-player cinematic adventure": "成为无缝单人电影冒险的英雄",
     "in development": "正在开发",
@@ -5486,7 +5486,7 @@
     "explore the star citizen universe in a 3d environment": "在3D环境中探索《星际公民》“宇宙”",
     "play early access now": "立即游玩抢先测试版本",
     "shop now": "立即购物",
-    "access the store to discover in-game ships, gear, merchandise and more.": "访问商店，发现游戏内飞船、装备、商品及其他物品。",
+    "access the store to discover in-game ships, gear, merchandise and more.": "访问商店，探索游戏内飞船、装备、商品及其他物品。",
     "new to the ‘verse? we’ve got your back.": "新来到“宇宙”？我们一直在你的背后。",
     "welcome, adventurer. the universe can be a dangerous place. luckily we have some invaluable resources for rookie pilots.": "欢迎，冒险家。宇宙可是一个危险的地方。但幸运的是，我们为新手飞行员提供了许多宝贵的资源来帮助度过难关。",
     "welcome to star citizen": "欢迎来到《星际公民》",
@@ -5508,6 +5508,15 @@
     "explore organizations to find a crew that matches your playstyle and interests.": "查找组织，找到符合你的游戏风格和兴趣的团队。",
     "report a bug": "汇报一个漏洞",
     "help us make star citizen as good as it can be. running into in-game problems? report them to the issue council.": "帮助我们让《星际公民》变得更好。在游戏中遇到问题？向问题理事会汇报。",
-    "jumptown 2.1": "跃动小镇 2.1"
+    "jumptown 2.1": "跃动小镇 2.1",
+    "play": "播放",
+    "the trailer": "预告片",
+    "this is the history of your pledges as they were created, reclaimed or gifted.": "这里可以查看你的承诺物品的创建、置换或赠送历史。",
+    "ironclad assault": "铁甲 突袭",
+    "f7c-m super hornet heartseeker mk i": "F7C-M 超级大黄蜂 寻心者 Mk I",
+    "sabre peregrine": "军刀 游隼",
+    "ursa fortuna": "大熊座 福尔图娜",
+    "pulse lx": "脉冲 LX",
+    "fideles quoad decedemus": "忠 心 到 底"
 
 }